gnu-tr-u12a — Discussion of Turkish terms/translations for Linux

Re: Fwd: Re: Ynt: Re: [Gnu-tr-u12a] utf-8 =?iso-8859-9?q?kullan=FDm=FD?=

[<ni...@fi...>]

Pazartesi 05 Kas=FDm 2001 14:07 tarihinde , Deniz Akkus Kanca =FEunlar=FD=
 yazm=FD=FEt=FD:
=A6=A6[ Pazartesi 05 Kas=FDm 2001 11:38 =F6=F6 tarihinde =FEunlar=FD yazm=
=FD=FEt=FDn=FDz:
=A6[ > Merhaba,
=A6[ >
=A6[ > =D6ncelikle UTF-8 ile ilgili bir ka=E7 link verebilir misiniz? Ne =
anlama
=A6[ > geldi=F0ini bilmiyorum da...
=A6[
=A6[ UTF-8 Linux =FCzerinde Unicode. Unicode ile ilgili =FEeyleri
=A6[ http://www.unicode.org adresinde g=F6rebilirsiniz.
=A6[
=A6[ Benim faydal=FD buldu=F0um bir FAQ:
 http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html=20
=A6[
=A6[ Esas olarak ASCII varyant=FD olan ISO-8859-9'dan UTF-8'e bir ge=E7i=FE=
 s=F6z konusu.=20
=A6[ Bunun ile birlikte, =F6rne=F0in =DDzlandaca ve T=FCrk=E7e karakterle=
ri ayn=FD dosyada=20
=A6[ kullanabileceksiniz etc.

UTF-8 hakk=FDnda:

UTF-8, Japonca, =C7ince gibi latin karakterlerini kullanmayan diller i=E7=
in ortak bir
karakter k=FCmesi sa=F0lar. T=FCm dillerin karakterlerini kapsayan karakt=
er k=FCmesi ise
UTF-16 d=FDr.

Ama=E7 d=FCnya daki t=FCm dillerin kendi karakterleri ile ve ortak bir ka=
rakter k=FCmesi kullanarak
Internet'te temsil edilmelerini sa=F0lamakt=FDr. (=DEimdilik emekleme a=FE=
amas=FDnda ama olacak)

UTF-8 de iso-8859-1 karakter k=FCmesi temel al=FDnm=FD=FEt=FDr. 1-127 ara=
s=FDndaki karakterler
i=E7in ascii k=FCme, 128-255 aras=FDndaki karakterlerle ise kalan t=FCm k=
arakterler ifade
edilmeye =E7al=FD=FE=FDlm=FD=FEt=FDr. Topu topu 127 karakterle 3000 karak=
ter nas=FDl oluyor da oluyor? :-)
Oluyor. :-) ascii 127'nin =FCzerindeki t=FCm karakterleri 1 karakter yeri=
ne 2 karakterle
ifade edince oluyor.=20
Yani bizim =E7, =F0, =FD, =F6, =FE, =FC=20
karakaterlerimiz UTF-8 ile
 =C3=A7, =C4=9F, =C4=B1, =C3=B6, =C5=9F, =C3=BC
=FEekline giriyor. G=F6rd=FC=F0=FCn=FCz gibi t=FCm karakterler iso-8859-1=
 ailesine ait. Tabii bu kodlamayla
yaz=FDlm=FD=FE bir postay=FD sisteminizde UTF-8 deste=F0i varsa normal ol=
arak okuyabileceksiniz.
Yoksa okuma =FEans=FDn=FDz da kalm=FDyor. =C7=FCnk=FC ISO-8859-* kipler b=
=F6yle bir iletiyi ikinci bi=E7imde
g=F6sterecektir.

UTF-16 da ise bir k=FDs=FDm karakterler 3 bir k=FDsm=FDda 4 karakterle te=
msil ediliyor. B=F6ylelikle
65000 karakterlik bir aile olu=FEuyor. UTF-16 normal olarak UTF-8'i de ka=
ps=FDyor.
UTF-16 fontlar=FD =E7ok b=FCy=FCk dosyalardan olu=FEtu=F0undan (=FEu anda=
 30000 karakter civar=FDnda)
UTF-16 kullanmak zorunda olmayanlar UTF-8 kullanmay=FD tercih ediyor.

Bu =FEekilde internette hangi dilde haz=FDrlanm=FD=FE olursa olsun, UTF-8=
 kullanarak haz=FDrlanm=FD=FE
bir web sayfas=FDn=FD hangi karakter g=F6sterilmek istenmi=FEse o karakte=
rle g=F6receksiniz.

Evvelce =FD harfini baz=FDlar=FDm=FDz yacute (y ') olarak g=F6r=FCyordu. =
Yani ISO-8859-9 i=E7indeki =FD
harfininin yerine ISO-8859-1 i=E7indeki y' harfi g=F6r=FCn=FCyordu. Bu ga=
ripliklerin =F6n=FCne
ge=E7mek i=E7in UTF-8 kullan=FDm=FD yayg=FDnla=FEt=FDr=FDlmaya =E7al=FD=FE=
=FDl=FDyor.

windows ile gelen truetype fontlar=FDn hemen hepsi UTF-8 destekliyor. x f=
ontlar=FDnda da
UTF-8 deste=F0i giderek oturmaya ba=FElad=FD. UTF-8 i=E7in kod sayfas=FD =
ISO-10646-1 dir.
Fontlar=FD se=E7erken buna dikkat etmek gerekiyor.

