gnu-tr-u12a — Discussion of Turkish terms/translations for Linux

Re: [Gnu-tr-u12a] sozluge ekler

[<ni...@fi...>]

Pazartesi 06 A=F0ustos 2001 10:08 tarihinde, Deniz Akkus Kanca =FEunlar=FD=
 yazm=FD=FEt=FD: =20
> Selam,
>
> kde listesinden s=F6zl=FCge asagidaki itirazlar geldi:
>
> 1. Ger=E7el - floating meselesi. Bu =E7ok tepki aliyor. En azindan bire=
bir
> karsiligi olan kayan ondalik vs. tanimi da eklenmeli bence. (Ger=E7el'i
> kaldirin demiyorum. Fakat =E7ogunlugun sesini duymak gerekli)

gcc s=FDrayla =F6ni=FEleme, derleme, =E7evirme, ba=F0lama i=FElemlerini y=
ap=FDyor.
=D6ni=FElemci ile ilgili =E7evirilerde ger=E7el say=FD, =E7evirici ile il=
gili i=FElemlerde
kayan nokta kullan=FDyorum. Bunlar=FD ay=FDrmak gerek. Onun i=E7in s=F6zl=
=FC=F0e
=FE=F6yle bir ek yapabilirim:

floating point -> ger=E7el say=FD (preprecessor); kayan nokta (assembler)

> 2.  Pointer =3D imleyici . Pointer =3D g=F6sterge'nin kullanimda oldugu
> s=F6yleniyor.

g=F6sterge... bunu tuttum.
TDK s=F6zl=FC=F0=FCnde 4. tan=FDm: Anlamla bi=E7imin,
g=F6sterenle g=F6sterilenin kayna=FEmas=FDndan olu=FEan dil birimi, belir=
tke.
(S=F6zc=FCkler anlamlar=FDn g=F6stergesidir) cuk oturmu=FE .)))
pointer -> g=F6sterge

> 3. sequence =3D ardisik, sequential =3D ardisik denmis. sequential i=E7=
in
> ardisil'in kullanimda oldugu belirtilyor.

ard=FD=FE=FDl ile de=F0i=FEtirelim.
sequence -> ard=FD=FE=FDl

> 4. bug =3D hata olmali diyorlar, software bug veya hardware bug olabili=
r
> diyorlar.

OK. =E7eviri de hangisi ile ilgiliyse onu kullan=FDr=FDz.
bug -> hata
>
> 5. Timer =3D sureolcer i=E7in:
> >eger timer'in gorevi sure olcmek ise o isi yapan
> >cihaza saat denir. yok, timer belli zaman araliklari ile kesmeler ya d=
a
> >baska bir takim uyari isaretleri uretiyor ise zamanlayici daha dogru b=
ir
> >tanim olmaz mi? eger zamanlayici hatali ise bari saat deyin timer'a

zamanlay=FDc=FD... s=FCre =F6l=E7en cihazlara her zaman saat denmez. Kron=
ometre de
s=FCre =F6l=E7er. Osiloskop da s=FCre =F6l=E7er; en az=FDndan period dedi=
=F0imiz =FEey bir zaman
=F6l=E7medir. Yaz=FDl=FDm a=E7=FDs=FDndan s=FCre =F6l=E7=FCm=FC ise bir s=
ayma i=FElemidir. Asl=FDna bakarsan=FDz
zaman =F6l=E7me hep belli bir zaman aral=FD=F0=FDn=FD sayma i=FElemidir.
Saya=E7 desek...=20
??

> Bu ekleme/d=FCzeltmeler bana mantikli geldi. Itiraz var midir?

> Esen kalin,
Nilg=FCn

[Gnu-tr-u12a] CVS UPDATE

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Selam Arkadaslar,

Her gün bir cvs update yapiyorum, acaba yeni ne var diye... :-(

Su andaki durum:

CVS'in kullanilmasina dair bilgi http://gnu-tr.sourceforge.net/faq.php

Çeviride olan paketler:
1. Bash - Sinan Imamoglu -- CVS'e konuldu. Tesekkürler.
2. Binutils -- Ben -- yavas gidiyor. (bu toplam 6 ayri paketten olusuyor.)
Yaptikça CVS'e konuyor.
3. Bison - Altug Bayram - ?
4. Gcal - Burak Ilgicioglu - CVS'e konuldu. Tesekkürler.
5. Gcc - Nilgün Belma Bugüner - CVS'e konuldu. Tesekkürler.
6. Lilypond - Altan Demirkiliç - ?
7. Lynx - Erdinc Guler - ?
8. Python - Irfan Macit - ?
9. Textutils - Ali Devin Sezer - CVS'e konuldu. Tesekkürler.

