[Gnu-tr-u12a] linux-terim - firmware

[<ni...@fi...>]

Selam,

Listede ge=E7en tart=FD=FEmay=FD izledim.
Olumlu olumsuz pek =E7ok fikir =FCretildi.

Bili=FEim terimleri =FCretiminde =E7ok yol ald=FDk. Bunlar bu liste d=FD=FE=
=FDnda genelde gnome-turk
ve gnu-tr listelerinde olu=FEtu. =C7eviri yapanlar bu terimlere al=FD=FEt=
=FD. E=F0er =E7ok anormal
s=F6zc=FCkler olsalard=FD onlar kabul etmezdi.

Yaz=FD=FEmalar=FDn bir yerinde ispanyol, alman, v.s. mount, pipe, umount =
gibi s=F6zc=FCkleri
aynen kullan=FDyorlar diye yazm=FD=FE, Murat. Yaln=FDz bir =FEey dikkatin=
den ka=E7m=FD=FE onlar ayn=FD dil
ailesini kullan=FDyorlar bizim gibi s=F6zc=FCk sonuna =FEah=FDs, fiil, so=
ru ekleri yapm=FDyorlar.
Ayr=FDca Murat Ko=E7'un T=FCrk=E7e bili=FEim terimlerine kar=FE=FD s=F6yl=
eminde samimi olmad=FD=F0=FD gibi
bir =F6nyarg=FDya sahibim :-) Zamanlardan bir zaman, Kernel belgelerini =E7=
evirmek i=E7in
bir araya gelmi=FE olanlar=FDn a=E7t=FD=F0=FD bir listeye =FCye olmu=FEtu=
m yahoo da... :))))

pointer s=F6zc=FC=F0=FCn=FC =E7ok tart=FD=FEt=FDk. Yakla=FE=FDk 3 ayl=FDk=
 bir s=FCre=E7. Sonunda "g=F6sterge"
s=F6zc=FC=F0=FCn=FC kabul ettik.=20
Anlamla bi=E7imin, g=F6sterenle g=F6sterilenin kayna=FEmas=FDndan olu=FEa=
n dil birimi, belirtke.
(S=F6zc=FCkler anlamlar=FDn g=F6stergesidir)
Bu s=F6zc=FCk =E7ok kullan=FDlan ama al=FD=FEkanl=FDkla ne anlama geliyor=
mu=FE acaba deyip de
s=F6zl=FC=F0e bakma ihtiyac=FD duymad=FD=F0=FDm=FDz bir s=F6zc=FCk. =DD=FE=
te biri s=F6zl=FC=F0e bakm=FD=FE, =F6nerdi.
Sorun =E7=F6z=FCld=FC.=20

Yani =E7=F6z=FCmler bazan inan=FDlmayacak kadar basit ama onu bulmak; i=FE=
te o zor.
Gereken =FEey ise s=F6zc=FCk da=F0arc=FDklar=FDn=FD, bilgi birikimlerini =
 bizimle payla=FEan =E7ok
say=FDda kat=FDl=FDmc=FD...
Ne kadar =E7ok ne kadar farkl=FD fikir o kadar iyi =E7=F6z=FCm.

firmware i=E7in TBD s=F6zl=FC=F0=FCnde "bellenim" varm=FD=FE...=20
Bu s=F6zc=FCk bellemek'ten t=FCretilmi=FE g=F6r=FCn=FCyor, belki "wetware=
" i=E7in iyi bir kar=FE=FDl=FDk olabilir
ama firmware i=E7in pek uygun gelmedi.=20

Ba=FEka =F6nerisi olan?
Terim tart=FD=FEmalar=FD i=E7in gnu-tr-u12a listesini kullanabiliriz. Hem=
 siz de gnu-tr projesinin geli=FEimini
izlersiniz. Proje ile ilgili e-postalar =E7o=F0unlukta, bu do=F0ru, ama h=
aftada ancak bir ka=E7 e-postan=FDn
geldi=F0i bir liste oras=FD...Terim tart=FD=FEmalar=FDn=FDn =E7o=F0unlu=F0=
u ele ge=E7irmesinde hi=E7 bir mahzur yok.
Yeni bir liste olu=FEturmak yerine sizi listemize bekliyorum.

> Listeye uye olmak icin:
> http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a

Esen kal=FDn,
Nilg=FCn