gnu-tr-u12a — Discussion of Turkish terms/translations for Linux

[Gnu-tr-u12a] indent-2.2.7 (45%, 33 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/indent-2.2.7.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/indent-2.2.7.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/indent-2.2.7.tr.po

In this file, 25 messages have been translated already, accounting for 45%
of the original text size (in raw bytes).  Still, 33 messages need to be
attended to.  Deniz Akkus Kanca is currently assigned for the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot indent-2.2.7.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `indent'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-indent.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/indent/indent-2.2.7.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] gettext-0.11-pre4 (96%, 17 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre4.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre4.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre4.tr.po

In this file, 275 messages have been translated already, accounting
for 96% of the original text size (in raw bytes).  Still, 17 messages
need to be attended to.  Nilgün Belma Bugüner is currently assigned for
the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot gettext-0.11-pre4.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.11-pre4.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] Re: Bir =?iso-8859-9?Q?tart=FD=FEma?= talebi

[Alper E. <ae...@tf...>]

On Fri, Dec 28, 2001 at 02:21:31AM +0200, Deniz Akkus Kanca wrote:
> =C7evirilerin daha k=FDsa zamanda geri d=F6nmesini sa=F0lamak i=E7in ne y=
apmak gerekli?=20
> =C7eviriler geri d=F6nm=FCyorsa, ne yapmak gerekli:=20
> 1. B=FCt=FCn bo=FEtaki =E7eviriler bitene kadar bu =E7eviriyi ilgili =E7e=
virmenden=20
> beklemek.
> 2. "Makul" bir zaman i=E7erisinde =E7eviride en ufak bir hareket olmaz is=
e,=20
> =E7eviriyi tekrar "bo=FE" -- yani kimsenin =FCstlenmemi=FE oldu=F0u stat=
=FCye getirmek.=20
>=20
> Ne dersiniz?
>=20

Merhaba,

Bu iki yontem de bence Translation Project Robot tarafindan uygulanmali
(tabii bu siz uygulamamalisiniz demek degil, ama robot daha uygun).
Ornegin iki yama seviyesi, bir revizyon, ya da bir aylik sure icerisinde
guncellenmeyen dosyalarin sahiplerine robot "probe" yollamali ve cevap
gelmemesi halinde size bildirmeli. Siz bu anda olaya mudahale edin.

Bu sayede siz de insanlarin pesinden daha az kosmus olursunuz, hem
de yaptirim uyguluyormus izlenimi, tabii olusacaksa eger, daha gec
olusur.  Isleri robot hallederse durum daha cok standart prosedur gibi
gorunecek. Zaten ne icin bu robotlar.

Iki yontem de otomasyona ve ayni anda uygulanmaya elverisli. Bir ucuncu
yontem belki bir dosyaya iki kisi atamak olabilir. Her cevirmen ayni
zamanda baska birinin gozetmeni olur. Gerisi malum. Tabii ceviri yapmaya
usenen insanlarin gozetleyecegi dosyalar da cevirisi yapilacak dosyalar
gibi olabilir.

En makulu ikinci yontem sanirim. Daha az is, daha temiz.

Saygilarimla,

--=20
Alper Ersoy

RE: [Gnu-tr-u12a] farkli ceviriler (fwd)

[Engin G. <en...@ri...>]

Selam,

>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>Hash: SHA1
>
>Per 27 Ara 2001 22:28 tarihinde, Engin Gunduz unlar yazmt:
>Betik iin teekkrler, sanrm btn evirmenler iin faydal olacaktr.
>Farkl evirilerin dosya baznda nereden geldii de belli olsa idi, daha da
>faydal olabilirdi.

Evet, iyi fikir... Simdi her cevirinin yaninda hangi paketlerde
oldugu virgulle ayrilmis listeler olarak yaziyor.

