gnu-tr-u12a — Discussion of Turkish terms/translations for Linux

[Gnu-tr-u12a] util-linux-2.11q (99%, 20 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11q.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/util-linux-2.11q.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/util-linux-2.=
11q.tr.po

In this file, 1810 messages have been translated already, accounting
for 99% of the original text size (in raw bytes).  Still, 20 messages
need to be attended to.  Nilg=FCn Belma Bug=FCner is currently assigned f=
or
the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using the Subject line:

>    TP-Robot util-linux-2.11q.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `util-linux'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.1=
1q.tar.gz

Re: [Gnu-tr-u12a] Konu Disi-konsol/X windows font ayari

[<ni...@su...>]

Gettext s=FCr=FCm=FCn=FCz nedir? 0.10.35 ise 0.11 s=FCr=FCm=FCne y=FCksel=
tmeniz gerekir
yoksa sisteminiz mo dosyas=FD UTF-8/ISO-8859-9 d=F6n=FC=FE=FCmlerini yapa=
maz.


=A6[ 3. Benim /etc/sysconfig/i18n dosyamda orijinal ayarlar LANGUAGE=3Den=
_US:en
 ve =A6[ LANG=3Den =FEeklindeydi.  O nedenle bunlar=FD LANGUAGE=3Dtr_TR:t=
r ve LANG=3Dtr
 =FEeklinde =A6[ de=F0i=FEtridim.  Nilg=FCn han=FDm=FDn yaz=FDs=FDnda bu =
iki de=F0i=FEken tam tersi
 =FEekilde =A6[ tan=FDmlan=FDyordu.  Acaba bu t=FCr bir de=F0i=FEikli=F0e=
 mi gereksinimi var
 sistemin? =A6[ Buna pek olas=FDl=FDk vermiyorum, zira yanl=FD=FE an=FDms=
am=FDyorsam o
 =FEekilde de =A6[ denemi=FEtim ve sistem =E7al=FD=FEm=FD=FEt=FD.

LANG=3Dtr_TR
LANGUAGE=3Dtr olmal=FD
mdk i=E7in=20
LANG=3Dtr_TR.ISO-8859-9
yapmak gerekli olabilir. Pablo biraz farkl=FD sistemler seviyor da...

Esen kal=FDn,
Nilg=FCn

Re: [Gnu-tr-u12a] Konu Disi-konsol/X windows font ayari

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Sal 09 Nis 2002 23:46 tarihinde, Eyüp Hakan Duran şunları yazmıştı: 

> Sonrasında sistem konsol ve KDE'de gayet güzel Türkçe font ve klavye
> kullanımını sağladı.  Yalnız zamanla farkettim ki, Aurora, midnight
> commander, mandrake control center gibi programların menü, diyalogları ve
> hata mesajlarında Türkçe karakterlerin bazılarının yerine ? çıktığını
> gördüm. Ayrıca rpmdrake (X windows altında çalışan paket yöneticisi) hemen
> hemen tüm paketlerde kötü, okunamayan, bulunamayan paketler hatası vermeye
> başlamıştı.

Arka planda henüz Gnome UTF-8 kullanmıyor. Arka plandaki iso-8859-1 kullanımı 
bu tarz sorunlara yol açabilir. KDE arka planda UTF-8 kullanır. Yani 
input/output'u önce UTF-8'e, ondan sonra ilgili dile çevirir. Dolayısıyla 
öntanımlı olarak her dile cevap verebilir. Gnome'da ise, arka planda 
iso8859-1'e çevrim diye bir şey var diye biliyorum. Gnome 2 ile bu sorun 
çözülecek. 

Diğer pencere yönetici/programlarda benzer sorunlar olabilir. 

Bu tarz sorunları lütfen ihmal etmeyerek ilgili paketin bug raporlama 
sistemine bildirin. Latin1 dil grupları haricinde dillerle sorunları olduğunu 
bilsinler. 

Esen kalın,
Deniz

[Gnu-tr-u12a] Konu Disi-konsol/X windows font ayari

[<du...@ev...>]

Ey liste,

Sistemimi Türkçe'leştirmem sırasında şunları yaptım (Mandrake 8.1, çekirdek 
2.2.19-19mdksecure, kde 2.2.1):

www.arayan.com/da/linux_tr.html'den mo.tar.bz2 ---> bzip2 mo.tar.bz2 ---> tar 
-xvf mo.tar ---> cp -f mo/*.* /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/

Aynı web adresinden tr_klavye ---> cp tr_klavye /etc/X11/xkb/symbols/tr

ftp.linux.org.tr'den lat5u-14.psf.gz ---> cp lat5u-14.psf.gz <i 
class="moz-txt-slash"> /etc/sysconfig/console/consolefonts/

Daha sonra /etc/sysconfig/i18n dosyasını SYSFONT=lat5u-14 ve SYSFONTACM=iso09 
olacak şekilde, /etc/sysconfig/keyboard dosyasını da KBCHARSET=iso-8859-9 ve 
KEYTABLE=trq olacak şekilde değiştirdim.

Sonrasında sistem konsol ve KDE'de gayet güzel Türkçe font ve klavye 
kullanımını sağladı.  Yalnız zamanla farkettim ki, Aurora, midnight 
commander, mandrake control center gibi programların menü, diyalogları ve 
hata mesajlarında Türkçe karakterlerin bazılarının yerine ? çıktığını gördüm. 
 Ayrıca rpmdrake (X windows altında çalışan paket yöneticisi) hemen hemen tüm 
paketlerde kötü, okunamayan, bulunamayan paketler hatası vermeye başlamıştı.



1. Sorunun keytable'dan kaynaklanmadığını sanıyorum.  Zira keytable'ı 
değiştirdiğimde sorun çözülmüyor.

2.  /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/ dizinindeki mesajları görüntülediğimde 
(mc'ın görüntüleyicisini kullanarak), tüm mesajların doğru karakterlerle 
yazılıp görüntülendiğini teyid ediyorum.  Ancak aynı mesajlar (örneğin mc'ın 
mesajları) program içinden çalıştığında karakterler bozuk çıkıyor.  Bu 
bozukluk, kde-liblerle çalışmadığını sandığım rpmdrake'de, galeon'da vs. 
yukarıda bahsettiğim şekilde işlev bozukluğuna da yol açabiliyor.  Sorun font 
dosyasında mı (lat5u-14.psf.gz)?

3. Benim /etc/sysconfig/i18n dosyamda orijinal ayarlar LANGUAGE=en_US:en ve 
LANG=en şeklindeydi.  O nedenle bunları LANGUAGE=tr_TR:tr ve LANG=tr şeklinde 
değiştridim.  Nilgün hanımın yazısında bu iki değişken tam tersi şekilde 
tanımlanıyordu.  Acaba bu tür bir değişikliğe mi gereksinimi var sistemin?  
Buna pek olasılık vermiyorum, zira yanlış anımsamıyorsam o şekilde de 
denemiştim ve sistem çalışmıştı.

