gnu-tr-u12a Mailing List for GNU Turkish Translation (Page 174)
Status: Pre-Alpha
Brought to you by:
deniz02
Menu
▾
▴
gnu-tr-u12a — Discussion of Turkish terms/translations for Linux
You can subscribe to this list here.
| 2001 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
(2) |
Jul
(14) |
Aug
(28) |
Sep
(22) |
Oct
(2) |
Nov
(37) |
Dec
(82) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2002 |
Jan
(62) |
Feb
(50) |
Mar
(53) |
Apr
(56) |
May
(34) |
Jun
(34) |
Jul
(55) |
Aug
(19) |
Sep
(25) |
Oct
(53) |
Nov
(37) |
Dec
(30) |
| 2003 |
Jan
(30) |
Feb
(37) |
Mar
(27) |
Apr
(27) |
May
(28) |
Jun
(18) |
Jul
(34) |
Aug
(29) |
Sep
(13) |
Oct
(30) |
Nov
(31) |
Dec
(25) |
| 2004 |
Jan
(41) |
Feb
(12) |
Mar
(50) |
Apr
(33) |
May
(26) |
Jun
(27) |
Jul
(19) |
Aug
(19) |
Sep
(22) |
Oct
(25) |
Nov
(35) |
Dec
(39) |
| 2005 |
Jan
(20) |
Feb
(29) |
Mar
(77) |
Apr
(40) |
May
(16) |
Jun
(21) |
Jul
(21) |
Aug
(19) |
Sep
(30) |
Oct
(19) |
Nov
(19) |
Dec
(12) |
| 2006 |
Jan
(22) |
Feb
(2) |
Mar
(22) |
Apr
(23) |
May
(30) |
Jun
(19) |
Jul
(13) |
Aug
(16) |
Sep
(9) |
Oct
(24) |
Nov
(17) |
Dec
(20) |
| 2007 |
Jan
(8) |
Feb
(10) |
Mar
(14) |
Apr
(6) |
May
(19) |
Jun
(33) |
Jul
(3) |
Aug
|
Sep
(6) |
Oct
(24) |
Nov
(18) |
Dec
(25) |
| 2008 |
Jan
(28) |
Feb
(26) |
Mar
(23) |
Apr
(27) |
May
(27) |
Jun
(17) |
Jul
(26) |
Aug
(37) |
Sep
(20) |
Oct
(12) |
Nov
(21) |
Dec
(21) |
| 2009 |
Jan
(23) |
Feb
(17) |
Mar
(35) |
Apr
(19) |
May
(30) |
Jun
(30) |
Jul
(33) |
Aug
(28) |
Sep
(31) |
Oct
(23) |
Nov
(26) |
Dec
(35) |
| 2010 |
Jan
(32) |
Feb
(35) |
Mar
(33) |
Apr
(43) |
May
(23) |
Jun
(26) |
Jul
(23) |
Aug
(25) |
Sep
(13) |
Oct
(24) |
Nov
(34) |
Dec
(20) |
| 2011 |
Jan
(24) |
Feb
(14) |
Mar
(27) |
Apr
(29) |
May
(27) |
Jun
(15) |
Jul
(21) |
Aug
(12) |
Sep
(25) |
Oct
(21) |
Nov
(17) |
Dec
(12) |
| 2012 |
Jan
(19) |
Feb
(23) |
Mar
(27) |
Apr
(29) |
May
(19) |
Jun
(22) |
Jul
(21) |
Aug
(29) |
Sep
(8) |
Oct
(16) |
Nov
(16) |
Dec
(18) |
| 2013 |
Jan
(11) |
Feb
(18) |
Mar
(39) |
Apr
(23) |
May
(27) |
Jun
(26) |
Jul
(14) |
Aug
(20) |
Sep
(34) |
Oct
(24) |
Nov
(31) |
Dec
(26) |
| 2014 |
Jan
(27) |
Feb
(18) |
Mar
(11) |
Apr
(20) |
May
(32) |
Jun
(17) |
Jul
(30) |
Aug
(23) |
Sep
(25) |
Oct
(23) |
Nov
(8) |
Dec
(13) |
| 2015 |
Jan
(14) |
Feb
(15) |
Mar
(13) |
Apr
(10) |
May
(10) |
Jun
(34) |
Jul
(22) |
Aug
(18) |
Sep
(17) |
Oct
(19) |
Nov
(12) |
Dec
(20) |
| 2016 |
Jan
(13) |
Feb
(21) |
Mar
(17) |
Apr
(6) |
May
(13) |
Jun
(12) |
Jul
(7) |
Aug
(13) |
Sep
(13) |
Oct
(9) |
Nov
(16) |
Dec
(18) |
| 2017 |
Jan
(15) |
Feb
(9) |
Mar
(16) |
Apr
(20) |
May
(33) |
Jun
(17) |
Jul
(33) |
Aug
|
Sep
|
Oct
|
Nov
|
Dec
|
| 2020 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
(1) |
Oct
|
Nov
|
Dec
|
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-10 18:54:02
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gcc-3.0.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gcc-3.0.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/gcc-3.0.tr.po All its 3048 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gcc', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Turkish language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gcc.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://gcc.gnu.org/pub/gcc/snapshots/2001-12-19/gcc-20011219.tar.gz |
|
From: Karl E. <ke...@gn...> - 2002-01-10 06:35:12
|
Hello!
The Free Software Foundation has received more translation disclaimers.
Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and
electronic mail address is written the same way you intend to do it in the =
PO
files you produce. Please also check that the team, between square bracket=
s,
is properly identified. mailto:tra...@ir... for reporting =
any
error. Also use this address for sending any pending PO file you might hav=