Konsolda tam bir UTF-8 deste=F0inden maalesef s=F6z edemiyoruz hala. Kons=
ol her karakter
i=E7in bellekte 1 karakterlik yer ay=FDrd=FD=F0=FDndan yaz=FDlm=FD=FE met=
inler okunabilse bile d=FCzenleme
yap=FDlam=FDyor. Bu sorun hala =E7=F6z=FClmeyi bekliyor. Ama X ve xterm t=
araf=FDnda bir sorun yok.
Ben ge=E7en y=FDl konsol i=E7in hem font hem de klavye dosyas=FD haz=FDrl=
am=FD=FEt=FDm ama HD'im
bozulunca onlar=FDda kaybettim. Vakit bulabilirsem tekrar haz=FDrlamaya =E7=
al=FD=FEaca=F0=FDm.

Linux Ocak 2003 den itibaren tamamen UTF-8 e ge=E7ecek. Di=F0er karakter =
k=FCmelerinin
deste=F0ini vermeyecek. (=DEimdilik karar bu) X alt yap=FD olarak x-402 i=
le UTF-8'e ge=E7ti.=20
Linux =E7ekirde=F0i zaten ba=FE=FDndan beri UTF-8 ile geliyordu. KDE art=FD=
k po sayfalar=FDn=FD UTF-8 istiyor....
Bu bak=FDmdan bu ge=E7i=FEi yapmaya ba=FElamak gerekiyor.
Bu karar=FD bilerek nal toplama =FEans=FDm=FDz pek yok. :-)
Baz=FDlar=FDm=FDz eski sistemleri belki bir s=FCre daha kullan=FDr ama....

Esen kal=FDn,
Nilg=FCn

Fwd: Re: Ynt: Re: [Gnu-tr-u12a] utf-8 kullan?m?

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Bunu yanlışlıkla yalnızca il...@tu...'e göndermişim..

----------  Yönlendirilmiş ileti  ----------

Subject: Re: Ynt: Re: [Gnu-tr-u12a] utf-8 kullan?m?
Date: Mon, 5 Nov 2001 16:01:06 +0200
From: Deniz Akkus Kanca <de...@ar...>
To: "ilgici" <il...@tu...>

Pazartesi 05 Kasım 2001 11:38 öö tarihinde şunları yazmıştınız:
> Merhaba,
>
> Öncelikle UTF-8 ile ilgili bir kaç link verebilir misiniz? Ne anlama
> geldiğini bilmiyorum da...

UTF-8 Linux üzerinde Unicode. Unicode ile ilgili şeyleri
http://www.unicode.org adresinde görebilirsiniz.

Benim faydalı bulduğum bir FAQ: http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html

Esas olarak ASCII varyantı olan ISO-8859-9'dan UTF-8'e bir geçiş söz konusu.
Bunun ile birlikte, örneğin İzlandaca ve Türkçe karakterleri aynı dosyada
kullanabileceksiniz etc.

Esen kalın,
Deniz

-------------------------------------------------------

Re: [Gnu-tr-u12a] utf-8 =?iso-8859-9?q?kullan=FDm=FD?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Pazar 04 Kasım 2001 07:55 ös tarihinde şunları yazmıştınız:
> UTF-8 ile yazılmış po dosyalarını gettext'in 0.10.36 sürümünden
> sonraki sürümleri ISO-8859-9 olarak otomatik olarak dönüştürüyor.
> Yeni Linux dağıtımları artık gettext'in yeni sürümleri ile gelmeye
> başladığı şu günlerde bu geçişi yapmanın iyi olacağını düşünüyorum.

ve diğeri. Yani ISO-8859-9 kodlamasındaki bir sayfayı da UTF-8 olarak 
gösterebilir. 

>
> KDE po dosyalarının başlıklarını ve /usr/share/locale/tr/charset
> dosyasının içeriğini UTF-8 olarak değiştirince KDE'de herşey
> normale dönüyor. Bu değişiklik diğer po dosyalarını etkilemese de
> gnu-tr ekibinin çevirilerinde de UTF-8 kullanılmasını öneriyorum.

Henüz daha eski dağıtımlardan şüpheleniyorum. Yani bir Redhat 7.0 üzerine 
bizim dosyalar gelirse falan diye, ama zannedersem o kadar didikleyecek 
insanlar gettext'i de günceller. 

Bundan sonra UTF-8 yapabiliriz. 

Biraz listeyi boşladım, makinam çöktü, işler birikti falan. CPIO çevirisine 
henüz cevap vermediğim için özür dilerim, yakında gelecek bunlar. 

Tabii beni de dürten birileri olsun isterim -- ne alemde herkes? Tekrar işi 
ele aldıktan sonra 2 aylık bir mühlet koyup dosyalarınızı bitirmenizi 
isteyeceğim, 6 ayda yapılacak dosya yok hiç kimsede...

Bu arada pek çok problem arkadaşların Linux donanımlarından kaynaklanıyor. 
Geçenlerde KDE'nin UTF-8 kodlu dosyaları ISO-8859-9 başlığıyla göndermesinin 
sebebi de bu: kbabel falan kullanmadan elle çeviri yapılmış olması. 

Herkes şu bilgileri yollayabilir mi? Örnek olsun diye kendiminkileri 
veriyorum: 

1. OS: Redhat 7.2
2. Gettext versiyonu: gettext-0.10.38-7
3. Kullandığım çeviri programı: kbabel-0.95, KDE 2.2.11
4. Türkçe font problemi:  
Görebiliyorum
Yazabiliyorum	
5. Internet'e bu makinadan ulaşım: Var
6. CVS sürümü cvs-1.11.1p1-3
7. Türkçe dil desteği: 
Klavye: çalışıyor
X ortamında Türkçe iletiler: çalışıyor
Konsol ortamında Türkçe iletiler: çalışıyor	

Ekibin özellikle kendi ortamlarından kaynaklanan Türkçe problemlerini 
halletmediğimiz sürece bence zor bir görev istiyoruz:  Yani ben bu işi Türkçe 
font okuyup yazamadan, kbabel kullanmadan, cvs client'ım olmadan, bu makina 
internet'e direkt bağlı olmadan yapmak istemezdim. Aynı şekilde programların 
testi için de Türkçe iletileri görebilmek gerekli. 