4. KDE dışında hangi pencere yöneticisini çalıştırırsam çalıştırayım (favorim 
blacbox, sistemim çok yetkin olmadığı için, ancak gnome'da da benzer sorunlar 
oluyor), uçbirim penceresinde Tr karakterler kullanılamıyor, hatta keymap 
normal us keymapine dönüşmüş gibi, ğ karakterine basıldığında [ beliriyor 
falan.  XConfig dosyasında XkbLayout="tr", XkbSymbols="us(pc105)" olarak 
tanımlanmış durumda.  Başka ne ayar yapılması gerektiğini bilmiyorum.

Özet olarak KDE kullandığımda ve rpmdrake kullanamamayı, mc, galeon vs.deki 
mesaj ve menülerin "?"li olarak görüntülenmesini çok önemsemediğimde bir 
sorunum olmuyor; ama "mükemmel olabilecekken niçin iyiyle yetineyim ?" tarzı 
bir yaklaşım nedeniyle listeyi böyle meşgul ettim.  Eğer zamanınız ve 
sabrınız olur da çözüm önerileri sunabilirseniz çok sevinirim.

Selamlar,

Hakan

[Gnu-tr-u12a] parted-1.6.0-pre8 (0%, 303 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre8.pot

has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre8.pot
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre8.pot

None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Turkish language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `parted'.  Once the
translation is completed, send the result to the address given below,
using the Subject line:


>    TP-Robot parted-1.6.0-pre8.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre8.tar.gz

Re: [Gnu-tr-u12a] CVS kullanimi

[Engin G. <en...@ri...>]

Merhaba Hakan,

On Mon, 8 Apr 2002 gnu...@li... wrote:
> From: "Hakan Duran" <hak...@ho...>
> To: gnu...@li...
> Subject: Re: [Gnu-tr-u12a] Re: CVS kullanimi
> Date: Sun, 07 Apr 2002 22:53:40
>
> Te=FEekk=FCrler Engin,
>
> Ben kabukta bash kullan=FDyorum.  Bahsetti=F0in =E7=F6z=FCmler olduk=E7a =
kolay bir
> =FEekilde =E7al=FD=FEt=FD.  L=E2kin,
>
> 1."source dosya_ad=FD .sh"=3D". dosya_ad=FD .sh"=3D". dosya_ad=FD .bash"=
=3D".
> dosya_ad=FD"; yani g=F6rd=FC=F0=FCm kadar=FDyla hepsi ayn=FD =FEeyi yap=
=FDyor gibi, de=F0il mi?

Evet, oyle sanirim. bash'in 'man' sayfasi soyle diyor:

       .  filename [arguments]
       source filename [arguments]
              Read and execute commands from filename in the cur-
              rent  shell  environment and return the exit status
              of the last command  executed  from  filename.   If
              filename  does  not  contain a slash, file names in
              PATH are used  to  find  the  directory  containing
              filename.   The  file searched for in PATH need not
              be executable.  The current directory  is  searched
              if  no  file  is  found in PATH.  If the sourcepath
              option to the shopt builtin command is turned  off,
              the  PATH  is  not  searched.  If any arguments are
              supplied, they  become  the  positional  parameters
              when  filename  is  executed.   Otherwise the posi-
              tional parameters are unchanged.  The return status
              is the status of the last command exited within the
              script (0 if no commands are executed),  and  false
              if filename is not found or cannot be read.


> 2.Bu durumda ad=FD ge=E7en dosyan=FDn =E7al=FD=FEt=FDr=FDlabilir (executa=
ble) olmas=FD =FEart
> de=F0il, de=F0il mi? (Ben denedim, her durumda =E7al=FD=FE=FDyor).

'man' sayfasinda "The  file searched for in PATH need not be executable"
diyor, dosya calistirilabilir bir dosya olmak zorunda degilmis.



> Son derece pratik bir yard=FDmda bulundu=F0un i=E7in tekrar =E7ok te=FEek=
k=FCr ederim.

rica ederim.
Listeden gelen mektuplari toplu olarak gunluk almayi tercih
ediyorum, o yuzden gec yanit yaziyorum, kusuruma bakmayin,
iyi gunler
-engin


>
> Hakan

Re: [Gnu-tr-u12a] Re: CVS kullanimi

[Hakan D. <hak...@ho...>]

Teþekkürler Engin,

Ben kabukta bash kullanýyorum.  Bahsettiðin çözümler oldukça kolay bir 
þekilde çalýþtý.  Lâkin,

1."source dosya_adý .sh"=". dosya_adý .sh"=". dosya_adý .bash"=". 
dosya_adý"; yani gördüðüm kadarýyla hepsi ayný þeyi yapýyor gibi, deðil mi?

2.Bu durumda adý geçen dosyanýn çalýþtýrýlabilir (executable) olmasý þart 
deðil, deðil mi? (Ben denedim, her durumda çalýþýyor).

Son derece pratik bir yardýmda bulunduðun için tekrar çok teþekkür ederim.

Hakan



_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com

[Gnu-tr-u12a] parted-1.6.0-pre7 (0%, 303 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre7.pot

has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre7.pot
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre7.pot

None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Turkish language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `parted'.  Once the
translation is completed, send the result to the address given below,
using the Subject line:


>    TP-Robot parted-1.6.0-pre7.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre7.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] diffutils-2.8.1 (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/diffutils-2.8.1.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/diffutils-2.8.1.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/diffutils-2.8.1.tr.po

All its 180 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `diffutils', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.8.1.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] Re: CVS kullanimi

[Engin G. <en...@ri...>]

Selam Hakan,

> --__--__--
>
> Message: 2
> From: "Hakan Duran" <hak...@ho...>
> To: gnu...@li...
> Date: Thu, 04 Apr 2002 19:14:01
> Subject: [Gnu-tr-u12a] CVS kullanimi
>
[...]
>
> 3. export CVSROOT ve export CVS_RSH komutlar=FDn=FD bir metin dosyas=FDna=
 iki
> sat=FDr, iki metin dosyas=FDna birer sat=FDr, vs. hallerinde yaz=FDp,
> =E7al=FD=FEt=FDr=FDlabilme izni verdim.  Lakin bu dosyalar=FD konsoldan =
=E7al=FD=FEt=FDrd=FD=F0=FDmda
> hata mesaj=FD almamama kar=FE=FDn de=F0i=FEkenlerin tan=FDmlanmam=FD=FE o=
ldu=F0unu g=F6r=FCyorum.
> Nerede hata yap=FDyorum?


Bu dosyalari calistirmayip da 'source' edersen sanirim sorunun cozulur.

Cunku, dosyalari calistirdiginda yeni bir kabuk (shell) acilacak,
ve degiskenlerin (CVSROOT,CVS_RSH) tanimlanip 'export' edilecek. Bu
degiskenler o dosya icinden calistirilabilecek baska kabuklarda da
tanimli olacak ('export' edildigi icin). Gelgelelim dosyanin
calistirilmasi bittiginde dosyanin ilk calistirildiginda acilmis
olan kabuk da sona erecek, onun icinde tanimladigimiz degiskenleri de
birlikte goturerek.
 Kisacasi, 'export' edilen degiskenler o kabugun cocuklarinda
gecerli olacak, ama 'parent'larinda degil.