e.
If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now
maintain this information as well in the Translation Project registry.
> TRANSLATIONS Miquel Matas 2001-10-25
> Disclaimer. [ca, es]
> miq...@wa...
> TRANSLATIONS Quique 2001-12-10
> Disclaimer. [es]
> qu...@si...
> TRANSLATIONS Dokianakis Theofanis 2001-12-18
> Disclaimer. [el]
> ma...@he...
> TRANSLATIONS Mehmet Gobano=C4=9Flu 2002-01-07
> Disclaimer. [tr]
> meh...@re...
This letter is also sent to your translating team, for informing the team
members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the
electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you.
Welcome to our Translation Project!
--=20
ke...@su... (work) / ke...@gm... (home): |
http://www.suse.de/~ke/ | ,__o
Free Translation Project: | _-\_<,
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)
|
|
From: Deniz A. K. <de...@ar...> - 2002-01-10 06:33:35
|
Gawk çevirisini güncellediği için Nilgün Belma Bugüner'e teşekkürler!! Esen kalın, Deniz |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-10 05:33:46
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gawk-3.1.31.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gawk-3.1.31.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/gawk-3.1.31.tr.po All its 365 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gawk', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Turkish language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gawk.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://freefriends.org/arnold/upload/gawk-3.1.31.tar.gz |
|
From: Deniz A. K. <de...@ar...> - 2002-01-09 19:54:17
|
textutils-2.0.19 için Ali Devin Sezer'e teşekkürler!! Esen kalın, Deniz |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-09 17:53:17
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/textutils-2.0.19.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/textutils-2.0.19.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/textutils-2.0.19.tr.po All its 386 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `textutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Turkish language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.19.tar.bz2 > ftp://freefriends.org/gnu/fetish/textutils-2.0.19.tar.bz2 |
|
From: <ni...@te...> - 2002-01-09 16:10:44
|
fileutils-4.1.5.tr.po =E7evirisi i=E7in Deniz Akku=FE Kanca'ya te=FEekk=FC= rler |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-09 07:04:05
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.5.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.5.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.5.tr.po All its 374 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Turkish language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.5.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/fileutils-4.1.5.tar.bz2 |
|
From: <ni...@te...> - 2002-01-08 12:44:08
|
Pazartesi 07 Ocak 2002 23:13 tarihinde , Engin Gunduz =FEunlar=FD yazm=FD= =FEt=FD: =A6[ Merhaba, =A6[ =A6[ fetchmail'in katalog iletilerini cevirirken bir turlu "to force"un =A6[ nasil cevrilecegini cikaramadim... Sozluklere bakarsak "zorlamak", =A6[ fakat 'Password authentication will be forced'u =A6[ 'Parola ile kimlik kanitlamasi zorlanacak' gibi 'Parola ile kimlik kanitlamasi istenecek' =FEeklinde =E7evirebilirsiniz. Bir istek zorlama i=E7erir zaten. Esen kal=FDn, Nilg=FCn |
|
From: Ömer F. U. <ome...@ho...> - 2002-01-08 11:53:14
|
>
>Merhaba,
Merhabalar
>fakat 'Password authentication will be forced'u
>'Parola ile kimlik kanitlamasi zorlanacak' gibi
>birsey de pek bir anlam ifade etmedi bana. Dogrudan
>'parola ile kimlik kanitlamasi yapilacak' denebilir
>ama bu kez o da tam anlami vermiyor. Nasil cevirebilirim
>sizce bunu?
