[Gnu-tr-u12a] compiler/assembler =?iso-8859-9?q?s=F6zc=FCkleri=20ve=20s=F6zl=FC=F0=FC=20kim?= =?iso-8859-9?q?=FCstlenir=3F?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Arkadaşlar,

1. Sözlüğü kim üstlenir?

Her ne kadar koordinatörlük işlerini ve web sitesini güncellemeyi elimden 
geldiği kadar yapmaya çalışıyorsam da, giderek biraz daha geride kaldığımı 
görüyorum. 

Ciddi atlamalara, eksikliklere yol açmadan bir iki işi gönüllüsüne devretmek 
istiyorum. 

Bunlardan birisi de yeni terimlerin liste tartışmalarında çıkar çıkmaz 
sozluk.php'ye güncellenmesi.  İlk sözcük listesini derleyen de Nilgun Hanım 
olduğu için kendisinden rica ediyorum -- sozluk.php'nin güncel tutulmasını 
üstünüze alır mısınız?  

2. Bilgisayar mimarisi ve compiler/assembler vs. derslerini Türkçe okumadım. 
Aşağıdaki sözcükleri bizim web sitesindeki dbscreng sözlüğünden/kendi 
tahminim ile vs. buldum. Bir kısmının da karşılığını bulamadım. Bunların 
hepsi assembler düzeyindeki terimler. 

Bu sözcükler doğru mu? Karşılığı olmayanların da karşılığı nedir?

instruction - komut -- (command de komut olduğu için burada başka bir terim 
olsa daha hoşuma gidecek, var mıdır?)
precision - kesinlik
register - yazmaç
assembler - çevirici
disassembler - karşıt-çevirici
switch - compiler için -M gibi   anahtar
constraint kısıt
operand işlenen
out of bounds - compiler/assembler hatası olarak - sınırların dışında
parse - ayrıştırma
decode çözümlemek
opcode -- ???
modifier değiştirici
least significant en önemsiz (basamak, bit vs.)
bitmask -- ??
index register - endeks yazmacı??
shift (register vs.) kaydırma
pop-push işlemleri (stack üzerinde) -- ???
displacement yer değiştirme
immediate value - şimdiki değer