Eger bu dosyalari calistirmak yerine 'source' edersek
("source dosyaadi.sh" ya da ". dosyaadi.sh") yeni bir
kabuk acilmayacak, dolayisiyla bizim kabugumuzda da
o dosyanin icinde tanimlanan degiskenleri gorebilecegiz.

"source" ve "." komutlari sh ve bash'te calisiyor, sen de
bu ikisinden birisini kullaniyorsun sanirim. csh'de nasil
yapilir 'source' etme isi bilmiyorum.

umarim ise yarar soylediklerim.
-engin

>
>
> Te=FEekk=FCrler,
>
> Hakan
>
>

[Gnu-tr-u12a] nano-1.1.8 (0%, 304 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/nano-1.1.8.pot

has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/nano-1.1.8.pot
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/nano-1.1.8.pot

None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Turkish language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `nano'.  Once the
translation is completed, send the result to the address given below,
using the Subject line:


>    TP-Robot nano-1.1.8.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-nano.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://nano-editor.org/dist/v1.1/nano-1.1.8.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] sharutils-4.2c (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/sharutils-4.2c.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/sharutils-4.2c.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/sharutils-4.2c.tr.po

All its 115 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `sharutils', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sharutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/sharutils/sharutils-4.2.1.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] CVS kullanimi

[Hakan D. <hak...@ho...>]

Ey liste,

Acemi bir linuksyenve de çevirmen olarak, umarým size çok basit gelecek, 
fakat benim için birer muamma olan aþaðýdaki sorularýmý baðýþlarsýnýz:

Bendeniz *.pot dosyalarýný Türkçe ekibi web sitesinden indirip, 
~/gnu-tr/head/pot/gnu-tp/ dizinine kaydediyorum.  Bu dosyayý, 
~/gnu-tr/head/po/gnu-tp/ dizinine *.tr.po adýyla kopyaladýktan sonra 
çevirmeye baþlýyorum.  Buraya kadar her þey doðru mu?

Bu CVS deðiþkenlerini her seferinde uzun uzun yazmamak için bir script 
dosyasý hazýrlamak gibi parlak bir fikrim oldu.  "export CVSROOT" ve "export 
CVS_RSH" ile baþlayan iki satýrlý bir dosya ve/veya sadece bu satýrlarý 
içeren birer satýrlý iki dosya olarak çeþitli dosyalar oluþturup, 
çalýþtýrýlabilir hale getirip (chmod +x) kullanmayý denedim.  Hiçbir 
kombinasyonda hata mesajý almadýðým gibi, hiçbirinde de baþarýlý olamadýðýmý 
gördüm.  Bu konuya bir el atabilirseniz pek sevineceðim :).

cvs add file ya da cvs commit komutlarý için ilgili dizine gitmem gerekiyor 
deðil mi, yoksa /head dizini altýnda bu komutlarý vermem yeterli deðil 
sanýrým?  Peki *.pot dosyalarýný da cvs ile "merkez"e kaydetmek gerekiyor 
mu, yoksa yalnýzca *.tr.po dosyalarýný kaydetmek yeterli mi?  Nasýl olsa 
*.pot dosyalarý deðiþmiyor...

Tekrar hoþbulduk,

Görüþmek üzere

Hakan

_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com

[Gnu-tr-u12a] fetchmail-5.9.11 (99%, 2 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.9.11.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.9.11.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/fetchmail-5.9=
.11.tr.po

In this file, 569 messages have been translated already, accounting for
99% of the original text size (in raw bytes).  Still, 2 messages need to
be attended to.  Engin G=FCnd=FCz is currently assigned for the translati=
on.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Turkish language.  Once the translation completed, send the result to
the address given below, using the Subject line:

>    TP-Robot fetchmail-5.9.11.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.  In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `fetchmail'.

Thanks!

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fetchmail.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://www.tuxedo.org/~esr/fetchmail/fetchmail-5.9.11.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] CVS kullanimi

[Hakan D. <hak...@ho...>]

Ey liste,

CVS kullanýmý hakkýnda birkaç sorum var.  Acemiliðimden dolayý beni 
kýnamayacaðýnýzý umuyorum:

1.Ben çevireceðim dosyalarý (.pot) Türkçe ekip sayfasýndaki link 
aracýlýðýyla webden indirip head/pot/gnu-tp/ altýna indiriyorum.  Daha sonra 
bu dosyayý diskimde head/po/gnu-tp altýna, uzantýsý ***.tr.po adýyla 
kopyalýyorum.  CVS deðiþkenlerini tanýmlamýþ olarak her cvsupdate yaptýðýmda 
gelen ekran çýktýsýnda bu dosyalar hep ?***.pot ya da ?***.tr.po oalrak 
beliriyor.  Nerede yanlýþ yapýyorum?

2. ***.tr.po uzantýlý dosyamý cvs'e eklemek için cvs add file ***.tr.po 
komutu verdiðimde
cvs add:cannot open CVS/Entries for reading: No such file or directory
cvs [add aborted]: no repository
hata mesajýyla karþýlaþýyorum.  CVSROOT deðiþkenim doðru, defalarca kontrol 
ettim; ayrýca zaten update yapýyor (?'li dosyalar dýþýnda).  Acaba artýk bu 
CVS sistemi kullanýlmýyor mu?

3. export CVSROOT ve export CVS_RSH komutlarýný bir metin dosyasýna iki 
satýr, iki metin dosyasýna birer satýr, vs. hallerinde yazýp, 
çalýþtýrýlabilme izni verdim.  Lakin bu dosyalarý konsoldan çalýþtýrdýðýmda 
hata mesajý almamama karþýn deðiþkenlerin tanýmlanmamýþ olduðunu görüyorum.  
Nerede hata yapýyorum?


Teþekkürler,

Hakan


_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com

[Gnu-tr-u12a] jpilot-0.99.1q =?ISO-8859-9?Q?=E7evirisi_i=E7in_Hakan_Dura?= =?ISO-8859-9?Q?l=27a_te=FEekk=FCrler?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

jpilot-0.99.1q çevirisi için Hakan Dural'a teşekkürler!