Yaninda soru isareti olan arkadaslar lütfen dosyalarini *bitmemis,
ellerindeki hali ile* CVS'e koysunlar.
Eger CVS ile ilgili sorun var ise, lütfen FAQ'ya bakin. Eger çözemediginiz
bir sey varsa, yardim isteyin.
Veya dosyayi bana gönderin, ben koyayim.

Fakat lütfen bir "hayattayim" iletisi duyayim.

Esen kalin,
Deniz

[Gnu-tr-u12a] sozluge ekler

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Selam,

kde listesinden sözlüge asagidaki itirazlar geldi:

1. Gerçel - floating meselesi. Bu çok tepki aliyor. En azindan birebir
karsiligi olan kayan ondalik vs. tanimi da eklenmeli bence. (Gerçel'i
kaldirin demiyorum. Fakat çogunlugun sesini duymak gerekli)

2.  Pointer = imleyici . Pointer = gösterge'nin kullanimda oldugu
söyleniyor.

3. sequence = ardisik, sequential = ardisik denmis. sequential için
ardisil'in kullanimda oldugu belirtilyor.

4. bug = hata olmali diyorlar, software bug veya hardware bug olabilir
diyorlar.

5. Timer = sureolcer için:
>eger timer'in gorevi sure olcmek ise o isi yapan
>cihaza saat denir. yok, timer belli zaman araliklari ile kesmeler ya da
>baska bir takim uyari isaretleri uretiyor ise zamanlayici daha dogru bir
>tanim olmaz mi? eger zamanlayici hatali ise bari saat deyin timer'a

Bu ekleme/düzeltmeler bana mantikli geldi. Itiraz var midir?

Esen kalin,
Deniz

[Gnu-tr-u12a] sozluk.php guncellendi.

[<ni...@fi...>]

http://gnu-tr.linux.org.tr/sozluk.php

http://gnu-tr.sourceforge.net/sozluk.php

[Gnu-tr-u12a] mesajlarin gectigi dosyalar

[<Ali...@br...>]

gecen e-mektubumda cevrilen mesajin gectigi
source dosyasina gitmekten bahsetmistim.
Hepiniz herhalde farkindasinizdir, benim farketmem
biraz gec oldu: her mesajin ustunde hangi dosyada,
kacinci satirda gectigi yaziyor:

#: src/od.c:1381
msgid "old-style offset"
msgstr ""

selamlar,

devin

[Gnu-tr-u12a] web sitesi guncellendi

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Arkadaşlar,

Lütfen http://gnu-tr.sourceforge.net/faq.php adresine bakar mısınız?

Dilim döndüğünce yeni birinin yapması gereken, bilmesi gereken şeyleri tekrar 
açıklamaya çalıştım. Düzeltme/ekleme olursa sevinirim. Madde 1,2 ve 3 değişti.

Esen kalın,
Deniz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE7ayVhUuDzs96gOC8RAvj+AJ9LmM0ODYqSLhH2My7DgXTHUH2w8gCfWoO7
QDvyz+6ZfB9oXLM5LrORF7I=
=9BXn
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [Gnu-tr-u12a] Fw: basit ama..

[T. K. P. <sy...@ix...>]

Selamlar,

=D6ncelikle herkese merhaba. Bu listedeki ilk mesaj=FDm, umar=FDm herkese=
 hay=FDrl=FD=20
olur.

> > > > basit gorunen fakat bir turlu aklima yatan turkce karsiliklar
> > > > bulamadigim bazi kelimeler var.bir gozatarsaniz sevinirim..
> > > >
> > > > Tus isimleri: <return> <backspace>


Ben kelimelere =F6nerilerimi yaz=FDyorum:

> > return/enter tu=FEunun ismini =E7evirmiyoruz. =C7evirsek "girme" tu=FE=
u demek

Return (ya da Enter): Sat=FDr ba=FE=FD, giri=FE

> > gerekirdi ama kullan=FDlm=FDyor. "yallah" tu=FEuna ne dersiniz :)))))=
)))))
> > backspace tu=FEunun kar=FE=FDl=FD=F0=FD "geri silme" tu=FEu, biti=FEi=
k de yazabilirsiniz.


Geri silme, sola silme, soldan silme. Gerisini silme desem ama yanl=FD=FE=
=20
anla=FE=FDl=FDr diye demiyorum :)

> > > > Form elemanlari: "submit" "check box"
> >
> > submit yerine "yolla" yahut "g=F6nder" kullan=FDlabilir.
> > check box: bunu KDE/gnome ekiplerine sormak gerek.
> > Onay kutusu olabilir mi? =DD=E7ine bir onay i=FEareti kondu=F0una g=F6=
re...


M$'=E7esi i=FEaret kutucu=F0u ama bence yanl=FD=FE... Onay kutusu uygun o=
labilir.

> > > > www elemanlari: "mailto" "link"
> >
> > mailto: postala (anahtar s=F6zc=FCk olarak kullan=FDld=FD=F0=FDnda =E7=
evrilmez)


posta g=F6nder (ya da ileti g=F6nder ya da mektup g=F6nder) daha resmi ol=
ur sanki.=20
"Postala" sanki argodaki "ba=FE=FDndan sav" gibi oluyor.

