Re: [Gnu-tr-u12a] utf-8 =?iso-8859-9?q?kullan=FDm=FD?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Pazar 04 Kasım 2001 07:55 ös tarihinde şunları yazmıştınız:
> UTF-8 ile yazılmış po dosyalarını gettext'in 0.10.36 sürümünden
> sonraki sürümleri ISO-8859-9 olarak otomatik olarak dönüştürüyor.
> Yeni Linux dağıtımları artık gettext'in yeni sürümleri ile gelmeye
> başladığı şu günlerde bu geçişi yapmanın iyi olacağını düşünüyorum.

ve diğeri. Yani ISO-8859-9 kodlamasındaki bir sayfayı da UTF-8 olarak 
gösterebilir. 

>
> KDE po dosyalarının başlıklarını ve /usr/share/locale/tr/charset
> dosyasının içeriğini UTF-8 olarak değiştirince KDE'de herşey
> normale dönüyor. Bu değişiklik diğer po dosyalarını etkilemese de
> gnu-tr ekibinin çevirilerinde de UTF-8 kullanılmasını öneriyorum.

Henüz daha eski dağıtımlardan şüpheleniyorum. Yani bir Redhat 7.0 üzerine 
bizim dosyalar gelirse falan diye, ama zannedersem o kadar didikleyecek 
insanlar gettext'i de günceller. 

Bundan sonra UTF-8 yapabiliriz. 

Biraz listeyi boşladım, makinam çöktü, işler birikti falan. CPIO çevirisine 
henüz cevap vermediğim için özür dilerim, yakında gelecek bunlar. 

Tabii beni de dürten birileri olsun isterim -- ne alemde herkes? Tekrar işi 
ele aldıktan sonra 2 aylık bir mühlet koyup dosyalarınızı bitirmenizi 
isteyeceğim, 6 ayda yapılacak dosya yok hiç kimsede...

Bu arada pek çok problem arkadaşların Linux donanımlarından kaynaklanıyor. 
Geçenlerde KDE'nin UTF-8 kodlu dosyaları ISO-8859-9 başlığıyla göndermesinin 
sebebi de bu: kbabel falan kullanmadan elle çeviri yapılmış olması. 

Herkes şu bilgileri yollayabilir mi? Örnek olsun diye kendiminkileri 
veriyorum: 

1. OS: Redhat 7.2
2. Gettext versiyonu: gettext-0.10.38-7
3. Kullandığım çeviri programı: kbabel-0.95, KDE 2.2.11
4. Türkçe font problemi:  
Görebiliyorum
Yazabiliyorum	
5. Internet'e bu makinadan ulaşım: Var
6. CVS sürümü cvs-1.11.1p1-3
7. Türkçe dil desteği: 
Klavye: çalışıyor
X ortamında Türkçe iletiler: çalışıyor
Konsol ortamında Türkçe iletiler: çalışıyor	

Ekibin özellikle kendi ortamlarından kaynaklanan Türkçe problemlerini 
halletmediğimiz sürece bence zor bir görev istiyoruz:  Yani ben bu işi Türkçe 
font okuyup yazamadan, kbabel kullanmadan, cvs client'ım olmadan, bu makina 
internet'e direkt bağlı olmadan yapmak istemezdim. Aynı şekilde programların 
testi için de Türkçe iletileri görebilmek gerekli. 

Esen kalın,
Deniz