Esen kalın,
Deniz

[Gnu-tr-u12a] jpilot-0.99.1q (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/jpilot-0.99.1q.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/jpilot-0.99.1q.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/jpilot-0.99.1q.tr.po

All its 251 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `jpilot', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-jpilot.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://www.jpilot.org/snapshot/jpilot-0.99.1pre.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] TP-Robot jpilot-0.99.1q.tr.po

[Hakan D. <hak...@ho...>]

# JPILOT-0.99.1q
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# E. Hakan DURAN<hak...@ho...>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.99.1q\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-20 10:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 16:47GMT\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hak...@ho...>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../address.c:236 ../datebook.c:214 ../memo.c:142 ../todo.c:250
msgid "error"
msgstr "hata"

#: ../address.c:277 ../datebook.c:553 ../memo.c:194 ../todo.c:291
msgid "Error reading"
msgstr "Okuma sýrasýnda hata"

#: ../address_gui.c:319 ../address_gui.c:1143
msgid "Company/Name"
msgstr "Þirket/Ýsim"

#: ../address_gui.c:321 ../address_gui.c:1145
msgid "Name/Company"
msgstr "Ýsim/Þirket"

#: ../address_gui.c:606
msgid "Category: "
msgstr "Sýnýf "

#: ../address_gui.c:723 ../memo_gui.c:1045 ../todo_gui.c:722
msgid "0 records"
msgstr "0 kayýt"

#: ../address_gui.c:853 ../memo_gui.c:1157 ../todo_gui.c:843
#, c-format
msgid "%d of %d records"
msgstr "%d kaydýn %d tanesi"

#: ../address_gui.c:920 ../address_gui.c:1270 ../datebook_gui.c:280
#: ../memo_gui.c:1181 ../todo_gui.c:872
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../address_gui.c:1150
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../address_gui.c:1151
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: ../address_gui.c:1167
msgid "Quick Find"
msgstr "Çabuk Bul"

#: ../address_gui.c:1183 ../datebook_gui.c:2402 ../memo_gui.c:1393
#: ../todo_gui.c:1117
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../address_gui.c:1190 ../datebook_gui.c:2409 ../memo_gui.c:1399
#: ../todo_gui.c:1123
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../address_gui.c:1197 ../datebook_gui.c:2416 ../memo_gui.c:1405
#: ../todo_gui.c:1129
msgid "New Record"
msgstr "Yeni Kayýt"

#: ../address_gui.c:1203 ../datebook_gui.c:2423 ../memo_gui.c:1411
#: ../todo_gui.c:1135
msgid "Add Record"
msgstr "Kayýt Ekle"

#: ../address_gui.c:1212 ../datebook_gui.c:2432 ../memo_gui.c:1419
#: ../todo_gui.c:1143
msgid "Apply Changes"
msgstr "Deðiþiklikleri Uygula"

#: ../address_gui.c:1228 ../datebook_gui.c:2525 ../memo_gui.c:1445
#: ../todo_gui.c:1206
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: ../address_gui.c:1246
msgid "Name"
msgstr "Ýsim"

#: ../address_gui.c:1254
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../address_gui.c:1262
msgid "Other"
msgstr "Diðer"

#: ../address_gui.c:1348
msgid "Quick View"
msgstr "Çabuk Görünüm"

#: ../alarms.c:219 ../jpilot.c:369 ../jpilot.c:395 ../jpilot.c:436
#: ../jpilot.c:461 ../jpilot.c:496 ../jpilot.c:509 ../jpilot.c:544
#: ../jpilot.c:896 ../memo_gui.c:728 ../password.c:279 ../restore_gui.c:215
#: ../utils.c:810
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../alarms.c:225
msgid "Remind me"
msgstr "Anýmsat"

#: ../alarms.c:235 ../datebook_gui.c:2465
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: ../alarms.c:237 ../datebook_gui.c:2469
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: ../alarms.c:502
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Randevu Anýmsatýcý"

#: ../alarms.c:505
msgid "Past Appointment"
msgstr "Geçmiþ Randevu"

#: ../alarms.c:508
msgid "Postponed Appointment"
msgstr "Ertelenmiþ Randevu"

#: ../alarms.c:511 ../datebook_gui.c:2372
msgid "Appointment"
msgstr "Randevu"

#: ../datebook_gui.c:274 ../import_gui.c:128 ../install_gui.c:282
#: ../prefs_gui.c:677 ../search_gui.c:574
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: ../datebook_gui.c:286 ../datebook_gui.c:2572
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../datebook_gui.c:395
msgid "End On Date"
msgstr "Bitiþ Tarihi"

#: ../datebook_gui.c:480 ../monthview_gui.c:338 ../monthview_gui.c:345
#: ../prefs.c:311 ../weekview_gui.c:128
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: ../datebook_gui.c:481 ../monthview_gui.c:339 ../prefs.c:312
#: ../weekview_gui.c:129
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: ../datebook_gui.c:482 ../monthview_gui.c:340 ../weekview_gui.c:130
msgid "Tuesday"
msgstr "Salý"

#: ../datebook_gui.c:483 ../monthview_gui.c:341 ../weekview_gui.c:131
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarþamba"

#: ../datebook_gui.c:484 ../monthview_gui.c:342 ../weekview_gui.c:132
msgid "Thursday"
msgstr "Perþembe"

#: ../datebook_gui.c:485 ../monthview_gui.c:343 ../weekview_gui.c:133
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: ../datebook_gui.c:486 ../monthview_gui.c:344 ../weekview_gui.c:134
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: ../datebook_gui.c:722
msgid "none"
msgstr "hiçbiri/yok"

#: ../datebook_gui.c:723
msgid "day"
msgstr "gün"

#: ../datebook_gui.c:724
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: ../datebook_gui.c:725
msgid "month"
msgstr "ay"

#: ../datebook_gui.c:726
msgid "year"
msgstr "yýl"

#: ../datebook_gui.c:953
#, c-format
msgid "You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)\n"
msgstr "Her %d %s'de yinelenen randevunuz olamaz\n"

#: ../datebook_gui.c:962
msgid "You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat 
on any day of the week.\n"
msgstr "Haftanýn herhangi bir gününde yinelenmeyen haftalýk randevunuz 
olamaz.\n"

#: ../datebook_gui.c:1095
msgid "No Time"
msgstr "Zaman Yok"

#: ../datebook_gui.c:1461 ../datebook_gui.c:2606 ../datebook_gui.c:2636
#: ../datebook_gui.c:2692 ../datebook_gui.c:2741 ../todo_gui.c:102
#: ../todo_gui.c:1197
msgid "No Date"
msgstr "Tarih Yok"

#: ../datebook_gui.c:2209 ../datebook_gui.c:2216
msgid "Su"
msgstr "P"

#: ../datebook_gui.c:2210
msgid "Mo"
msgstr "Pzt"

#: ../datebook_gui.c:2211
msgid "Tu"
msgstr "S"

#: ../datebook_gui.c:2212
msgid "We"
msgstr "Çar"

#: ../datebook_gui.c:2213
msgid "RTh"
msgstr "Per"

#: ../datebook_gui.c:2214
msgid "Fr"
msgstr "C"

#: ../datebook_gui.c:2215
msgid "Sa"
msgstr "Cts"

#: ../datebook_gui.c:2288 ../datebook_gui.c:2574
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: ../datebook_gui.c:2299 ../datebook_gui.c:2575
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: ../datebook_gui.c:2314
msgid "Cats"
msgstr "Sýnýflar"