> > link: ba=F0


Link yerine ba=F0lant=FD en do=F0rusu bence. Bir =E7ok T=FCrk=E7e sitede =
(ticari, ki=FEisel=20
ve akademik) ba=F0lant=FD kelimesi kullan=FDl=FDyor. Ben de olduk=E7a =E7=
ok kullan=FDyorum=20
ve san=FDr=FDm insanlar da al=FD=FEt=FD bu kelimeye.


Bir de:
Upload: Y=FCklemek=20
Download: =DDndirmek. Bu iki kelime de art=FDk bu =FEekilde =E7ok kullan=FD=
l=FDyor.

Bunlar benim fikirlerim.

Koray

Re: [Gnu-tr-u12a] Fw: basit ama..

[T. K. P. <ko...@ho...>]

Selamlar,

=D6ncelikle herkese merhaba. Bu listedeki ilk mesaj=FDm, umar=FDm herkese=
 hay=FDrl=FD=20
olur.

> > > > basit gorunen fakat bir turlu aklima yatan turkce karsiliklar
> > > > bulamadigim bazi kelimeler var.bir gozatarsaniz sevinirim..
> > > >
> > > > Tus isimleri: <return> <backspace>

Ben kelimelere =F6nerilerimi yaz=FDyorum:

> > return/enter tu=FEunun ismini =E7evirmiyoruz. =C7evirsek "girme" tu=FE=
u demek
Return (ya da Enter): Sat=FDr ba=FE=FD, giri=FE

> > gerekirdi ama kullan=FDlm=FDyor. "yallah" tu=FEuna ne dersiniz :)))))=
)))))
> > backspace tu=FEunun kar=FE=FDl=FD=F0=FD "geri silme" tu=FEu, biti=FEi=
k de yazabilirsiniz.

Geri silme, sola silme, soldan silme. Gerisini silme desem ama yanl=FD=FE=
=20
anla=FE=FDl=FDr diye demiyorum :)

> > > > Form elemanlari: "submit" "check box"
> >
> > submit yerine "yolla" yahut "g=F6nder" kullan=FDlabilir.
> > check box: bunu KDE/gnome ekiplerine sormak gerek.
> > Onay kutusu olabilir mi? =DD=E7ine bir onay i=FEareti kondu=F0una g=F6=
re...

M$'=E7esi i=FEaret kutucu=F0u ama bence yanl=FD=FE... Onay kutusu uygun o=
labilir.

> > > > www elemanlari: "mailto" "link"
> >
> > mailto: postala (anahtar s=F6zc=FCk olarak kullan=FDld=FD=F0=FDnda =E7=
evrilmez)

posta g=F6nder daha resmi olur sanki. "Postala" sanki argodaki "ba=FE=FDn=
dan sav"=20
gibi oluyor.

> > link: ba=F0

Link yerine ba=F0lant=FD en do=F0rusu bence. Bir =E7ok T=FCrk=E7e sitede =
(ticari, ki=FEisel=20
ve akademik) ba=F0lant=FD kelimesi kullan=FDl=FDyor. Ben de olduk=E7a =E7=
ok kullan=FDyorum=20
ve san=FDr=FDm insanlar da al=FD=FEt=FD bu kelimeye.

Bunlar benim fikirlerim.

Koray

Re: [Gnu-tr-u12a] Fw: basit ama..

[Erdinc G. <er...@ol...>]

merhaba..
yallah iyi fikir bence kullanilmali..:))ama link icin bag biraz garip
geldi.. mesela asagidaki baga tiklayiniz..?? link olarak birakilmali gibi
geliyor bana..
download ve upload  icin fikri olan var mi? TBD sozlugunde yukari uydu
guncelleme falan yaziyo ama.:)) ozellikle upload biraz sIkIntIlI..
iyi calismalar..
erdinc..




On Wed, 1 Aug 2001, [iso-8859-9] Nilg=FCn Belma Bug=FCner wrote:

>
> > > merhaba..
> > > basit gorunen fakat bir turlu aklima yatan turkce karsiliklar bulamad=
igim
> > > bazi kelimeler var.bir gozatarsaniz sevinirim..
> > >
> > > Tus isimleri: <return> <backspace>
> return/enter tu=FEunun ismini =E7evirmiyoruz. =C7evirsek "girme" tu=FEu d=
emek
> gerekirdi ama kullan=FDlm=FDyor. "yallah" tu=FEuna ne dersiniz :)))))))))=
)
> backspace tu=FEunun kar=FE=FDl=FD=F0=FD "geri silme" tu=FEu, biti=FEik de=
 yazabilirsiniz.
>
> > > Form elemanlari: "submit" "check box"
> submit yerine "yolla" yahut "g=F6nder" kullan=FDlabilir.
> check box: bunu KDE/gnome ekiplerine sormak gerek.
> Onay kutusu olabilir mi? =DD=E7ine bir onay i=FEareti kondu=F0una g=F6re.=
=2E.
>
>
> > > www elemanlari: "mailto" "link"
> mailto: postala (anahtar s=F6zc=FCk olarak kullan=FDld=FD=F0=FDnda =E7evr=
ilmez)
> link: ba=F0
>
> Esen kal=FDn,
> Nilg=FCn
>
> _______________________________________________
> Gnu-tr-u12a mailing list
> Gnu...@li...
> http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a
>