Bunu olusturan betigi de ekliyorum mketubuma, kucuk oldugundan
40KB sinirina takilmayacak :) Icinde fazla aciklama yok ne yazik ki
ama zaten basit bir sey...
-engin


>(Bu tarz ad-hoc search ilemleri iin kbabeldict de
>faydal ve kullanlabilir)
>
>Esen kaln,
>Deniz
>-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
>Comment: For info see http://www.gnupg.org
>
>iD8DBQE8K7O8vEnKcWSwaBcRAjS/AJ4379v3DDB7itt/Em/lGUG1pi8TcQCfba7I
>3OI3+mgB4quASlEIZ5Q0kEk=
>=/x7z
>-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [Gnu-tr-u12a] Bir =?iso-8859-9?q?tart=FD=FEma?= talebi

[<go...@ge...>]

Merhaba,

On Fri, 28 Dec 2001, Deniz Akkus Kanca wrote:

> 1. B=FCt=FCn bo=FEtaki =E7eviriler bitene kadar bu =E7eviriyi ilgili =E7e=
virmenden=20
> beklemek.
> 2. "Makul" bir zaman i=E7erisinde =E7eviride en ufak bir hareket olmaz is=
e,=20
> =E7eviriyi tekrar "bo=FE" -- yani kimsenin =FCstlenmemi=FE oldu=F0u stat=
=FCye getirmek.=20

Benim KDE calismalarinda yuruttugum yontem budur. Aslinda ben biraz daha
acimasiz davraniyorum, eger bir arkadasim ceviriyi yurutemeyecek oldugunu
iletirse ve/veya kendisinden haber alamiyorsam hemen sorumluyu
degistiriyorum.

Iyi calismalar
Gorkem
Gelecek A.S

[Gnu-tr-u12a] Bir =?iso-8859-9?q?tart=FD=FEma?= talebi

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Arkadaşlar, 

Bir tartışma başlatmak istiyorum: 

Çevirilerin belli, makul bir zaman içerisinde geri dönmesini ve dolayısıyla 
projenin ilerlemesini arzu ediyorum. Maalesef bu her zaman mümkün olamıyor ve 
bazı çeviriler uzun zaman tabiri caizse "sürünüyor". 

Bu bir gönüllü çalışma, dolayısıyla kimseyi bu işleri yapmaya zorlamak mümkün 
değil. Fakat arada sırada hatırlatma vs. ile biraz teşvik etmeye çalışıyorum. 
Umarım kırıcı veya yaptırımcı olmuyorumdur, çünkü gayem bu değil. 

Çevirilerin daha kısa zamanda geri dönmesini sağlamak için ne yapmak gerekli? 
Çeviriler geri dönmüyorsa, ne yapmak gerekli: 
1. Bütün boştaki çeviriler bitene kadar bu çeviriyi ilgili çevirmenden 
beklemek.
2. "Makul" bir zaman içerisinde çeviride en ufak bir hareket olmaz ise, 
çeviriyi tekrar "boş" -- yani kimsenin üstlenmemiş olduğu statüye getirmek. 

Ne dersiniz?

Esen kalın,
Deniz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8K7sLvEnKcWSwaBcRAlV9AJ9HjahHMgNP//PpdGgHbGcT68yJEwCgoUzd
CvEal+dGqJ+lENMXbiOvWcg=
=QqN7
-----END PGP SIGNATURE-----

Re: [Gnu-tr-u12a] farkli ceviriler (fwd)

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Per 27 Ara 2001 22:28 tarihinde, Engin Gunduz şunları yazmıştı: 
Betik için teşekkürler, sanırım bütün çevirmenler için faydalı olacaktır. 
Farklı çevirilerin dosya bazında nereden geldiği de belli olsa idi, daha da 
faydalı olabilirdi. (Bu tarz ad-hoc search işlemleri için kbabeldict de 
faydalı ve kullanılabilir)

Esen kalın,
Deniz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8K7O8vEnKcWSwaBcRAjS/AJ4379v3DDB7itt/Em/lGUG1pi8TcQCfba7I
3OI3+mgB4quASlEIZ5Q0kEk=
=/x7z
-----END PGP SIGNATURE-----

[Gnu-tr-u12a] farkli ceviriler (fwd)