#: ../datebook_gui.c:2371
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../datebook_gui.c:2450
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: ../datebook_gui.c:2471
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: ../datebook_gui.c:2490
msgid "This Event has no particular time"
msgstr "Bu olayýn belirli bir zamaný yok"

#: ../datebook_gui.c:2498
msgid "Starts on: "
msgstr "Baþlangýç: "

#: ../datebook_gui.c:2510
msgid "Time:"
msgstr "Saat:"

#: ../datebook_gui.c:2573
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: ../datebook_gui.c:2576
msgid "Year"
msgstr "Yýl"

#: ../datebook_gui.c:2580
msgid "This event will not repeat"
msgstr "Bu olay yinelenmeyecek"

#: ../datebook_gui.c:2590 ../datebook_gui.c:2622 ../datebook_gui.c:2678
#: ../datebook_gui.c:2725
msgid "Frequency is Every"
msgstr "Yineleme Her"

#: ../datebook_gui.c:2595
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün"

#: ../datebook_gui.c:2598 ../datebook_gui.c:2630 ../datebook_gui.c:2686
#: ../datebook_gui.c:2733
msgid "End on"
msgstr "Bitiþ"

#: ../datebook_gui.c:2627
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta"

#: ../datebook_gui.c:2643
msgid "Repeat on Days:"
msgstr "Yineleme Günü"

#: ../datebook_gui.c:2683
msgid "Month(s)"
msgstr "Ay"

#: ../datebook_gui.c:2700
msgid "Repeat by:"
msgstr "Yinele:"

#: ../datebook_gui.c:2704
msgid "Day of week"
msgstr "Haftanýn günü"

#: ../datebook_gui.c:2713
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../datebook_gui.c:2730
msgid "Year(s)"
msgstr "Yýl"

#: ../import_gui.c:100 ../import_gui.c:121 ../jpilot.c:500
msgid "Import"
msgstr "Ýthal et"

#: ../import_gui.c:115 ../install_gui.c:262
msgid "To change to a hidden directory type it below and hit TAB"
msgstr "Gizli dizine dönüþtürmek için aþaðýya yazýp TAB'a basýn"

#: ../import_gui.c:141
msgid "Import File Type"
msgstr "Ýthal Edilen Dosya Türü"

#: ../install_gui.c:223
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: ../install_gui.c:239
msgid "Files to be installed"
msgstr "Yüklenecek dosyalar"

#: ../install_gui.c:268
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../install_gui.c:275
msgid "Remove"
msgstr "Çýkar"

#: ../jpilot.c:374
msgid "Help"
msgstr "Yardým"

#: ../jpilot.c:440 ../monthview_gui.c:409 ../print_gui.c:288
#: ../weekview_gui.c:296
msgid "Print"
msgstr "Yazdýr"

#: ../jpilot.c:441
msgid "There is no print support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için yazdýrma desteði bulunmamakta..."

#: ../jpilot.c:501
msgid "There is no import support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için ithal etme desteði bulunmamakta..."

#: ../jpilot.c:548
msgid "Export"
msgstr "Ýhraç et"

#: ../jpilot.c:549
msgid "There is no export support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için ihraç etme desteði bulunmamakta..."

#: ../jpilot.c:888
#, c-format
msgid ""
"%s was written by\n"
"Judd Montgomery (c) 1999-2000.\n"
"ju...@jp...\n"
"http://jpilot.org\n"
msgstr ""
"%s, Judd Montgomery tarafýndan\n"
"yazýlmýþtýr (c) 1999-2000.\n"
"ju...@jp...\n"
"http://jpilot.org\n"

#: ../jpilot.c:893
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s Hakkýnda"

#: ../jpilot.c:962
msgid "/File"
msgstr "/Dosya"

#: ../jpilot.c:963
msgid "/File/tear"
msgstr "/Dosya/yýrt"

#: ../jpilot.c:964
msgid "/File/_Find"
msgstr "/Dosya/_Bul"

#: ../jpilot.c:965 ../jpilot.c:971 ../jpilot.c:973
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Dosya/ayraç1"

#: ../jpilot.c:966
msgid "/File/_Install"
msgstr "/Dosya/_Yükle"

#: ../jpilot.c:967
msgid "/File/Import"
msgstr "/Dosya/Ýthal et"

#: ../jpilot.c:968
msgid "/File/Export"
msgstr "/Dosya/Ýhraç et"

#: ../jpilot.c:969
msgid "/File/Preferences"
msgstr "/Dosya/Tercihler"

#: ../jpilot.c:970
msgid "/File/_Print"
msgstr "/Dosya/_Yazdýr"

#: ../jpilot.c:972
msgid "/File/Restore Handheld"
msgstr "/Dosya/Avuçiçini Geri Yükle"

#: ../jpilot.c:974
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Dosya/Çýk"

#: ../jpilot.c:975
msgid "/_View"
msgstr "/_Görünüm"

#: ../jpilot.c:976
msgid "/View/Hide-Show Private Records"
msgstr "/Görünüm/Özel Kayýtlarý Gizle-Göster "

#: ../jpilot.c:977
msgid "/View/Datebook"
msgstr "/Görünüm/Randevular"

#: ../jpilot.c:978
msgid "/View/Addresses"
msgstr "/Görünüm/Adresler"

#: ../jpilot.c:979
msgid "/View/Todos"
msgstr "/Görünüm/Ýþ listesi"

#: ../jpilot.c:980
msgid "/View/Memos"
msgstr "/Görünüm/Notlar"

#: ../jpilot.c:981 ../jpilot.c:1057
msgid "/Plugins"
msgstr "/Eklentiler"

#: ../jpilot.c:982
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardým"

#: ../jpilot.c:983 ../jpilot.c:1034
#, c-format
msgid "/_Help/%s"
msgstr "/_Yardým/%s"

#: ../jpilot.c:1023
#, c-format
msgid "/Plugins/%s"
msgstr "/Eklentiler/%s"

#: ../jpilot.c:1647
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../jpilot.c:1712
msgid "Quit!"
msgstr "Çýk!"

#: ../jpilot.c:1718
msgid "Sync"
msgstr "Eþzamanla"

#: ../jpilot.c:1725
msgid "Sync your palm to the desktop"
msgstr "Avuçiçini masaüstüyle eþzamanlayýn"

#: ../jpilot.c:1729
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: ../jpilot.c:1737
msgid ""
"Sync your palm to the desktop\n"
"and then do a backup"
msgstr ""
"Avuçiçini masaüstüyle eþzamanlayýn\n"
"ve sonrasýnda yedekleyin"

#: ../jpilot.c:1818
msgid "Datebook/Go to Today"
msgstr "Randevular/Bugüne Git"

#: ../jpilot.c:1820
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: ../jpilot.c:1822
msgid "ToDo List"
msgstr "Ýþ Listesi"

#: ../jpilot.c:1824
msgid "Memo Pad"
msgstr "Not defteri"

#: ../log.c:88
msgid "Cannot open log file, giving up.\n"
msgstr "Günlük (log) dosyasý açýlamýyor, vazgeçiyorum.\n"

#: ../log.c:95
msgid "Cannot open log file\n"
msgstr "Günlük (log) dosyasý açýlamadý\n"

#: ../memo_gui.c:454
msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Gözatýcýsý"

#: ../memo_gui.c:539
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s bir dizin..."