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `tar-1.13.19'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/tar-1.13.19.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/tar-1.13.19.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/tar-1.13.19.tr.po

All its 227 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `tar', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-tar.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/tar-1.13.19.tar.gz

Re: [Gnu-tr-u12a] Fw: basit ama..

[<ni...@fi...>]

> > merhaba..
> > basit gorunen fakat bir turlu aklima yatan turkce karsiliklar bulamad=
igim
> > bazi kelimeler var.bir gozatarsaniz sevinirim..
> >
> > Tus isimleri: <return> <backspace>
return/enter tu=FEunun ismini =E7evirmiyoruz. =C7evirsek "girme" tu=FEu d=
emek
gerekirdi ama kullan=FDlm=FDyor. "yallah" tu=FEuna ne dersiniz :)))))))))=
)
backspace tu=FEunun kar=FE=FDl=FD=F0=FD "geri silme" tu=FEu, biti=FEik de=
 yazabilirsiniz.

> > Form elemanlari: "submit" "check box"
submit yerine "yolla" yahut "g=F6nder" kullan=FDlabilir.
check box: bunu KDE/gnome ekiplerine sormak gerek.
Onay kutusu olabilir mi? =DD=E7ine bir onay i=FEareti kondu=F0una g=F6re.=
..


> > www elemanlari: "mailto" "link"
mailto: postala (anahtar s=F6zc=FCk olarak kullan=FDld=FD=F0=FDnda =E7evr=
ilmez)
link: ba=F0=20

Esen kal=FDn,
Nilg=FCn

[Gnu-tr-u12a] Fw: basit ama..

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Asagidaki ileti tr...@li...'a gönderildi. O liste yavas yavas gündemden
kalkacagi için buraya geçmek daha faydali olur diye düsündüm.

Deniz

----- Original Message -----
From: "Turkish GNU/LI List" <tr...@li...>
To: <tr...@li...>
Sent: Wednesday, August 01, 2001 2:37 PM
Subject: basit ama..


>      ------
>      List:     Turkish GNU/LI List
>      Sender:   Erdinc Guler <er...@ol...>
>      Subject:  basit ama..
>      Date:     Wed, 1 Aug 2001 14:37:02 +0300 (EEST)
>      ------
>
> merhaba..
> basit gorunen fakat bir turlu aklima yatan turkce karsiliklar bulamadigim
> bazi kelimeler var.bir gozatarsaniz sevinirim..
>
> Tus isimleri: <return> <backspace>
> Form elemanlari: "submit" "check box"
> www elemanlari: "mailto" "link"
>
> simdilik bu kadar..
> erdinc..
>
>

[Gnu-tr-u12a] Re: [Gnu-tr-u12a] =?windows-1254?Q?bisonda_bilemedi=F0im_baz=FD_kelimeler?=

[Ali S. <Ali...@br...>]

merhaba,


At 07:57 PM 7/31/01 +0300, you wrote:
>Merhaba,
>Anlamlar=FDn=FD bulamad=FD=F0=FDm baz=FD kelimeleri sizlere sormak=
 istiyorum.
>Kelimeler bison-1.25.tr.po dan al=FDnd=FD
>
>1.  "\n\n\nFDERIVES\n" FDERIVES'i ne olabilir acaba oldu=F0u gibimi
>      braksak
FDERIVES bison icinde bir degiskenin adi:



  void set_fderives()
  /* set fderives to an nvars by nrules matrix of bits
   indicating which rules can help derive the beginning of the data
   for each nonterminal.  For example, if symbol 5 can be derived as
   the sequence of symbols 8 3 20, and one of the rules for deriving
  symbol 8 is rule 4, then the [5 - ntokens, 4] bit in fderives is set.
*/

fderives denen bu table'i bison parse yaparken kullaniyor.
Bu cevirdiginiz komut DEBUG edilmek icin compile edilmis
bir bison'un debug outputu icin ( tam kullanildigi yer:
closure.c diye bir dosya: print_fderives() diye bir komutta
sizin "\n\n\nFDERIVES\n" mesaji kullaniliyor.
(ve dosyaya gidip bakarsaniz print_fderives() #ifdef DEBUG
#endif DEBUG compiler direktifleri arasinda.

bence en iyi fikir FDERIVES hata mesajini oldugu gibi birakmak,
zira bir degisken ismi.