Esen kalın,
Deniz

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `fileutils-4.1.1'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.1.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.1.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/fileutils-4.1.1.tr.po

In this file, 277 messages have been translated already, accounting
for 63% of the original text size (in raw bytes).  Still, 28 messages
need to be attended to.  Most probably, there is a translator already
assigned to the domain `fileutils' in your team.  Else, the team leader
(if any) should inform the translation coordinator of who will become
responsible for it.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot fileutils-4.1.1.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.1.tar.bz2

[Gnu-tr-u12a] utf-8 =?iso-8859-9?q?kullan=FDm=FD?=

[<ni...@fi...>]

Selam,

Linux listesinde KDE'nin utf-8 ile ilgili sorunlar=FDndan sonra ve
utf-8 kullan=FDm=FDn=FDn giderek yayg=FDnla=FEmas=FDndan hareketle gnu
uygulamalar=FDn=FDn po =E7evirilerini UTF-8 kodlamayla yapmak
KDE ekibini de rahatlatacakt=FDr. Ne dersiniz?

UTF-8 ile yaz=FDlm=FD=FE po dosyalar=FDn=FD gettext'in 0.10.36 s=FCr=FCm=FC=
nden
sonraki s=FCr=FCmleri ISO-8859-9 olarak otomatik olarak d=F6n=FC=FEt=FCr=FC=
yor.
Yeni Linux da=F0=FDt=FDmlar=FD art=FDk gettext'in yeni s=FCr=FCmleri ile =
gelmeye=20
ba=FElad=FD=F0=FD =FEu g=FCnlerde bu ge=E7i=FEi yapman=FDn iyi olaca=F0=FD=
n=FD d=FC=FE=FCn=FCyorum.

Bu durumda LANG=3Dtr_TR.UTF-8 yap=FDp KDE'yi tam UTF-8 olarak
kullanmak da m=FCmk=FCn. (Bu listelerde utf-8 ile yaz=FDlm=FD=FE iletiler=
e de
rastlayaca=F0=FDz demektir.) :-)

KDE po dosyalar=FDn=FDn ba=FEl=FDklar=FDn=FD ve /usr/share/locale/tr/char=
set
dosyas=FDn=FDn i=E7eri=F0ini UTF-8 olarak de=F0i=FEtirince KDE'de her=FEe=
y
normale d=F6n=FCyor. Bu de=F0i=FEiklik di=F0er po dosyalar=FDn=FD etkilem=
ese de
gnu-tr ekibinin =E7evirilerinde de UTF-8 kullan=FDlmas=FDn=FD =F6neriyoru=
m.


Esen kal=FDn,
Nilg=FCn

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `util-linux-2.11l'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11l.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11l.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/util-linux-2.11l.tr.po

All its 1807 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `util-linux', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11l.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `gnupg-1.0.6'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gnupg-1.0.6.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gnupg-1.0.6.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/gnupg-1.0.6.tr.po

All its 767 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `gnupg', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gnupg.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnupg.org/pub/gcrypt/gnupg/gnupg-1.0.6.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `gettext-0.11-pre1'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre1.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre1.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre1.tr.po

All its 282 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.11-pre1.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `gettext-0.11-pre1'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre1.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre1.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre1.tr.po

In this file, 94 messages have been translated already, accounting for 10%
of the original text size (in raw bytes).  Still, 188 messages need to
be attended to.  Most probably, there is a translator already assigned to
the domain `gettext' in your team.  Else, the team leader (if any) should
inform the translation coordinator of who will become responsible for it.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot gettext-0.11-pre1.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.11-pre1.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `util-linux-2.11l'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11l.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11l.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/util-linux-2.11l.tr.po

In this file, 1794 messages have been translated already, accounting
for 98% of the original text size (in raw bytes).  Still, 13 messages
need to be attended to.  Most probably, there is a translator already
assigned to the domain `util-linux' in your team.  Else, the team leader
(if any) should inform the translation coordinator of who will become
responsible for it.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot util-linux-2.11l.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `util-linux'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11l.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `bison-1.30'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/bison-1.30.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/bison-1.30.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/bison-1.30.tr.po

In this file, 144 messages have been translated already, accounting for
91% of the original text size (in raw bytes).  Still, 3 messages need to
be attended to.  Most probably, there is a translator already assigned to
the domain `bison' in your team.  Else, the team leader (if any) should
inform the translation coordinator of who will become responsible for it.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot bison-1.30.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `bison'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-1.30.tar.bz2

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `bison-1.29f'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/bison-1.29f.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/bison-1.29f.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/bison-1.29f.tr.po

In this file, 144 messages have been translated already, accounting for
91% of the original text size (in raw bytes).  Still, 3 messages need to
be attended to.  Most probably, there is a translator already assigned to
the domain `bison' in your team.  Else, the team leader (if any) should
inform the translation coordinator of who will become responsible for it.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot bison-1.29f.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `bison'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/bison/bison-1.29f.tar.bz2

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `util-linux-2.11k'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11k.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11k.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/util-linux-2.11k.tr.po

In this file, 1798 messages have been translated already, accounting for
98% of the original text size (in raw bytes).  Still, 9 messages need to
be attended to.  Most probably, there is a translator already assigned
to the domain `util-linux' in your team.  Else, the team leader (if any)
should inform the translation coordinator of who will become responsible
for it.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot util-linux-2.11k.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `util-linux'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11k.tar.gz

Re: [Gnu-tr-u12a] Sifre->Parola

[Gorkem C. <go...@ge...>]