#: ../memo_gui.c:540 ../memo_gui.c:555
msgid "Error Opening File"
msgstr "Dosya Açmada Hata"

#: ../memo_gui.c:544
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file %s?"
msgstr "%s dosyasýnýn üstüne kaydetmek istiyor musunuz?"

#: ../memo_gui.c:545
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dosya Üstüne Yazýlsýn mý?"

#: ../memo_gui.c:546
msgid "Overwrite File"
msgstr "Üstüne yaz"

#: ../memo_gui.c:674
msgid "Select memos to be exported"
msgstr "Ýhraç edilecek notlarý seçiniz"

#: ../memo_gui.c:712
msgid "Save as"
msgstr "Farklý kaydet"

#: ../memo_gui.c:720
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: ../memo_gui.c:733 ../password.c:285 ../print_gui.c:294 
../restore_gui.c:220
#: ../utils.c:820
msgid "Cancel"
msgstr "Ýptal"

#: ../memo_gui.c:1434
msgid "Use Memo32 (pedit32)"
msgstr "Memo32'yi Kullan (pedit32)"

#: ../monthview_gui.c:374
msgid "Monthly View"
msgstr "Aylýk Görünüm"

#: ../monthview_gui.c:403 ../weekview_gui.c:290
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../password.c:240
msgid "Palm Password"
msgstr "Avuçiçi Parolasý"

#: ../password.c:262
msgid "Enter PalmOS Password"
msgstr "PalmOS Parolasýný Giriniz"

#: ../prefs_gui.c:301
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../prefs_gui.c:324
msgid "Locale"
msgstr "Yereller"

#: ../prefs_gui.c:326
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../prefs_gui.c:328
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#: ../prefs_gui.c:330
msgid "Conduits"
msgstr "Arabirimler"

#: ../prefs_gui.c:341
msgid "Character Set "
msgstr "Karakter Kümesi"

#: ../prefs_gui.c:354
msgid "Short date format "
msgstr "Kýsa tarih biçimi"

#: ../prefs_gui.c:367
msgid "Long date format "
msgstr "Uzun tarih biçimi"

#: ../prefs_gui.c:381
msgid "Time format "
msgstr "Saat biçimi"

#: ../prefs_gui.c:395
msgid "The first day of the week is "
msgstr "Haftanýn ilk günü "

#: ../prefs_gui.c:415
msgid "My GTK colors file is "
msgstr "GTK renkleri dosyam "

#: ../prefs_gui.c:429
msgid "Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"
msgstr "Seri Baðlantý (/dev/ttys0, /dev/pilot)"

#: ../prefs_gui.c:444
msgid "Serial Rate "
msgstr "Seri Baðlantý Hýzý"

#: ../prefs_gui.c:457
msgid "Number of backups to be archived"
msgstr "Arþivlenecek yedekleme sayýsý "

#: ../prefs_gui.c:473
msgid "Show deleted records (default NO)"
msgstr "Silinmiþ kayýtlarý göster (öntanýmlý HAYIR)"

#: ../prefs_gui.c:486
msgid "Show modified deleted records (default NO)"
msgstr "Deðiþtirilmiþ silinmiþ kayýtlarý göster (öntanýmlý HAYIR)"

#: ../prefs_gui.c:500
msgid "Highlight calendar days with appointments"
msgstr "Randevulu takvim günlerini vurgula"

#: ../prefs_gui.c:513
msgid "Use DateBk3/4 note tags"
msgstr "DateBK3/4 not etiketlerini kullan"

#: ../prefs_gui.c:527
msgid "Sync datebook"
msgstr "Randevu defterini eþzamanla"

#: ../prefs_gui.c:539
msgid "Sync address"
msgstr "Adresleri eþzamanla"

#: ../prefs_gui.c:551
msgid "Sync todo"
msgstr "Ýþ listesini eþzamanla"

#: ../prefs_gui.c:563
msgid "Sync memo"
msgstr "Notlarý eþzamanla"

#: ../prefs_gui.c:575
msgid "Sync memo32 (pedit32)"
msgstr "Memo32'yi eþzamanla (pedit32)"

#: ../prefs_gui.c:617
msgid "Open alarm windows for appointment reminders"
msgstr "Randevu anýmsatýcýlarý için alarm pencereleri aç"

#: ../prefs_gui.c:629
msgid "Execute this command"
msgstr "Bu komutu çalýþtýr"

#: ../prefs_gui.c:640
msgid "WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!"
msgstr "UYARI: Kabuk komutlarýný geliþigüzel çalýþtýrmak tehlikeli 
olabilir!!!"

#: ../prefs_gui.c:648
msgid "Alarm Command"
msgstr "Alarm Komutu"

#: ../prefs_gui.c:658
msgid "%t is replaced with the alarm time"
msgstr "%t, alarm saatine dönüþtürüldü"

#: ../prefs_gui.c:662
#, c-format
msgid "%d is replaced with the alarm date"
msgstr "%d, alarm tarihine dönüþtürüldü"

#: ../prefs_gui.c:667
msgid "%D is replaced with the alarm description"
msgstr "%D, alarm tanýmýna dönüþtürüldü"

#: ../prefs_gui.c:671
msgid "%N is replaced with the alarm note"
msgstr "%N, alarm notuna dönüþtürüldü"

#: ../print_gui.c:167
msgid "Print Options"
msgstr "Yazdýrma Seçenekleri"

#: ../print_gui.c:184
msgid "Daily Printout"
msgstr "Günlük Yazýcý çýktýsý"

#: ../print_gui.c:188
msgid "Weekly Printout"
msgstr "Haftalýk Yazýcý çýktýsý"

#: ../print_gui.c:192
msgid "Monthly Printout"
msgstr "Aylýk Yazýcý çýktýsý"

#: ../print_gui.c:217
msgid "One record"
msgstr "Bir kayýt"

#: ../print_gui.c:221
msgid "All records in this category"
msgstr "Bu sýnýftaki tüm kayýtlar"

#: ../print_gui.c:225
msgid "Print all records"
msgstr "Tüm kayýtlarý yazdýr"

#: ../print_gui.c:248
msgid "One record per page"
msgstr "Her sayfada bir kayýt"

#: ../print_gui.c:264
msgid " Blank lines between each record"
msgstr " her kayýt arasýna boþ satýr"

#: ../print_gui.c:274
msgid "Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)"
msgstr "Yazdýrma Komutu (örn:lpr, ya da cat > dosya.ps)"

#: ../restore_gui.c:156
msgid "To restore your handheld:"
msgstr "Avuçiçini geri yüklemek için:"

#: ../restore_gui.c:159
msgid "1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is 
all."
msgstr "1. Geri yüklemek istediðiniz tüm uygulamalarý seçiniz.  Öntaným 
tümünü seçer."