>2.  "gotos" programlamadaki goto gibi ama t=FCrk=E7esi ne olmal=FD
>
>3.  "Terminals, with rules where they appear\n" bu maddede terminal
>      kelimesini bulamad=FDm. Sonlular olabilirmi ?
>4.  "Nonterminals, with rules where they appear\n" Nonterminal icin ne
>      denilebilir sonsuzlarm=FD ? bana uygun gelmedi.

Terminal ve nonterminal parsing terimleri. Bunlarin
turkceleri ne bence Cem Bozsahin gibi bir Turk linguiste
sormak lazim. email adresi: boz...@lc...
Yukardaki hata mesajlari ile ilgili: bison'un source unda
nerde gectiklerine baktiniz mi? Diger bir secenek bison'u
biraz kullanip bu hatalari verdirtmek ve ne olduklarini
daha iyi anlamak. Ben daha sonra sourcelarina bakabilirim.
source da hata mesajini bulmak icin benim kullandigim
ise yarayan bir yol var:
www.google.com da hata mesajini girmek.


selamlar,

devin



>Altu=F0 Bayram
>
>
>
>_________________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
>
>
>_______________________________________________
>Gnu-tr-u12a mailing list
>Gnu...@li...
>http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a

[Gnu-tr-u12a] =?windows-1254?Q?bisonda_bilemedi=F0im_baz=FD_kelimeler?=

[<alt...@ya...>]

Merhaba,
Anlamlarını bulamadığım bazı kelimeleri sizlere sormak istiyorum.
Kelimeler bison-1.25.tr.po dan alındı

1.  "\n\n\nFDERIVES\n" FDERIVES'i ne olabilir acaba olduğu gibimi
     braksak

2.  "gotos" programlamadaki goto gibi ama türkçesi ne olmalı

3.  "Terminals, with rules where they appear\n" bu maddede terminal
     kelimesini bulamadım. Sonlular olabilirmi ?

4.  "Nonterminals, with rules where they appear\n" Nonterminal icin ne
     denilebilir sonsuzlarmı ? bana uygun gelmedi.

Altuğ Bayram



_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `tar-1.13.19'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/tar-1.13.19.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/tar-1.13.19.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/tar-1.13.19.tr.po

In this file, 211 messages have been translated already, accounting for
92% of the original text size (in raw bytes).  Still, 16 messages need
to be attended to.  Most probably, there is a translator already assigned
to the domain `tar' in your team.  Else, the team leader (if any) should
inform the translation coordinator of who will become responsible for it.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot tar-1.13.19.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `tar'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-tar.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/tar-1.13.19.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] Re: =?iso-8859-9?q?=5BGnu-tr-u12a=5Dcompiler=2Fassemblers=F6zc=FCkleri=20ve?= =?iso-8859-9?q?s=F6zl=FC=F0=FCkim=FCstlenir=3F?=

[<ni...@fi...>]

sozluk.php =FCzerinde =E7al=FD=FE=FDrken g=F6z=FCmden ka=E7an bir =FEeyle=
r farkettim:

1.----------
> immediate value - =FEimdiki de=F0er

=FEimdiki de=F0er -> current value

immediate value -> =F6rt=FCk de=F0er

olmal=FD san=FDr=FDm.

2.----------
> instruction

Bunun i=E7in y=F6nerge demi=FEtim ama directive i=E7in de y=F6nerge kulla=
nm=FD=FE=FDz.
Biraz ders =E7al=FD=FE=FDnca daha mant=FDkl=FD bir=FEeyler ortaya =E7=FDk=
t=FD gibi...

Statement format:
LABEL FIELD  |  OPERATION FIELD  |  OPERAND FIELD  |  COMMENT FIELD


Label field bir etiketleme alan=FD, ilk sat=FDr de=F0ilse ":" ile bitiyor=
;
operation alan=FDnda ise=20
a symbolic operational code (Instructions Mnemonics)
a directive
a macro call
olabiliyormu=FE. Bunlar=FD =E7evirmedim, =E7=FCnk=FC sorunlu olan bunlar.

Operand alan=FDnda ise i=FElem arg=FCmanlar=FD kullan=FDl=FDyor.

Comment alan=FD ise bildi=F0imiz a=E7=FDklama alan=FD.

=D6rnek:
-----------------
CYCLE	IN	AX,5	;read word from port 5 into AX
	INC	AX	;increment AX
	OUT	2,AX	;write result to port 2
	JMP	CYCLE	;keep repeating
-----------------
Bu durumda

instruction: i=FElem ( IN AX,5 )
operand: terim     ( AX ve 5 )
instruction mnemonic: i=FElem ismi (symbolic names for opcodes) (IN)
directive: y=F6nerge
opcode: i=FElemci kodu (IN AX,5 i=FElemi i=E7in 1110010- gibi bir bitmask=
)

uygun gibi.

