Re: [Gnu-tr-u12a] ngettext ve msgid_plural

[<ni...@te...>]

Per=FEembe 27 Aral=FDk 2001 20:46 tarihinde , Nilg=FCn Belma Bug=FCner =FE=
unlar=FD yazm=FD=FEt=FD:
=A6[ Per=FEembe 27 Aral=FDk 2001 15:32 tarihinde , Engin Gunduz =FEunlar=FD=
 yazm=FD=FEt=FD:
=A6[ =A6[ Merhabalar,
=A6[ =A6[
=A6[ =A6[ Bugun onceden Turkceye cevrilmis .po dosyalarina bakarken
=A6[ =A6[ gettext'in kilavuzunda sozu edilmeyen anahtar sozcuge rasladim:
=A6[ =A6[ msgid_plural. Anladigim kadariyla bu gettext'in "yeni"
=A6[ =A6[ bir anahtar sozcugu imis ama www.gnu.org'daki
=A6[ =A6[ gettext kilavuzu sanirim oldukca eski, bundan soz edilmiyor.
=A6[ =A6[
=A6[ =A6[ google'da arayip yaklasik olarak ne oldugunu anladim:
=A6[ =A6[
=A6[ =A6[ http://mail.python.org/pipermail/mailman-i18n/2001-October/0003=
29.html
=A6[ =A6[
=A6[ =A6[ Bunlarin duzgunce anlatildigi bir belge var mi biryerlerde?
=A6[
=A6[ gettext'in 0.10.36 s=FCr=FCm=FCnden sonraki t=FCm source'lar=FDnda a=
=E7=FDklamas=FD var.
=A6[ Ama bize gerekmiyor. T=FCrk=E7ede =E7o=F0ullara ing. deki gibi s tak=
=FDs=FD gelmedi=F0inden
=A6[ biz msgid_plural'lar=FD kullanm=FDyoruz. Macarlarla beraber 2 =FEans=
l=FD =FClkeyiz. :-)=20

Ancak gettext-0.11-pre4.tr.po dosyas=FDnda bu =FEans=FD elimizden ald=FDl=
ar. :-(

msgid "...but some messages have only one plural form"
msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "...ama baz=FD iletiler tek =E7o=F0ul bi=E7em i=E7eriyor"
msgstr[1] "...ama baz=FD iletiler sadece %lu =E7o=F0ul bi=E7em i=E7eriyor=
"

Bu =F6rnekten anla=FE=FDlaca=F0=FD =FCzere "one" rakamla belirtilmedi=F0i=
nden tekil
ve =E7o=F0ul bi=E7emler farkl=FD olmak zorunda kald=FD ve ba=FEl=FDkta il=
gili
sat=FDr:
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"
haline geldi.=20
B=F6ylece =E7o=F0ul bi=E7emlerde AB normlar=FDna uyum sa=F0lam=FD=FE oldu=
k. :)))

Esen kal=FDn,
Nilg=FCn
=20