Bence authentication u kimlik kanitlamasi yerine kimlikleme dersen daha
anlasilir olacaktir. vede force için .
parola kimliklemesi için ýsrar edilecek.
veya
parola kimliklemesi için zorlanacak diyebilirsin en azýndan Parola ile
kimlik kanitlamasi zorlanacak tan daha anlaþýlýr ve daha uyumlu.
---
Saygýlarýmla
Ömer Fadýl USTA
__USTA__
ome...@ho...
icq# 10254358
See You Later
_________________________________________________________________
MSN Photos is the easiest way to share and print your photos:
http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx
|
|
From: Engin G. <en...@ri...> - 2002-01-07 23:13:35
|
Merhaba, fetchmail'in katalog iletilerini cevirirken bir turlu "to force"un nasil cevrilecegini cikaramadim... Sozluklere bakarsak "zorlamak", fakat 'Password authentication will be forced'u 'Parola ile kimlik kanitlamasi zorlanacak' gibi birsey de pek bir anlam ifade etmedi bana. Dogrudan 'parola ile kimlik kanitlamasi yapilacak' denebilir ama bu kez o da tam anlami vermiyor. Nasil cevirebilirim sizce bunu? benzer pek cok ornek var fetchmail'de: Password authentication will be forced NTLM authentication will be forced OTP authentication will be forced Kerberos V4 authentication will be forced Kerberos V5 authentication will be forced vb. tesekkurler, -engin |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-07 13:26:30
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gawk-3.1.31.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gawk-3.1.31.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/gawk-3.1.31.tr.po In this file, 360 messages have been translated already, accounting for 96% of the original text size (in raw bytes). Still, 5 messages need to be attended to. Nilgün Belma Bugüner is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Turkish language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gawk-3.1.31.tr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gawk'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gawk.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://freefriends.org/arnold/upload/gawk-3.1.31.tar.gz |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-07 06:50:57
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.5.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.5.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.5.tr.po In this file, 364 messages have been translated already, accounting for 93% of the original text size (in raw bytes). Still, 10 messages need to be attended to. Deniz Akkus Kanca is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Turkish language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot fileutils-4.1.5.tr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fileutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.5.tar.bz2 > http://fetish.sf.net/fileutils-4.1.5.tar.bz2 |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-07 06:22:30
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/nano-1.1.5.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/nano-1.1.5.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/nano-1.1.5.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Turkish language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `nano'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot nano-1.1.5.tr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-nano.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://nano-editor.org/dist/v1.1/nano-1.1.5.tar.gz |
|
From: Deniz A. K. <de...@ar...> - 2002-01-03 01:36:07
|
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Engin Gündüz'e fetchmail çevirisini güncellediği için teşekkürler! Şimdi çevirinin tamamını bekliyoruz! Esen kalın, Deniz -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux) Comment: For info see http://www.gnupg.org iD8DBQE8M7WXvEnKcWSwaBcRAt4JAJ9STGzA6tbd/jJJkEkBEQePlQc/4gCgvNsq DYo05bpR4xFlLNRT0pPDQqM= =syyt -----END PGP SIGNATURE----- |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-02 22:33:21