Merhaba,

KDE =E7evirilerinde "parola" olarak ge=E7mesine =F6zen g=F6steriyoruz. =DEi=
fre
yaz=FDld=FD=F0=FD zaman pek =E7ok yerde kar=FD=FE=FDkl=FD=F0a sebep olabili=
yor ("=FEifrelenmi=FE
=FEifre" gibi)

--
G=F6rkem

On Fri, 21 Sep 2001, Deniz Akkus Kanca wrote:

> Selam Arkadaslar,
>=20
> Nilgun Hanim'in ortaya attigi sifre mi parola mi sorununa hic cevap gelme=
di.
>=20
> Sifre su anda kullaniliyor.
>=20
> Fakat parola daha dogru. Ozellikle de "encrypted passwords" tarzinda
> kullanimlar icin "sifrelenmis sifreler" gibi garabetlere, "sending passwo=
rd
> in the clear" -- sifreyi sifresiz gonderdi gibi baska garip kullanimlara =
yol
> acmiyor.
>=20
> Samba Swat'i ceviriyorum ve yeni release'ine ilk Turkce cevirisi girecek
> gibi. Bu release'de sifre mi, parola mi, dogrusu ne ise onu kullanmak
> isterim.
>=20
> Esen kalin,
> Deniz
>=20
>=20
>=20
> _______________________________________________
> Gnu-tr-u12a mailing list
> Gnu...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a
>=20

Re: [Gnu-tr-u12a] Sifre->Parola

[Elvan G. <el...@lc...>]

> Selam Arkadaslar,
> 
> Nilgun Hanim'in ortaya attigi sifre mi parola mi sorununa hic cevap gelmedi.
> 
> Sifre su anda kullaniliyor.
> 
> Fakat parola daha dogru. Ozellikle de "encrypted passwords" tarzinda
> kullanimlar icin "sifrelenmis sifreler" gibi garabetlere, "sending password
> in the clear" -- sifreyi sifresiz gonderdi gibi baska garip kullanimlara yol
> acmiyor.

Merhaba,

Password icin parolanin daha dogru bir karsilik olduguna
katiliyorum. Password icin sifre kullaniminin sifreleme 
yontemleri dusunulmeden onerilmis oldugunu saniyorum.

Sifre "cipher" ve "crypt" koklerinden turemis terimlere 
(encipherment/encryption, ciphertext, cryptanalysis...)
uygun karsilik ureten bir sozcuk.

Password ise sifrelemeden bagimsiz kullanilabilen ve 
sifreleme gibi gizlilik ve butunluk amacli degil 
dogrulama (authentication) amacli kullanilan 
bir arac. PIN'e benzer. Gerci
      PIN -- kullanici kodu 
gibi bir kullanim da gordum daha once...

Password birebir parola diye kullanilabilir. Hem sizin de
belirttiginiz ceviri karmasasi yaratmaz, hem de tek kelime
olmasi sayesinde "kullanici kodu" gibi bir isim tamlamasina 
gore daha kolay kullanilir. Isim tamlamalarinin
(gerekmesi durumunda) fiilimsi vb turetiminde tek sozcuklere
gore daha dezavantajli olduklarini dusunuyorum.

Iyi calismalar
Elvan

[Gnu-tr-u12a] Sifre->Parola

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Selam Arkadaslar,

Nilgun Hanim'in ortaya attigi sifre mi parola mi sorununa hic cevap gelmedi.

Sifre su anda kullaniliyor.

Fakat parola daha dogru. Ozellikle de "encrypted passwords" tarzinda
kullanimlar icin "sifrelenmis sifreler" gibi garabetlere, "sending password
in the clear" -- sifreyi sifresiz gonderdi gibi baska garip kullanimlara yol
acmiyor.

Samba Swat'i ceviriyorum ve yeni release'ine ilk Turkce cevirisi girecek
gibi. Bu release'de sifre mi, parola mi, dogrusu ne ise onu kullanmak
isterim.

Esen kalin,
Deniz

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `binutils-2.11'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/binutils-2.11.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/binutils-2.11.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/binutils-2.11.tr.po

All its 842 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `binutils', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

Re: [Gnu-tr-u12a] parola-sifre, firmware, liste tartismasi v.s.

[A. B. I. <il...@tu...>]

Linux listesindeki uzun tartismayi izledim. Insanlar ortada olmayan bir=20
sey icin uzun uzun tartistilar. Neyse, firmware i=E7in nacizane =F6nerim=20
g=F6m=FCl=FC yazilim veya =F6n g=F6m=FCl=FC yazilim olacak. Her ikisi de =
ilk bakista=20
bellenim gibi ek bir caba gerektirmeden anlasilabilir gibime geliyor.

Burak


Deniz Akkus Kanca wrote:

>Selamlar,
>
>>linux listesinde ki izlenimlerim =E7o=F0unlu=F0un as=FDl sorunla u=F0ra=
=FEmak yerine
>>=E7evresinde dans etmeyi sevdikleri =FEeklinde. :-) Garip ama b=F6yle...
>>Umar=FDm sorunla ger=E7ekten ilgilenmek isteyenler listemize =FCye olmu=
=FEtur.
>>
>
>Gercek sorunla ugrasiyorlar, ugrasmiyorlar diye bir karar vermenin hakki=
miz
>olan bir sey olmadigini ve ustelik de "sessiz cogunluga" itici
>gelebilecegini dusunuyorum.  Biraz daha "embracing" davranmak zorunda
>oldugumuzu dusunuyorum.
>
>>Bellenim ise ger=E7ekten sordu=F0unuz wetware (sahi b=F6yle bir terim v=
ar m=FD?)
>>ile iyi =F6rt=FC=FE=FCyor. =DCstelik T=FCrk=E7emizin me=FEhur bir yerle=
re =E7ekilebilir
>>
>s=F6zc=FCklerini
>
>>=E7a=F0r=FD=FEt=FDr=FDyor olmas=FD da ba=FEka bir kullanmama sebebimi o=
lu=FEturuyor.
>>
>
>"Wetware" biraz mizahi. Yani bilgisayarcilarin kendi aralarinda cok yorg=
unum
>manasina, benim wetware crash etti falan demeleri tarzinda meslek argosu.
>
>Donanim->hardware
>Yazilim->Software
>
>mantigini tutan bir sey olsa daha hosuma gidecek. Gomulum fena degil
>aslinda. Bu bellenim kullaniliyorsa, yapacak cok fazla bir sey yok,
>kullanmak lazim veya aksine bir consensus olusturmak lazim.
>
>>Kar=FE=FDl=FDk bulunamazsa firmware yerine BIOS kullanaca=F0=FDm. Zaten=
 ge=E7ti=F0i yer
>>macintosh ile ilgili ve BIOS'a kar=FE=FD d=FC=FE=FCyor. Hani =FEu spect=
rum gibi ilk
>>
>ki=FEisel
>
>Kesinlikle karsiyim.  Sizin kullaniminiz icin uygun olabilir belki ama
>gelecek icin kotu bir ornek olusturuyor.  Her firmware BIOS degil cunku.
>
>>Sabit sistem iyi bir kar=FE=FDl=FDk olabilir mi? Harddisk->sabit disk ,
>>
>firmware->sabit sistem
>
>>gibi bir yakla=FE=FDm yapabilir miyiz? disk/disket yakla=FE=FDm=FDn=FDn
>>
>minyon/minyonet'den
>
>>gelmesi gibi? Yakla=FE=FDm yapacak daha yak=FDn benzerlikler yakalayabi=
lir miyiz?
>>
>
>Gomulum olmus aslinda. Hardware'e embed edilmis software'den bahsediyors=
unuz
>cunku.
>
>Hard disk'e sabit disk denmesi baska bir mantiktan yola cikiyor -- yumus=
ak
>floppy disk'lere karsilik hard disk denmis Ingilizce'de. Halbuki Turkce,
>takilip cikarilabilir disk'lere karsilik sabit/tasinmaz disk demis hard
>disk'e.
>
>Burada onemli olan firmware icin bellenim diye var olan bu karsiligin ak=
tif
>kullaniliyor olup olmadigi. Eger aktif kullaniliyor ve oturmus bir sey i=
se,
>o zaman yapacak bir sey yok, onu kullanmak gerekli. Eger durum boyle deg=
il
>ve "juri halen karar veriyorsa" o zaman gomulum guzel bence.
>
>Bu arada, bizim listeye duyuru: terim tartismalari icin te...@li....=
tr
>listesi acilmis durumda. Listeye uye olmak icin http://liste.linux.org.t=
r
>adresine gidilebilir veya li...@li... adresine bir ileti (subscr=
ibe
>terim olsa gerek...) atilabilir.
>
>Esen kalin,
>Deniz
>
>
>
>
>
>_______________________________________________
>Gnu-tr-u12a mailing list
>Gnu...@li...
>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a
>

Re: [Gnu-tr-u12a] parola-sifre, firmware, liste tartismasi v.s.

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Selamlar,

>linux listesinde ki izlenimlerim çoğunluğun asıl sorunla uğraşmak yerine
>çevresinde dans etmeyi sevdikleri şeklinde. :-) Garip ama böyle...
>Umarım sorunla gerçekten ilgilenmek isteyenler listemize üye olmuştur.

Gercek sorunla ugrasiyorlar, ugrasmiyorlar diye bir karar vermenin hakkimiz
olan bir sey olmadigini ve ustelik de "sessiz cogunluga" itici
gelebilecegini dusunuyorum.  Biraz daha "embracing" davranmak zorunda
oldugumuzu dusunuyorum.

>Bellenim ise gerçekten sorduğunuz wetware (sahi böyle bir terim var mı?)
>ile iyi örtüşüyor. Üstelik Türkçemizin meşhur bir yerlere çekilebilir
sözcüklerini
>çağrıştırıyor olması da başka bir kullanmama sebebimi oluşturuyor.

"Wetware" biraz mizahi. Yani bilgisayarcilarin kendi aralarinda cok yorgunum
manasina, benim wetware crash etti falan demeleri tarzinda meslek argosu.

Donanim->hardware
Yazilim->Software

mantigini tutan bir sey olsa daha hosuma gidecek. Gomulum fena degil
aslinda. Bu bellenim kullaniliyorsa, yapacak cok fazla bir sey yok,
kullanmak lazim veya aksine bir consensus olusturmak lazim.

>Karşılık bulunamazsa firmware yerine BIOS kullanacağım. Zaten geçtiği yer
>macintosh ile ilgili ve BIOS'a karşı düşüyor. Hani şu spectrum gibi ilk
kişisel

Kesinlikle karsiyim.  Sizin kullaniminiz icin uygun olabilir belki ama
gelecek icin kotu bir ornek olusturuyor.  Her firmware BIOS degil cunku.

>Sabit sistem iyi bir karşılık olabilir mi? Harddisk->sabit disk ,
firmware->sabit sistem
>gibi bir yaklaşım yapabilir miyiz? disk/disket yaklaşımının
minyon/minyonet'den
>gelmesi gibi? Yaklaşım yapacak daha yakın benzerlikler yakalayabilir miyiz?

Gomulum olmus aslinda. Hardware'e embed edilmis software'den bahsediyorsunuz
cunku.

Hard disk'e sabit disk denmesi baska bir mantiktan yola cikiyor -- yumusak
floppy disk'lere karsilik hard disk denmis Ingilizce'de. Halbuki Turkce,
takilip cikarilabilir disk'lere karsilik sabit/tasinmaz disk demis hard
disk'e.