[Engin G. <en...@ri...>]

SElam,

Yeniden deniyorum, liste 40K'den buyuk dosyalar icin
liste sahibinden teyit istiyormus... Mektupta
sozunu ettigim dosyayi http://www.ripe.net/home/engin/farkliliklar.txt
'e koydum, oradan alabilirsiniz,
-engin

---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 27 Dec 2001 19:33:04 +0100 (CET)
From: Engin Gunduz <en...@ri...>
To: GNU Turkce Ceviri Takimi <gnu...@li...>
Subject: farkli ceviriler


Selamlar,

Daha onceden Turkceye cevirisi yapilan .po dosyalarina bakarken,
bazi iletilerin degisik bicimlerde cevrildigini farkedip
kucuk bi perl betigi(script) yazdim, bunlari bulabilmek icin.
Bunun ciktisini ekliyorum bu mektuba, cok buyuk degil.

Bazi iletilerin cevirileri baglama gore kacinilmaz olarak
degisecektir elbette. Ayrica, her cevirmenin de kendi
uslubu olduguna gore, ayni iletinin farkli cevrilmesi
her zaman ortada bir yanlislik oldugu anlamina gelmiyor bence.
Ama yine de bir takim yazim yanlislarini boylece yakalayabiliriz
belki.

umarim yardimci olur,
-engin

Re: [Gnu-tr-u12a] ngettext ve msgid_plural

[<ni...@fi...>]

Per=FEembe 27 Aral=FDk 2001 15:32 tarihinde , Engin Gunduz =FEunlar=FD ya=
zm=FD=FEt=FD:
=A6[ Merhabalar,
=A6[
=A6[ Bugun onceden Turkceye cevrilmis .po dosyalarina bakarken
=A6[ gettext'in kilavuzunda sozu edilmeyen anahtar sozcuge rasladim:
=A6[ msgid_plural. Anladigim kadariyla bu gettext'in "yeni"
=A6[ bir anahtar sozcugu imis ama www.gnu.org'daki
=A6[ gettext kilavuzu sanirim oldukca eski, bundan soz edilmiyor.
=A6[
=A6[ google'da arayip yaklasik olarak ne oldugunu anladim:
=A6[
=A6[ http://mail.python.org/pipermail/mailman-i18n/2001-October/000329.ht=
ml
=A6[
=A6[ Bunlarin duzgunce anlatildigi bir belge var mi biryerlerde?

gettext'in 0.10.36 s=FCr=FCm=FCnden sonraki t=FCm source'lar=FDnda a=E7=FD=
klamas=FD var.
Ama bize gerekmiyor. T=FCrk=E7ede =E7o=F0ullara ing. deki gibi s tak=FDs=FD=
 gelmedi=F0inden
biz msgid_plural'lar=FD kullanm=FDyoruz. Macarlarla beraber 2 =FEansl=FD =
=FClkeyiz. :-)


Esen Kal=FDn,
Nilg=FCn
=A6[
=A6[ Tesekkurler, mutlu bir yeni yil dilerim.
=A6[ -engin
=A6[
=A6[
=A6[ _______________________________________________
=A6[ Gnu-tr-u12a mailing list
=A6[ Gnu...@li...
=A6[ https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnu-tr-u12a
=A6[
=A6[

[Gnu-tr-u12a] ngettext ve msgid_plural

[Engin G. <en...@ri...>]

Merhabalar,

Bugun onceden Turkceye cevrilmis .po dosyalarina bakarken
gettext'in kilavuzunda sozu edilmeyen anahtar sozcuge rasladim:
msgid_plural. Anladigim kadariyla bu gettext'in "yeni"
bir anahtar sozcugu imis ama www.gnu.org'daki
gettext kilavuzu sanirim oldukca eski, bundan soz edilmiyor.

google'da arayip yaklasik olarak ne oldugunu anladim:

http://mail.python.org/pipermail/mailman-i18n/2001-October/000329.html

Bunlarin duzgunce anlatildigi bir belge var mi biryerlerde?