Bu hafta i=E7inde ba=FEka =F6neri olmazsa kabul edilmi=FE varsayarak haft=
a sonunda s=F6zl=FC=F0e ekleyece=F0im.

Esen kal=FDn,
Nilg=FCn=20

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `util-linux-2.11h'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11h.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11h.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/util-linux-2.11h.tr.po

All its 1801 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `util-linux', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11h.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `opcodes-2.11'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/opcodes-2.11.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/opcodes-2.11.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/opcodes-2.11.tr.po

All its 68 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `opcodes', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-opcodes.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] Re: [Gnu-tr-u12a] =?iso-8859-9?q?compiler=2Fassemblers=F6zc=FCkleri=20ve=20s=F6zl=FC=F0=FC?= =?iso-8859-9?q?kim=FCstlenir=3F?=

[<ni...@fi...>]

Pazar 29 Temmuz 2001 19:47 tarihinde, Deniz Akkus Kanca =FEunlar=FD yazm=FD=
=FEt=FD: =20
> Arkada=FElar,
>
> 1. S=F6zl=FC=F0=FC kim =FCstlenir?
>
> Her ne kadar koordinat=F6rl=FCk i=FElerini ve web sitesini g=FCncelleme=
yi elimden
> geldi=F0i kadar yapmaya =E7al=FD=FE=FDyorsam da, giderek biraz daha ger=
ide kald=FD=F0=FDm=FD
> g=F6r=FCyorum.
>
> Ciddi atlamalara, eksikliklere yol a=E7madan bir iki i=FEi g=F6n=FCll=FC=
s=FCne
> devretmek istiyorum.
>
> Bunlardan birisi de yeni terimlerin liste tart=FD=FEmalar=FDnda =E7=FDk=
ar =E7=FDkmaz
> sozluk.php'ye g=FCncellenmesi.  =DDlk s=F6zc=FCk listesini derleyen de =
Nilgun Han=FDm
> oldu=F0u i=E7in kendisinden rica ediyorum -- sozluk.php'nin g=FCncel tu=
tulmas=FDn=FD
> =FCst=FCn=FCze al=FDr m=FDs=FDn=FDz?

=DCstlenirim. ftp parolalar=FDna ihtiyac=FDm olacak. Sizde genel anahtar=FD=
m var.
=DEifreli bir ileti ile g=F6nderebilirsiniz.

>
> 2. Bilgisayar mimarisi ve compiler/assembler vs. derslerini T=FCrk=E7e
> okumad=FDm. A=FEa=F0=FDdaki s=F6zc=FCkleri bizim web sitesindeki dbscre=
ng
> s=F6zl=FC=F0=FCnden/kendi tahminim ile vs. buldum. Bir k=FDsm=FDn=FDn d=
a kar=FE=FDl=FD=F0=FDn=FD
> bulamad=FDm. Bunlar=FDn hepsi assembler d=FCzeyindeki terimler.
>
> Bu s=F6zc=FCkler do=F0ru mu? Kar=FE=FDl=FD=F0=FD olmayanlar=FDn da kar=FE=
=FDl=FD=F0=FD nedir?
=D6nerdiklerimi aralara yazd=FDm, di=F0erleri i=E7in hemfikirim.
Binutils'e ba=FEl=FDyorsunuz san=FDr=FDm. :-) Zorlu bir paket.
Kolay gelsin.
Mevcut =E7eviriler ile =E7eviri veritaban=FDn=FDz=FD g=FCncellerseniz siz=
e =E7ok faydas=FD
olaca=F0=FDn=FD umuyorum. KBabel s=F6zl=FC=F0=FC ile s=F6zc=FCk taramas=FD=
 yaparak
kullan=FDmlar=FDna ba=F0l=FD olarak anlamlar=FD bulmak daha iyi oluyor.
Bunun i=E7in Ara sekmesinde "Ayn=FD" ve "Sorgu i=E7eriliyor" kutular=FDn=FD
se=E7mek ve veritaban=FDn=FDn t=FCm=FCnde arama yapmak gerekiyor.
=D6rne=F0in constraint ile arama yapt=FDm ve 8 =F6rnek =E7eviri buldum.