Burada onemli olan firmware icin bellenim diye var olan bu karsiligin aktif
kullaniliyor olup olmadigi. Eger aktif kullaniliyor ve oturmus bir sey ise,
o zaman yapacak bir sey yok, onu kullanmak gerekli. Eger durum boyle degil
ve "juri halen karar veriyorsa" o zaman gomulum guzel bence.

Bu arada, bizim listeye duyuru: terim tartismalari icin te...@li...
listesi acilmis durumda. Listeye uye olmak icin http://liste.linux.org.tr
adresine gidilebilir veya li...@li... adresine bir ileti (subscribe
terim olsa gerek...) atilabilir.

Esen kalin,
Deniz

[Gnu-tr-u12a] parola-sifre, firmware, liste tartismasi v.s.

[<ni...@fi...>]

Selam,

password->parola
passphrase->anahtar parolas=FD
cipher->=FEifre

Bu ayr=FDmlar=FD gnupg =E7evirisi s=FDras=FDnda *yapmak zorunda* kalm=FD=FE=
t=FDm.
cipher, (encryted ba=F0lat=FDs=FDyla) password aras=FDnda ve linux'un g=F6=
lge
parolalar=FDn=FDn =FEifrelenmesinin farkl=FD g=F6stergelere sahip olmas=FD=
 gerekti=F0ini
d=FC=FE=FCnerek passphrase'=FDn ise genellikle sadece anahtar parolalar=FD=
 i=E7in
kullan=FDlmakta oldu=F0unu g=F6zlemledi=F0imden bu ayr=FDm=FD yapm=FD=FEt=
=FDm.

Bir ba=FEkas=FDn=FDn da ayn=FD fikri benim tamamen d=FD=FE=FDmda olarak p=
ayla=FE=FDyor olmas=FD
=E7=FDkar=FDmlar=FDm=FDn do=F0rulu=F0unu g=FC=E7lendiriyor.

Asl=FDnda her s=F6zc=FCk i=E7in bir makale yaz=FDlabilir. Salt s=F6zc=FCk=
->s=F6zc=FCk e=FEle=FEtirmesi
bitip t=FCkenmez tart=FD=FEmalar olu=FEturmaktan ba=FEka i=FEe yaram=FDyo=
r.

linux listesinde ki izlenimlerim =E7o=F0unlu=F0un as=FDl sorunla u=F0ra=FE=
mak yerine
=E7evresinde dans etmeyi sevdikleri =FEeklinde. :-) Garip ama b=F6yle...
Umar=FDm sorunla ger=E7ekten ilgilenmek isteyenler listemize =FCye olmu=FE=
tur.

Acil bir sonu=E7 almak i=E7in linux listesine de yazm=FD=FEt=FDm ama ba=FE=
ka bir sonucu acilen ald=FDk. ;-)
=20
Asl=FDnda "g=F6m=FCl=FCm" biraz mizahi bir yakla=FE=FDmla ilgiyi =E7ekebi=
lmek amac=FDyla
yapm=FD=FE oldu=F0um bir teklifti.
Bellenim ise ger=E7ekten sordu=F0unuz wetware (sahi b=F6yle bir terim var=
 m=FD?)
ile iyi =F6rt=FC=FE=FCyor. =DCstelik T=FCrk=E7emizin me=FEhur bir yerlere=
 =E7ekilebilir s=F6zc=FCklerini
=E7a=F0r=FD=FEt=FDr=FDyor olmas=FD da ba=FEka bir kullanmama sebebimi olu=
=FEturuyor.

Kar=FE=FDl=FDk bulunamazsa firmware yerine BIOS kullanaca=F0=FDm. Zaten g=
e=E7ti=F0i yer
macintosh ile ilgili ve BIOS'a kar=FE=FD d=FC=FE=FCyor. Hani =FEu spectru=
m gibi ilk ki=FEisel
bilgisayarlarda ki rom'a y=FCkl=FC sisteme ya da ilk PC'lerdeki basic'e k=
ar=FE=FD d=FC=FE=FCyor.=20
Bazan sistem a=E7=FDlacak bir disk ya da disket bulamazsa system halted a=
rkas=FDndan
basic ile ilgili bir iletiyle kar=FE=FDla=FE=FDrd=FDk hani... :-)
Sabit sistem iyi bir kar=FE=FDl=FDk olabilir mi? Harddisk->sabit disk , f=
irmware->sabit sistem
gibi bir yakla=FE=FDm yapabilir miyiz? disk/disket yakla=FE=FDm=FDn=FDn m=
inyon/minyonet'den
gelmesi gibi? Yakla=FE=FDm yapacak daha yak=FDn benzerlikler yakalayabili=
r miyiz?

Macintosh'=E7ular=FDn T=FCrk=E7esinde bu terim i=E7in kulland=FDklar=FD b=
ir kar=FE=FDl=FDk varsa hi=E7
kar=FD=FEt=FDrmayal=FDm onlar=FDn al=FD=FEt=FDklar=FD terimi kullanay=FDm=
. Sonu=E7ta ilgili iletiyle onlar
kar=FE=FDla=FEacak, bu arada biz firmware i=E7in genel bir kar=FE=FDl=FDk=
 aramaya devam ederiz.

Deniz'e: Aram=FDzda ki tart=FD=FEmay=FD listeye ta=FE=FDman=FDn iyi olaca=
=F0=FDn=FD d=FC=FE=FCnd=FCm umar=FDm
k=FDzmazs=FDn=FDz, ki=FEisel yaz=FD=FEmalar=FD listeye ta=FE=FDmak etik d=
e=F0il biliyorum ama
i=E7lerinde ki=FEisel bir=FEey olmad=FD=F0=FDndan...