Tesekkurler, mutlu bir yeni yil dilerim.
-engin

[Gnu-tr-u12a] diffutils-2.7.6.tr.po =?iso-8859-9?q?=E7evirisi=20i=E7in=20Deniz=20Akku=FE=20Kanca'ya?= =?iso-8859-9?q?=20te=FEekk=FCrler?=

[<ni...@fi...>]

diffutils-2.7.6.tr.po =E7evirisi i=E7in Deniz Akku=FE Kanca'ya te=FEekk=FC=
rler

[Gnu-tr-u12a] diffutils-2.7.6 (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/diffutils-2.7.6.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/diffutils-2.7.6.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/diffutils-2.7.6.tr.po

All its 173 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `diffutils', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.7.6.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] Altan =?iso-8859-9?q?Demirk=FDl=FD=E7?= =?iso-8859-9?q?=20aran=FDyor?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Altan Demirkılıç benimle temasa geçebilir mi lütfen...

Esen kalın,
Deniz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8KrBVvEnKcWSwaBcRAsGzAJ0SdxVuAwQwQv/l5hWx7e+2V6VZXACgywmF
XPFW9+ikgm2Hn3j/Xy6fltk=
=u7xF
-----END PGP SIGNATURE-----

[Gnu-tr-u12a] Engin =?iso-8859-9?q?G=FCnd=FCz'e=20fetchmail=20i=E7in?= =?iso-8859-9?q?=20te=FEekk=FCrler?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Engin Gündüz'e fetchmail çevirisi için teşekkürler! 

Devamını bekliyoruz!

Esen kalın,
Deniz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8Kq4CvEnKcWSwaBcRAuzIAJ99P30+OWq4Zn9H5UfY+Q6I9tm3GwCZAUwH
ZPKf8w6SRdzzBFnGio9XVaA=
=0ePy
-----END PGP SIGNATURE-----

[Gnu-tr-u12a] diffutils-2.7.6 (94%, 4 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/diffutils-2.7.6.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/diffutils-2.7.6.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/diffutils-2.7.6.tr.po

In this file, 169 messages have been translated already, accounting
for 94% of the original text size (in raw bytes).  Still, 4 messages
need to be attended to.  Deniz Akkus Kanca is currently assigned for
the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot diffutils-2.7.6.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `diffutils'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.7.6.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] fetchmail-5.8.5 (24%, 347 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.8.5.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.8.5.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/fetchmail-5.8.5.tr.po

In this file, 149 messages have been translated already, accounting for
24% of the original text size (in raw bytes).  Still, 347 messages need to
be attended to.  Engin Gündüz is currently assigned for the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot fetchmail-5.8.5.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `fetchmail'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fetchmail.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://www.tuxedo.org/~esr/fetchmail/fetchmail-5.9.6.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] fetchmail-5.8.5 (24%, 347 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.8.5.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.8.5.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/fetchmail-5.8.5.tr.po

In this file, 149 messages have been translated already, accounting for
24% of the original text size (in raw bytes).  Still, 347 messages need to
be attended to.  Engin Gündüz is currently assigned for the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot fetchmail-5.8.5.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `fetchmail'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fetchmail.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://www.tuxedo.org/~esr/fetchmail/fetchmail-5.9.6.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] sozluk.html

[<ni...@fi...>]

Selam,

S=F6zl=FCk (xmldict) ile ilgili =E7al=FD=FEmalar Alper Ersoy'un yarat=FDc=
=FD katk=FDlar=FDyla
s=FCr=FCyor.

Art=FDk elimizde sozluk.xml dosyas=FDndan dictd bi=E7emde =E7=FDkt=FD alm=
am=FDz=FD
sa=F0layan bir perl beti=F0i var.=20

Bu betik i=E7in kullan=FDlan mod=FCller:
XML::LibXML, Text::Autoformat ve Getopt::Long
Sisteminizde bu mod=FCller yoksa CPAN'dan alabilirsiniz.