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.9.6.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.9.6.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.9.6.tr.po In this file, 164 messages have been translated already, accounting for 23% of the original text size (in raw bytes). Still, 395 messages need to be attended to. Engin Gündüz is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Turkish language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot fetchmail-5.9.6.tr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `fetchmail'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fetchmail.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.tuxedo.org/~esr/fetchmail/fetchmail-5.9.6.tar.gz |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2002-01-02 03:33:19
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/indent-2.2.7.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/indent-2.2.7.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/indent-2.2.7.tr.po All its 58 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `indent', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Turkish language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-indent.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/indent/indent-2.2.7.tar.gz |
|
From: Deniz A. K. <de...@ar...> - 2002-01-02 01:17:14
|
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 wget ve gettext çevirilerini güncellediği için Nilgün Belma Bugüner'e teşekkürler!!! Esen kalın, Deniz -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux) Comment: For info see http://www.gnupg.org iD8DBQE8Ml+jvEnKcWSwaBcRAqPOAJ9j00vdHsVtDnPRcGiJ2VYS6g4S9gCeN3ja ceFdVkZT9TCpOe6WHZ+P2zw= =mRZm -----END PGP SIGNATURE----- |
|
From: <ni...@te...> - 2001-12-30 12:21:23
|
Per=FEembe 27 Aral=FDk 2001 20:46 tarihinde , Nilg=FCn Belma Bug=FCner =FE= unlar=FD yazm=FD=FEt=FD: =A6[ Per=FEembe 27 Aral=FDk 2001 15:32 tarihinde , Engin Gunduz =FEunlar=FD= yazm=FD=FEt=FD: =A6[ =A6[ Merhabalar, =A6[ =A6[ =A6[ =A6[ Bugun onceden Turkceye cevrilmis .po dosyalarina bakarken =A6[ =A6[ gettext'in kilavuzunda sozu edilmeyen anahtar sozcuge rasladim: =A6[ =A6[ msgid_plural. Anladigim kadariyla bu gettext'in "yeni" =A6[ =A6[ bir anahtar sozcugu imis ama www.gnu.org'daki =A6[ =A6[ gettext kilavuzu sanirim oldukca eski, bundan soz edilmiyor. =A6[ =A6[ =A6[ =A6[ google'da arayip yaklasik olarak ne oldugunu anladim: =A6[ =A6[ =A6[ =A6[ http://mail.python.org/pipermail/mailman-i18n/2001-October/0003= 29.html =A6[ =A6[ =A6[ =A6[ Bunlarin duzgunce anlatildigi bir belge var mi biryerlerde? =A6[ =A6[ gettext'in 0.10.36 s=FCr=FCm=FCnden sonraki t=FCm source'lar=FDnda a= =E7=FDklamas=FD var. =A6[ Ama bize gerekmiyor. T=FCrk=E7ede =E7o=F0ullara ing. deki gibi s tak= =FDs=FD gelmedi=F0inden =A6[ biz msgid_plural'lar=FD kullanm=FDyoruz. Macarlarla beraber 2 =FEans= l=FD =FClkeyiz. :-)=20 Ancak gettext-0.11-pre4.tr.po dosyas=FDnda bu =FEans=FD elimizden ald=FDl= ar. :-( msgid "...but some messages have only one plural form" msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms" msgstr[0] "...ama baz=FD iletiler tek =E7o=F0ul bi=E7em i=E7eriyor" msgstr[1] "...ama baz=FD iletiler sadece %lu =E7o=F0ul bi=E7em i=E7eriyor= " Bu =F6rnekten anla=FE=FDlaca=F0=FD =FCzere "one" rakamla belirtilmedi=F0i= nden tekil ve =E7o=F0ul bi=E7emler farkl=FD olmak zorunda kald=FD ve ba=FEl=FDkta il= gili sat=FDr: "Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n" haline geldi.=20 B=F6ylece =E7o=F0ul bi=E7emlerde AB normlar=FDna uyum sa=F0lam=FD=FE oldu= k. :))) Esen kal=FDn, Nilg=FCn =20 |
|
From: <ni...@te...> - 2001-12-30 12:21:22
|