>
> instruction - komut -- (command de komut oldu=F0u i=E7in burada ba=FEka=
 bir terim
> olsa daha ho=FEuma gidecek, var m=FDd=FDr?)
	y=F6nerge

> precision - kesinlik
	kesinlik, duyarl=FDk
> register - yazma=E7
> assembler - =E7evirici
> disassembler - kar=FE=FDt-=E7evirici
> switch - compiler i=E7in -M gibi   anahtar
	se=E7enek
Di=F0er uygulamalardaki option ne ise buradaki switch'de ayn=FD amaca hiz=
met ediyor.
Bu bak=FDmdan se=E7enek yanl=FD=FE olmaz.
> constraint k=FDs=FDt
	ko=FEul, zorlama gibi anlamlarda da kullan=FDlm=FD=FE.
> operand i=FElenen
	terim
operand'lar bir ifadenin terimleridir.
> out of bounds - compiler/assembler hatas=FD olarak - s=FDn=FDrlar=FDn d=
=FD=FE=FDnda
> parse - ayr=FD=FEt=FDrma
> decode =E7=F6z=FCmlemek
> opcode -- ???
	i=FElemci kodu
> modifier de=F0i=FEtirici
> least significant en =F6nemsiz (basamak, bit vs.)
> bitmask -- ??
	bit zaten =E7evrilemiyor, mask maske yerine k=FDsalt=FDlm=FD=FE olarak z=
aten kullan=FDl=FDyor.
	hi=E7 =E7evirmeden aynen kullanabiliriz.
> index register - endeks yazmac=FD??
> shift (register vs.) kayd=FDrma
> pop-push i=FElemleri (stack =FCzerinde) -- ???
	=E7ek-bas i=FElemleri
> displacement yer de=F0i=FEtirme
> immediate value - =FEimdiki de=F0er

[Gnu-tr-u12a] compiler/assembler =?iso-8859-9?q?s=F6zc=FCkleri=20ve=20s=F6zl=FC=F0=FC=20kim?= =?iso-8859-9?q?=FCstlenir=3F?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Arkadaşlar,

1. Sözlüğü kim üstlenir?

Her ne kadar koordinatörlük işlerini ve web sitesini güncellemeyi elimden 
geldiği kadar yapmaya çalışıyorsam da, giderek biraz daha geride kaldığımı 
görüyorum. 

Ciddi atlamalara, eksikliklere yol açmadan bir iki işi gönüllüsüne devretmek 
istiyorum. 

Bunlardan birisi de yeni terimlerin liste tartışmalarında çıkar çıkmaz 
sozluk.php'ye güncellenmesi.  İlk sözcük listesini derleyen de Nilgun Hanım 
olduğu için kendisinden rica ediyorum -- sozluk.php'nin güncel tutulmasını 
üstünüze alır mısınız?  

2. Bilgisayar mimarisi ve compiler/assembler vs. derslerini Türkçe okumadım. 
Aşağıdaki sözcükleri bizim web sitesindeki dbscreng sözlüğünden/kendi 
tahminim ile vs. buldum. Bir kısmının da karşılığını bulamadım. Bunların 
hepsi assembler düzeyindeki terimler. 

Bu sözcükler doğru mu? Karşılığı olmayanların da karşılığı nedir?

instruction - komut -- (command de komut olduğu için burada başka bir terim 
olsa daha hoşuma gidecek, var mıdır?)
precision - kesinlik
register - yazmaç
assembler - çevirici
disassembler - karşıt-çevirici
switch - compiler için -M gibi   anahtar
constraint kısıt
operand işlenen
out of bounds - compiler/assembler hatası olarak - sınırların dışında
parse - ayrıştırma
decode çözümlemek
opcode -- ???
modifier değiştirici
least significant en önemsiz (basamak, bit vs.)
bitmask -- ??
index register - endeks yazmacı??
shift (register vs.) kaydırma
pop-push işlemleri (stack üzerinde) -- ???
displacement yer değiştirme
immediate value - şimdiki değer

[Gnu-tr-u12a] Fw: Halen uzerinde calisilan ceviriler:

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

----- Original Message -----
From: "Deniz Akkus Kanca" <de...@ar...>
To: <gnu...@li...>
Sent: Sunday, July 29, 2001 6:40 PM
Subject: Halen uzerinde calisilan ceviriler:


> Bash - Sinan Imamoglu -- bir update'i emaille yolladi. Tesekkurler. CVS'e
> update yapabiliyor musunuz?
>
> Bison - Altug Bayram -- CVS'e update yapabiliyor musunuz? Hic update
> gelmedi.
>
> Diffutils -- bitti, gitti.
>
> Gcal - Ali Burak Ilgicioglu -- CVS'e update yapabiliyor musunuz? Hic
update
> gelmedi.
>
> Gcc - Nilgun Belma Buguner. Bir update yolladi. CVS'i calisiyor.
> Tesekkurler.
>
> Lilypond -- Altan Demirkilic - CVS'e update yapabiliyor musunuz? Hic
update
> gelmedi.
>
> Lynx - Erdinc Guler - CVS'e update yapabiliyor musunuz? Hic update
gelmedi.
>
> Python - Irfan Macit - CVS'e update yapabiliyor musunuz? Hic update
gelmedi
>
> Textutils - Ali Devin Sezer - CVS'e update yapabiliyor musunuz? Hic update
> gelmedi
>
> Arkadaslar, iki satir dahi olsa, elinizdeki hali ile bu yukarida 'hic
update
> gelmedi' dedigim arkadaslar lutfen CVS update yapsinlar. Teknik
> problemlerden dolayi CVS update yapamiyorsaniz, lutfen yapar hale gelin,
ve
> o arada da dosyayi bana emaille gonderin.  Dosyalarin bir kismi bir ayi
> geckin sureler once assign edildi. Bitmemis olsa dahi bir kac satir bir
sey
> olusmus oldugunu tahmin ediyorum. :-)
>
> Yeni tercume assignment'i isteyen var mi?
>
> Esen kalin,
> Deniz
>
>
>
>

