[Gnu-tr-u12a] farkli ceviriler (fwd)

[Engin G. <en...@ri...>]

SElam,

Yeniden deniyorum, liste 40K'den buyuk dosyalar icin
liste sahibinden teyit istiyormus... Mektupta
sozunu ettigim dosyayi http://www.ripe.net/home/engin/farkliliklar.txt
'e koydum, oradan alabilirsiniz,
-engin

---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 27 Dec 2001 19:33:04 +0100 (CET)
From: Engin Gunduz <en...@ri...>
To: GNU Turkce Ceviri Takimi <gnu...@li...>
Subject: farkli ceviriler


Selamlar,

Daha onceden Turkceye cevirisi yapilan .po dosyalarina bakarken,
bazi iletilerin degisik bicimlerde cevrildigini farkedip
kucuk bi perl betigi(script) yazdim, bunlari bulabilmek icin.
Bunun ciktisini ekliyorum bu mektuba, cok buyuk degil.

Bazi iletilerin cevirileri baglama gore kacinilmaz olarak
degisecektir elbette. Ayrica, her cevirmenin de kendi
uslubu olduguna gore, ayni iletinin farkli cevrilmesi
her zaman ortada bir yanlislik oldugu anlamina gelmiyor bence.
Ama yine de bir takim yazim yanlislarini boylece yakalayabiliriz
belki.

umarim yardimci olur,
-engin