Liste =FCyelerine konuya ili=FEkin k=FDsa bir a=E7=FDklama:
RedHat cvs'inde anaconda =E7evirisini yapt=FDktan sonra cvs'de benim gibi=
 hesab=FD bulunan
Deniz'den =E7evirimi cvs'den al=FDp kontrol etmesini istemi=FEtim. Pek =E7=
ok imla hatas=FD yan=FDnda "parola"
s=F6zc=FCklerini de "=FEifre" olarak de=F0i=FEtirmi=FEti. Yani biz Deniz =
ile RedHat cvs'si =FCzerinde pasla=FEarak
bu =E7evirileri yapmaya =E7al=FD=FE=FDyoruz. Tabii aram=FDzda tart=FD=FEa=
rak... Sorun s=F6zc=FCk tart=FD=FEmas=FDna
d=F6n=FC=FE=FCnce siz de belki kat=FDl=FDrs=FDn=FDz diye bu tart=FD=FEmay=
=FD listeye ta=FE=FDman=FDn uygun olabilece=F0ini
d=FC=FE=FCnd=FCm.

tr.sgml.diff'den bir al=FDnt=FD ile her=FEey daha iyi anla=FE=FDlacak:
(=DDlki benim g=F6nderdi=F0im ikincisi Deniz'in g=F6nderdi=F0i dosya)
Biri kontrol edecekse =E7eviri daha h=FDzl=FD yap=FDlabiliyor :-)
C=FCmle d=FC=FE=FCkl=FC=F0=FC de d=FCzeltilmi=FE dikkat ederseniz...

--------------
--- help-screens-tr.sgml	Sun Sep 16 18:36:12 2001
+++ dak.sgml	Tue Sep 18 16:17:19 2001

..........(silindi)

@@ -1046,7 +1044,7 @@
                <guilabel>TLS kullan=FDls=FDn</guilabel> (<emphasis>=DDle=
ti=FEim Tabakas=FD
 	       Gizlili=F0i</emphasis>) <guilabel>sorgular=FD</guilabel> - bu se=
=E7enek
 	       kimlik kan=FDtlama =F6ncesinde LDAP sunucusuna kullan=FDc=FD isi=
mlerinin ve
-	       parolalar=FDn=FDn =FEifrelenmi=FE olarak g=F6nderebilmesini sa=F0=
lar.
+	       =FEifrelerinin =FEifrelenmi=FE olarak g=F6nderilmesini sa=F0lar.
               </para>
 	    </listitem>
           </itemizedlist>

........(silindi)

------------------------



Esen kal=FDn,
Nilg=FCn



=C7ar=FEamba 19 Eyl=FCl 2001 08:29 tarihinde, Deniz Akkus Kanca =FEunlar=FD=
 yazm=FD=FEt=FD: =20
> Selam,
>
> Aslinda parola dogru. Fakat kullanilmadigi icin sifre diye degistirmist=
im.
> Galat-i meshur diye.
>
> Halbuki cipher var Ingilizce'de. Ve encrypted passwords meselesi pek bi=
r
> cirkin duruyor.
>
> Ama daha once hep sifre kullanilmis.  Eger isterseniz parola meselesini
> gundeme getirelim.
>
> Esen kalin,
> Deniz
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Nilg=FCn Belma Bug=FCner" <ni...@fi...>
> To: "Deniz Akku=FE Kanca" <ak...@al...>
> Sent: Tuesday, September 18, 2001 11:40 PM
> Subject: parola-sifre
>
>
> Selam,
>
> Bir linux listesine gelen bir iletiden al=FDnt=FD:
>
> Ayrica listeye bu iste yillardir calisan kimseleri de davet edecegim.
> Inanin cok orjinal fikirleri vardir. Ornegin Dr. Hakki Ocal (gazeteci-P=
C
> Life yazari)
> password icin parola karsiligini onermisti. Ben hic anlamini dusunmeden=
 hep
> sifre diyordum.
> Oysa sifre kodlanmis birsey demektir. Password ise gireceginiz kodlanma=
mis
> harflerdir yani parola.
> Adamlarin orjinal fikirleri var. Onlara da ihtiyacimiz var.
>
> anaconda'daki parolalar=FD =FEifre yapm=FD=FEt=FDn=FDz.
> Bu a=E7=FDklama da mant=FDkl=FD g=F6r=FCn=FCyor. Ben de bu =FEekilde d=FC=
=FE=FCnerek yazm=FD=FEt=FDm
> zaten
> =FEifreyi =FEifrelemek pek uymam=FD=FEt=FD.
> Ne yapal=FDm?
>
> :-)
>
> Esen kal=FDn,
> Nilg=FCn

[Gnu-tr-u12a] linux-terim - firmware

[<ni...@fi...>]

Selam,

Listede ge=E7en tart=FD=FEmay=FD izledim.
Olumlu olumsuz pek =E7ok fikir =FCretildi.

Bili=FEim terimleri =FCretiminde =E7ok yol ald=FDk. Bunlar bu liste d=FD=FE=
=FDnda genelde gnome-turk
ve gnu-tr listelerinde olu=FEtu. =C7eviri yapanlar bu terimlere al=FD=FEt=
=FD. E=F0er =E7ok anormal
s=F6zc=FCkler olsalard=FD onlar kabul etmezdi.