Cuma 28 Aral=FDk 2001 00:21 tarihinde , Deniz Akkus Kanca =FEunlar=FD yaz= m=FD=FEt=FD: =A6[ Arkada=FElar, =A6[ =A6[ Bir tart=FD=FEma ba=FElatmak istiyorum: =A6[ =A6[ =C7evirilerin belli, makul bir zaman i=E7erisinde geri d=F6nmesini v= e dolay=FDs=FDyla =A6[ projenin ilerlemesini arzu ediyorum. Maalesef bu her zaman m=FCmk=FC= n olam=FDyor ve =A6[ baz=FD =E7eviriler uzun zaman tabiri caizse "s=FCr=FCn=FCyor". =A6[ =A6[ Bu bir g=F6n=FCll=FC =E7al=FD=FEma, dolay=FDs=FDyla kimseyi bu i=FEl= eri yapmaya zorlamak m=FCmk=FCn =A6[ de=F0il. Fakat arada s=FDrada hat=FDrlatma vs. ile biraz te=FEvik et= meye =E7al=FD=FE=FDyorum. =A6[ Umar=FDm k=FDr=FDc=FD veya yapt=FDr=FDmc=FD olmuyorumdur, =E7=FCnk=FC= gayem bu de=F0il. =A6[ =A6[ =C7evirilerin daha k=FDsa zamanda geri d=F6nmesini sa=F0lamak i=E7in= ne yapmak gerekli? =A6[ =C7eviriler geri d=F6nm=FCyorsa, ne yapmak gerekli: =A6[ 1. B=FCt=FCn bo=FEtaki =E7eviriler bitene kadar bu =E7eviriyi ilgili= =E7evirmenden =A6[ beklemek. =A6[ 2. "Makul" bir zaman i=E7erisinde =E7eviride en ufak bir hareket olm= az ise, =A6[ =E7eviriyi tekrar "bo=FE" -- yani kimsenin =FCstlenmemi=FE oldu=F0u = stat=FCye getirmek. =A6[ =A6[ Ne dersiniz? =DD=FEin iyisi 6 ayda =E7=FDkar :))) 6 ayda =E7=FDkmayan hi=E7 =E7=FDkmaz. 6 ay sonra =E7eviri bitmemi=FEse "=FCstlenilmemi=FE" duruma getirin. 3 y=FDl =E7eviri g=F6ndermeyenler varken, 6 ay uzun bir s=FCre say=FDlmaz= ;-) B=F6yle bir toleransdan sonra hala siz k=F6t=FC olamazs=FDn=FDz san=FDr=FD= m. 2002 nin hepimize hay=FDrl=FD olmas=FDn=FD dilerim, Nilg=FCn |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2001-12-30 11:13:20
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/wget-1.8.1.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/wget-1.8.1.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/wget-1.8.1.tr.po All its 189 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Turkish language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-1.8.1.tar.gz |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2001-12-30 11:13:13
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre4.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre4.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/gettext-0.11-pre4.tr.po All its 292 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Turkish language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.11-pre4.tar.gz |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2001-12-29 19:47:40
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.4.22.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.4.22.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.4.22.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Turkish language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `parted'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot parted-1.4.22.tr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/parted-1.4.22.tar.gz |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2001-12-29 18:35:56
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/bison-1.30h.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/bison-1.30h.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/bison-1.30h.tr.po All its 139 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `bison', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Turkish language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/bison/bison-1.30h.tar.bz2 |
|
From: Translation P. R. <tra...@IR...> - 2001-12-29 11:53:34
|
Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/wget-1.8.1.tr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Turkish translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/wget-1.8.1.tr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/wget-1.8.1.tr.po In this file, 185 messages have been translated already, accounting for 98% of the original text size (in raw bytes). Still, 4 messages need to be attended to. Nilgün Belma Bugüner is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Turkish language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot wget-1.8.1.tr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `wget'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:tra...@ir... P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-1.8.1.tar.gz |
32 messages has been excluded from this view by a project administrator.