#: ../restore_gui.c:162
msgid "2. Enter the User Name and User ID."
msgstr "2. Kullanýcý Ýsim ve Numarasýný giriniz."

#: ../restore_gui.c:165
msgid "3. Press the OK button."
msgstr "3. Tamam düðmesine basýnýz."

#: ../restore_gui.c:168
msgid "This will overwrite data that is currently on the handheld."
msgstr "Bu iþlem, halen avuçiçinde kayýtlý verilerin üzerine yazacaktýr."

#: ../restore_gui.c:190
msgid "User Name"
msgstr "Kullanýcý Adý"

#: ../restore_gui.c:203
msgid "User ID"
msgstr "Kullanýcý No"

#: ../search_gui.c:455
msgid "No records found"
msgstr "Kayýt bulunamadý"

#: ../search_gui.c:526
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../search_gui.c:539
msgid "Search for: "
msgstr "Aranacak: "

#: ../search_gui.c:546
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlý"

#: ../sync.c:358
#, c-format
msgid " Syncing on device %s\n"
msgstr "%s aygýtý eþzamanlanýyor\n"

#: ../sync.c:359
msgid " Press the HotSync button now\n"
msgstr " Otomatik Eþzamanlama (HotSync) düðmesine basýnýz\n"

#: ../sync.c:430
msgid "Check your serial port and settings\n"
msgstr "Seri baðlantýyý ve ayarlarýný kontrol ediniz\n"

#: ../sync.c:464 ../sync.c:478 ../sync.c:490
#, c-format
msgid "Last Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Son Kullanýcý Adý-->\"%s\"\n"

#: ../sync.c:465 ../sync.c:479 ../sync.c:491
#, c-format
msgid "Last UserID-->\"%d\"\n"
msgstr "Son Kullanýcý No-->\"%d\"\n"

#: ../sync.c:466 ../sync.c:480 ../sync.c:492
#, c-format
msgid "Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Kullanýcý Adý-->\"%s\"\n"

#: ../sync.c:467 ../sync.c:481 ../sync.c:493
#, c-format
msgid "User ID-->%d\n"
msgstr "Kullanýcý No-->%d\n"

#: ../sync.c:506
#, c-format
msgid "lastSyncPC = %d\n"
msgstr "Son Eþzamanlanan PC = %d\n"

#: ../sync.c:507
#, c-format
msgid "This PC = %lu\n"
msgstr "Bu PC = %lu\n"

#: ../sync.c:526
msgid "Sync canceled\n"
msgstr "Eþzamanlama iptal edildi\n"

#: ../sync.c:550
msgid "You may need to sync to update J-Pilot.\n"
msgstr "J-Pilot'u güncellemek için eþzamanlamalýsýnýz.\n"

#: ../sync.c:567
msgid "Doing a fast sync.\n"
msgstr "Hýzlý eþzamanlanýyor.\n"

#: ../sync.c:585
msgid "Doing a slow sync.\n"
msgstr "Yavaþ eþzamanlanýyor.\n"

#: ../sync.c:649
msgid "Thank you for using J-Pilot."
msgstr "J-Pilot kullandýðýnýz için teþekkürler..."

#: ../sync.c:723 ../sync.c:2168
#, c-format
msgid "Syncing %s\n"
msgstr "%s Eþzamanlanýyor\n"

#: ../sync.c:730 ../sync.c:1715 ../sync.c:2175
#, c-format
msgid "Wrote an %s record."
msgstr "Bir %s kaydý yazýldý."

#: ../sync.c:732 ../sync.c:1717 ../sync.c:2177
#, c-format
msgid "Writing an %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydý yazýlamadý."

#: ../sync.c:734 ../sync.c:1719 ../sync.c:2179
#, c-format
msgid "Deleting an %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydý silinemedi."

#: ../sync.c:736 ../sync.c:1721 ../sync.c:2181
#, c-format
msgid "Deleted an %s record."
msgstr "Bir %s kaydý silindi."

#: ../sync.c:739 ../sync.c:1724 ../sync.c:2184
#, c-format
msgid "Wrote a %s record."
msgstr "Bir %s kaydý yazýldý."

#: ../sync.c:741 ../sync.c:1726 ../sync.c:2186
#, c-format
msgid "Writing a %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydý yazýlamadý."

#: ../sync.c:743 ../sync.c:1728 ../sync.c:2188
#, c-format
msgid "Deleting a %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydý silinemedi."

#: ../sync.c:745 ../sync.c:1730 ../sync.c:2190
#, c-format
msgid "Deleted a %s record."
msgstr "Bir %s kaydý silindi."

#: ../sync.c:750 ../sync.c:755 ../sync.c:1734 ../sync.c:2194
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "%s açýlamadý\n"

#: ../sync.c:765
#, c-format
msgid "number of records = %d\n"
msgstr "kayýt sayýsý = %d\n"

#: ../sync.c:779 ../sync.c:1750
msgid "PC file corrupt?\n"
msgstr "Bozuk PC dosyasý?\n"

#: ../sync.c:786
msgid "slow_sync_application(): Out of memory\n"
msgstr "slow_sync_application(): Bellek yetersiz\n"

#: ../sync.c:806 ../sync.c:1788
msgid "dlp_WriteRecord failed\n"
msgstr "dlp_WriteRecord baþarýlamadý\n"

#: ../sync.c:816 ../sync.c:871 ../sync.c:881 ../sync.c:1798 ../sync.c:1818
#: ../sync.c:1857 ../sync.c:1867
msgid "fseek failed - fatal error\n"
msgstr "fseek baþarýlamadý - ölümcül hata\n"

#: ../sync.c:961 ../sync.c:1287
#, c-format
msgid "%s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.\n"
msgstr "%s (Yaratýcý No '%s') güncel, atlandý.\n"

#: ../sync.c:965 ../sync.c:1291
#, c-format
msgid "Fetching '%s' (Creator ID '%s')... "
msgstr "'%s' alýnýyor (Yaratýcý No '%s')... "

#: ../sync.c:980 ../sync.c:1306 ../sync.c:1421
msgid "OK\n"
msgstr "Tamam\n"

#: ../sync.c:1212
#, c-format
msgid "Skipping %s (Creator ID '%s')\n"
msgstr "%s atlanýyor (Yaratýcý No '%s')\n"

#: ../sync.c:1353
#, c-format
msgid "Installing %s "
msgstr "%s yükleniyor "

#: ../sync.c:1356
#, c-format
msgid "\nUnable to open '%s'!\n"
msgstr "\n'%s' açýlamýyor!\n"

#: ../sync.c:1364
#, c-format
msgid "(Creator ID is '%s')..."
msgstr "(Yaratýcý No '%s')..."