Yaz=FD=FEmalar=FDn bir yerinde ispanyol, alman, v.s. mount, pipe, umount =
gibi s=F6zc=FCkleri
aynen kullan=FDyorlar diye yazm=FD=FE, Murat. Yaln=FDz bir =FEey dikkatin=
den ka=E7m=FD=FE onlar ayn=FD dil
ailesini kullan=FDyorlar bizim gibi s=F6zc=FCk sonuna =FEah=FDs, fiil, so=
ru ekleri yapm=FDyorlar.
Ayr=FDca Murat Ko=E7'un T=FCrk=E7e bili=FEim terimlerine kar=FE=FD s=F6yl=
eminde samimi olmad=FD=F0=FD gibi
bir =F6nyarg=FDya sahibim :-) Zamanlardan bir zaman, Kernel belgelerini =E7=
evirmek i=E7in
bir araya gelmi=FE olanlar=FDn a=E7t=FD=F0=FD bir listeye =FCye olmu=FEtu=
m yahoo da... :))))

pointer s=F6zc=FC=F0=FCn=FC =E7ok tart=FD=FEt=FDk. Yakla=FE=FDk 3 ayl=FDk=
 bir s=FCre=E7. Sonunda "g=F6sterge"
s=F6zc=FC=F0=FCn=FC kabul ettik.=20
Anlamla bi=E7imin, g=F6sterenle g=F6sterilenin kayna=FEmas=FDndan olu=FEa=
n dil birimi, belirtke.
(S=F6zc=FCkler anlamlar=FDn g=F6stergesidir)
Bu s=F6zc=FCk =E7ok kullan=FDlan ama al=FD=FEkanl=FDkla ne anlama geliyor=
mu=FE acaba deyip de
s=F6zl=FC=F0e bakma ihtiyac=FD duymad=FD=F0=FDm=FDz bir s=F6zc=FCk. =DD=FE=
te biri s=F6zl=FC=F0e bakm=FD=FE, =F6nerdi.
Sorun =E7=F6z=FCld=FC.=20

Yani =E7=F6z=FCmler bazan inan=FDlmayacak kadar basit ama onu bulmak; i=FE=
te o zor.
Gereken =FEey ise s=F6zc=FCk da=F0arc=FDklar=FDn=FD, bilgi birikimlerini =
 bizimle payla=FEan =E7ok
say=FDda kat=FDl=FDmc=FD...
Ne kadar =E7ok ne kadar farkl=FD fikir o kadar iyi =E7=F6z=FCm.

firmware i=E7in TBD s=F6zl=FC=F0=FCnde "bellenim" varm=FD=FE...=20
Bu s=F6zc=FCk bellemek'ten t=FCretilmi=FE g=F6r=FCn=FCyor, belki "wetware=
" i=E7in iyi bir kar=FE=FDl=FDk olabilir
ama firmware i=E7in pek uygun gelmedi.=20

Ba=FEka =F6nerisi olan?
Terim tart=FD=FEmalar=FD i=E7in gnu-tr-u12a listesini kullanabiliriz. Hem=
 siz de gnu-tr projesinin geli=FEimini
izlersiniz. Proje ile ilgili e-postalar =E7o=F0unlukta, bu do=F0ru, ama h=
aftada ancak bir ka=E7 e-postan=FDn
geldi=F0i bir liste oras=FD...Terim tart=FD=FEmalar=FDn=FDn =E7o=F0unlu=F0=
u ele ge=E7irmesinde hi=E7 bir mahzur yok.
Yeni bir liste olu=FEturmak yerine sizi listemize bekliyorum.

> Listeye uye olmak icin:
> http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a

Esen kal=FDn,
Nilg=FCn

Re: [Gnu-tr-u12a] firmware

[Elvan G. <el...@lc...>]

> firmware s=F6zc=FC=F0=FCnde tak=FDld=FDm.
> Bildi=F0im kadar=FDyla bu s=F6zc=FCk ROMa kaydedilmi=FE bir yaz=FDl=FDm=
=FD anlat=FDyor.
> Yani "donan=FDma g=F6m=FCl=FC yaz=FDl=FDm".
> Bu s=F6zc=FCk i=E7in bir kar=FE=FDl=FDk var m=FD? Yoksa yerine "g=F6m=FC=
l=FCm" kullanmay=FD


Bilisim Dernegi'nin sozlugunde "bellenim" karsiligi var.

http://www.tbd.org.tr/sozluk/

Iyi calismalar

Elvan

Re: [Gnu-tr-u12a] firmware

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Ben begendim.

wetware n'olacak? (iki kulak arasinda yer alan seye denir.. :-)  )

Esen kalin,
Deniz


> Bu sözcük için bir karşılık var mı? Yoksa yerine "gömülüm" kullanmayı

[Gnu-tr-u12a] firmware

[<ni...@fi...>]

U2VsYW0sDQoNCmZpcm13YXJlIHP2emP88PxuZGUgdGFr/Wxk/W0uDQpCaWxkafBpbSBrYWRh
cv15bGEgYnUgc/Z6Y/xrIFJPTWEga2F5ZGVkaWxtaf4gYmlyIHlhev1s/W39IGFubGF0/Xlv
ci4NCllhbmkgImRvbmFu/W1hIGf2bfxs/CB5YXr9bP1tIi4NCkJ1IHP2emP8ayBp52luIGJp
ciBrYXL+/Wz9ayB2YXIgbf0/IFlva3NhIHllcmluZSAiZ/Zt/Gz8bSIga3VsbGFubWF5/Q0K
dGVrbGlmIGVkaXlvcnVtLiBBY2lsIOf2evxtZSBpaHRpeWFj/W0gdmFyLiAzIGf8bmUga2Fk
YXIgYmlyIGNldmFwDQphbGFtYXpzYW0gYnUgc/Z6Y/zw/CBrdWxsYW5hY2Hw/W0gdmUgDQp5
ZW5pIE1hbmRyYWtlIGRh8P10/W39IChEcmFrWC50ci5wbykgYnUgc/Z6Y/zw/CBp52VyZWNl
ay4NCihNYW5kcmFrZSBp52luIGZhemxhIHphbWFuIGthbG1hZP0gLSBrYWxtYWT98P0gaedp
biB5YXJk/W39bSBpc3RlbmRpLikNCg0KRXNlbiBrYWz9biwNCk5pbGf8bg0K

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `tar-1.13.23'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/tar-1.13.23.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/tar-1.13.23.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/tar-1.13.23.tr.po

All its 229 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `tar', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-tar.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/tar-1.13.23.tar.gz