Re: [Gnu-tr-u12a] Bir =?iso-8859-9?q?tart=FD=FEma?= talebi

[<ni...@te...>]

Cuma 28 Aral=FDk 2001 00:21 tarihinde , Deniz Akkus Kanca =FEunlar=FD yaz=
m=FD=FEt=FD:
=A6[ Arkada=FElar,
=A6[
=A6[ Bir tart=FD=FEma ba=FElatmak istiyorum:
=A6[
=A6[ =C7evirilerin belli, makul bir zaman i=E7erisinde geri d=F6nmesini v=
e dolay=FDs=FDyla
=A6[ projenin ilerlemesini arzu ediyorum. Maalesef bu her zaman m=FCmk=FC=
n olam=FDyor ve
=A6[ baz=FD =E7eviriler uzun zaman tabiri caizse "s=FCr=FCn=FCyor".
=A6[
=A6[ Bu bir g=F6n=FCll=FC =E7al=FD=FEma, dolay=FDs=FDyla kimseyi bu i=FEl=
eri yapmaya zorlamak m=FCmk=FCn
=A6[ de=F0il. Fakat arada s=FDrada hat=FDrlatma vs. ile biraz te=FEvik et=
meye =E7al=FD=FE=FDyorum.
=A6[ Umar=FDm k=FDr=FDc=FD veya yapt=FDr=FDmc=FD olmuyorumdur, =E7=FCnk=FC=
 gayem bu de=F0il.
=A6[
=A6[ =C7evirilerin daha k=FDsa zamanda geri d=F6nmesini sa=F0lamak i=E7in=
 ne yapmak gerekli?
=A6[ =C7eviriler geri d=F6nm=FCyorsa, ne yapmak gerekli:
=A6[ 1. B=FCt=FCn bo=FEtaki =E7eviriler bitene kadar bu =E7eviriyi ilgili=
 =E7evirmenden
=A6[ beklemek.
=A6[ 2. "Makul" bir zaman i=E7erisinde =E7eviride en ufak bir hareket olm=
az ise,
=A6[ =E7eviriyi tekrar "bo=FE" -- yani kimsenin =FCstlenmemi=FE oldu=F0u =
stat=FCye getirmek.
=A6[
=A6[ Ne dersiniz?

=DD=FEin iyisi 6 ayda =E7=FDkar :)))
6 ayda =E7=FDkmayan hi=E7 =E7=FDkmaz.
6 ay sonra =E7eviri bitmemi=FEse "=FCstlenilmemi=FE" duruma getirin.
3 y=FDl =E7eviri g=F6ndermeyenler varken, 6 ay uzun bir s=FCre say=FDlmaz=
 ;-)
B=F6yle bir toleransdan sonra hala siz k=F6t=FC olamazs=FDn=FDz san=FDr=FD=
m.

2002 nin hepimize hay=FDrl=FD olmas=FDn=FD dilerim,
Nilg=FCn