#: ../sync.c:1405
#, c-format
msgid "Install %s failed"
msgstr "%s yüklenemedi"

#: ../sync.c:1410
msgid "Failed.\n"
msgstr "Baþarýlamadý.\n"

#: ../sync.c:1416
#, c-format
msgid "Installed %s "
msgstr "%s yüklendi "

#: ../sync.c:1441
msgid "Cannot open jpilot_to_install file\n"
msgstr "jpilot_to_install dosyasý açýlamadý\n"

#: ../sync.c:1447
msgid "Cannot open jpilot_to_install.tmp file\n"
msgstr "jpilot_to_install.tmp dosyasý açýlamadý\n"

#: ../sync.c:1759
msgid "fast_sync_local_recs(): Out of memory\n"
msgstr "fast_sync_local_recs(): Bellek yetersiz\n"

#: ../sync.c:1842
msgid ""
"dlp_DeleteRecord failed\n"
"This could be because the record was already deleted on the Palm\n"
msgstr ""
"dlp_DeleteRecord baþarýlamadý\n"
"Kaydýn, avuçiçinden daha önceden silinmiþ olmasýna baðlý olabilir\n"

#: ../sync.c:2241
#, c-format
msgid "palm: number of records = %d\n"
msgstr "avuçiçi: kayýt sayýsý = %d\n"

#: ../sync.c:2242
#, c-format
msgid "disk: number of records = %d\n"
msgstr "disk: kayýt sayýsý = %d\n"

#: ../todo_gui.c:121
msgid "Due Date"
msgstr "Sonlanma Tarihi"

#: ../todo_gui.c:775
msgid "No date"
msgstr "Tarih yok"

#: ../todo_gui.c:1075
msgid "Hide Completed ToDos"
msgstr "Tamamlanmýþ Ýþleri Gizle"

#: ../todo_gui.c:1091
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: ../todo_gui.c:1092
msgid "Due"
msgstr "Sonlanma"

#: ../todo_gui.c:1158
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandý"

#: ../todo_gui.c:1166
msgid "Priority: "
msgstr "Öncelik: "

#: ../todo_gui.c:1186
msgid "Date Due:"
msgstr "Sonlanma Tarihi:"

#: ../utils.c:104
msgid "Today is %A, %x %X"
msgstr "Bugün %A, %x %X"

#: ../utils.c:106
msgid "Today is %%A, %s %s"
msgstr "Bugün %%A, %s %s"

#: ../utils.c:815
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ../utils.c:1949
msgid "PC ID is 0.\n"
msgstr "PC No 0.\n"

#: ../utils.c:1950
#, c-format
msgid "I generated a new PC ID.  It is %lu\n"
msgstr "Yeni bir PC No oluþturdum: %lu\n"

#: ../weekview_gui.c:262
msgid "Weekly View"
msgstr "Haftalýk Görünüm"





_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com

[Gnu-tr-u12a] a2ps (ve =?ISO-8859-9?Q?di=F0erleri=29_i=E7in_=E7evirmen_a?= =?ISO-8859-9?Q?ran=FDyor?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Sevgili GNU-TR çevirmenleri,

Son zamanlarda çeviri hızımız biraz düştü...

Aşağıdaki paketler sahibini arıyor:

Paket 
	İleti Sayısı	Tahmini Çeviri Süresi (gün)
a2ps 
	179		18
enscript 
191 
	20
gretl 
	1675		168
id-utils 
88 
	9
lilypond 
304 
	31
lynx 
	1080		109
m4 
	120		12
nano 
	313		32
nano_1_0 
225 
	23
parted 
	297		30
python 
	2465		247
sharutils 
115 
	12
sketch 
	444		45
soundtracker 
432 
	44
sp 
	695		70
texinfo 
	546		55
vorbis-tools 
254 
	26

Aramızda daha önce hiç çeviri yapmamış olan arkadaşlarımız var. 
Bunlardan gönüllü çıkmasını arzu ederim...

Tahmini Çeviri Süresini, her gün 10 ileti çevirmenin kimsenin ruh 
sağlığını bozmayıp işlerini aksatmayacağından hareketle hesaplıyorum.

Esen kalın,
Deniz

[Gnu-tr-u12a] fileutils-4.1.8 (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.8.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.8.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/fileutils-4.1.8.tr.po

All its 382 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.8.tar.bz2
>    http://fetish.sf.net/fileutils-4.1.8.tar.bz2

[Gnu-tr-u12a] diffutils-2.8 (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/diffutils-2.8.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/diffutils-2.8.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/diffutils-2.8.tr.po

All its 180 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `diffutils', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-diffutils.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/diffutils/diffutils-2.8.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] New translation disclaimers

[Karl E. <ke...@gn...>]

Hello!

The Free Software Foundation has received more translation disclaimers.
Please check below if the transcription is accurate.  Ensure your name and
electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO
files you produce.  Please also check that the team, between square brackets,
is properly identified.  mailto:tra...@ir... for reporting any
error.  Also use this address for sending any pending PO file you might have.
If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now
maintain this information as well in the Translation Project registry.

> TRANSLATIONS   Giuliano Artico	2002-03-15
> Disclaimer.  [it]
> ar...@ma...

> TRANSLATIONS	Eyup Hakan Duran	2002-03-21
> Disclaimer.  [tr]
> hak...@ho...

This letter is also sent to your translating team, for informing the team
members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the
electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you.

                        Welcome to our Translation Project!

-- 
ke...@su... (work) / ke...@gm... (home):              |
http://www.suse.de/~ke/                                  |      ,__o
Free Translation Project:                                |    _-\_<,
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/             |   (*)/'(*)

[Gnu-tr-u12a] parted-1.6.0-pre6 (0%, 303 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre6.pot

has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/parted-1.6.0-pre6.pot
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/parted-1.6.0-=
pre6.pot

None of its untranslated messages have been translated yet. Mehmet
=C7obano=F0lu is currently assigned for the translation. When you have
completed the translation, send the result to the address given below,
using:

>    TP-Robot parted-1.6.0-pre6.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-parted.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/parted/devel/parted-1.6.0-pre6.tar.gz

[Gnu-tr-u12a] grep-2.5.1 (100%, 0 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/tr/grep-2.5.1.tr.po

has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Turkish translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/tr/grep-2.5.1.tr.po
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/tr/grep-2.5.1.tr.po

All its 51 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `grep', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Turkish language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-grep.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://alpha.gnu.org/gnu/grep/grep-2.5.1.tar.bz2

[Gnu-tr-u12a] texinfo-4.2 (0%, 546 untranslated)

[Translation P. R. <tra...@IR...>]

Hello, members of the Turkish team at `gnu...@li...'.
This is a message from the Translation Project robot.  I'm happy to
announce that a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/texinfo-4.2.pot

has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/texinfo-4.2.pot
>    ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/texinfo-4.2.pot

None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Turkish language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the
translation coordinator that you were assigned to `texinfo'.  Once the
translation is completed, send the result to the address given below,
using the Subject line:


>    TP-Robot texinfo-4.2.tr.po

in your message header.  You may contact either your team leader or me,
if any question arises.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-texinfo.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-tr.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your kind translation coordinator.
                                mailto:tra...@ir...

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/texinfo/texinfo-4.2.tar.gz