[Gnu-tr-u12a] New PO file for `diffutils-2.6.90'

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I`m happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/diffutils-2.6.90.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/diffutils-2.6.90.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/diffutils-2.6.90.tr.po

All its 138 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `diffutils', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

[Gnu-tr-u12a] Re: Please change Turkish team mailing list:

[Karl E. <ke...@gm...>]

"Deniz Akkus Kanca" <de...@ar...> writes:

> I would like to request changing the Turkish mailing list from tr...@li... to
> gnu...@li...
> 
> All members of tr...@li... are now subscribers of this list.
> 
> Also, on our team page, please change the link to mailing list archives to:
> 
> http://www.geocrawler.com/lists/3/SourceForge/13210/0/
> 
> For archives of gnu-tr-u12a list.

Hello,

nice to see you proceed thus quickly; I just installed this entry:

  <team>Turkish<code>tr
   <mailto>gnu...@li...
   <leader>Deniz Akkus Kanca
   <ref>Team site<url>http://gnu-tr.sourceforge.net
   <ref>Mailing list archive:<url>http://www.geocrawler.com/lists/3/SourceForge\
/13210/0/
   <remark>Was Turan Yuksel

Best wishes,
Karl

-- 
ke...@su... (work) / ke...@gm... (home):              |
http://www.suse.de/~ke/                                  |      ,__o
Free Translation Project:                                |    _-\_<,
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/             |   (*)/'(*)

[Gnu-tr-u12a] =?iso-8859-9?Q?Re:_=5BGnu-tr-u12a=5D_yeni_s=F6zc=FCkler?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

    inline functions: içerilen işlevler
    inlining: içerilme

Bunu tuttum.

Ayrıca

    hash: # imi
    hash table: # dizisi; çağrışımsal dizi (associative array)

Bunu sevmedim. Compiler duzeneginde hash table hemen hemen hep associative
array tarzi lookup table manasinda kullaniliyor. Hemen hemen hic # imi
olarak kullanilmiyor -- to hash falan da yine ayni sekilde look up table
haline getirme manasinda.

Cagrimsal dizi bana acikcasi hash table veya associative array manasini
cagristirmiyor. Hos cagristirmasi gerekmez herhalde...

Ama # dizgesini compiler mantiginin disinda tutabiliriz gibi.

scalar için uygun bir karşılık bulamadım. Skalar diye kullanıyorum ama
bu Türkçe açısından çok örtülü. Sayıl diye kullanılmış bazı yerlerde
ancak dizge değerlerde scalar olabiliyor ve sayıl örtüşmüyor gibi
geliyor bana.

Bu gecse gecse lineer cebir vs. derslerinde gecerdi. Orada ne derler? Skalar
= sayil'i tutmadim. Agirlikli olarak vektor olmayan manasina kullaniliyor
cunku, sayisal olan manasina degil.

[Gnu-tr-u12a] yeni =?iso-8859-9?q?s=F6zc=FCkler?=

[<ni...@fi...>]

Selam,

gcc.po dosyas=FDndaki iletilerin neredeyse tamam=FD hata iletilerinden
olu=FEuyor. inline'=FD ba=FEta anahtar s=F6zc=FCk olarak ald=FDm ancak so=
nra bu
hata iletileri miktar olarak art=FDp bir eylemi belirtir hale gelince
=E7evirmek =FEart oldu.=20

    inline functions: i=E7erilen i=FElevler
    inlining: i=E7erilme

olarak =E7eviriyorum.


Ayr=FDca

    hash: # imi
    hash table: # dizisi; =E7a=F0r=FD=FE=FDmsal dizi (associative array)


scalar i=E7in uygun bir kar=FE=FDl=FDk bulamad=FDm. Skalar diye kullan=FD=
yorum ama
bu T=FCrk=E7e a=E7=FDs=FDndan =E7ok =F6rt=FCl=FC. Say=FDl diye kullan=FDl=
m=FD=FE baz=FD yerlerde
ancak dizge de=F0erlerde scalar olabiliyor ve say=FDl =F6rt=FC=FEm=FCyor =
gibi
geliyor bana.

Bu s=F6zc=FCkleri irdeleyip s=F6zc=FCk da=F0arc=FD=F0=FDna ekleyelim.

Esen kal=FDn,
Nilg=FCn