Bu dosyay=FD (xml2dict.pl) ve di=F0er dosyalar=FD gnu-tr  cvs'inde
olu=FEturdu=F0umuz sozluk dizini alt=FDnda tutuyoruz. cvs'mizin web
aray=FCz=FCnden bu dosyalar=FD alabilirsiniz:
http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/gnu-tr/head/sozluk/

xml dosyas=FDn=FD html bi=E7eme d=F6n=FC=FEt=FCrmek i=E7in
$ xsltproc -o sozluk.html xmldict.xsl sozluk.xml
komutunu vermek yeterli oluyor.

Bu bilgiler ve deste=F0i i=E7in Alper Ersoy'a te=FEekk=FCrler


Esen kal=FDn,
Nilg=FCn

[Gnu-tr-u12a] nano-1.1.4 (0%, 290 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/nano-1.1.4.pot

has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/nano-1.1.4.pot
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/domains/POT/nano-1.1.4.pot

None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Turkish language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `nano'.  Once the
translation is completed, send the result to the address given below,
using:


>    Subject: TP-Robot nano-1.1.4.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-nano.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://nano-editor.org/dist/v1.1/nano-1.1.4.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] nano_1_0-1.0.7 (0%, 225 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/nano_1_0-1.0.7.pot

has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/nano_1_0-1.0.7.pot
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/domains/POT/nano_1_0-1.0.7.pot

None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Turkish language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `nano_1_0'.
Once the translation is completed, send the result to the address given
below, using:


>    Subject: TP-Robot nano_1_0-1.0.7.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-nano_1_0.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://nano-editor.org/dist/v1.0/nano-1.0.7.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] gcc-3.1-b20011219 (15%, 3945 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gcc-3.1-b20011219.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gcc-3.1-b20011219.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/gcc-3.1-b20011219.tr.po

In this file, 810 messages have been translated already, accounting
for 15% of the original text size (in raw bytes).  Still, 3945 messages
need to be attended to.  Nilgün Belma Bugüner is currently assigned for
the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using:

>    Subject: TP-Robot gcc-3.1-b20011219.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `gcc'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gcc.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://gcc.gnu.org/pub/gcc/snapshots/2001-12-19/gcc-20011219.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] =?iso-8859-9?q?=C7o=F0u?= bitti, =?iso-8859-9?q?az=FD=20kald=FD!!!!!!!=20T=FCrk=E7e?= %52'de!!

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Sevgili Çevirmenler,

Çoğu bitti azı kaldı!!!

Türkçe dil desteği %52'ye geldi. 
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/matrix.html

Esen kalın,
Deniz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8IcuavEnKcWSwaBcRAiOmAJ41W+h6wNrwc1v69GWP2kkaQIDvHACdE52f
N1hwaTCm8d/rhWpn5udgy+E=
=LRw4
-----END PGP SIGNATURE-----

[Gnu-tr-u12a] fileutils-4.1.4 (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.4.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.4.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/fileutils-4.1.4.tr.po

All its 372 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.4.tar.bz2
>    ftp://freefriends.org/gnu/fetish//fileutils-4.1.4.tar.bz2

[Gnu-tr-u12a] =?iso-8859-9?q?Nilg=FCn=20Hn'a=20gcc-2=2E96=20i=E7in?= =?iso-8859-9?q?=20te=FEekk=FCrler?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

1203 iletilik bu yazılımı çevirdiği için Nilgün Belma Bugüner'e 
teşekkürler!!!!

Esen kalın,
Deniz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8HvuQvEnKcWSwaBcRAmE0AKDI4zpk6cm/tMxnzLQ2s85+W3l9rQCgqQxf
jWuizMffVTVOlvepd2k+eLc=
=4wL7
-----END PGP SIGNATURE-----

[Gnu-tr-u12a] gcc-2.96.20000615 (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gcc-2.96.20000615.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gcc-2.96.20000615.tr.po
>    ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/tr/gcc-2.96.20000615.tr.po

All its 1203 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `gcc', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gcc.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/gcc/gcc-3.00.tar.gz