[Gnu-tr-u12a] TP-Robot jpilot-0.99.1q.tr.po

[Hakan D. <hak...@ho...>]

# JPILOT-0.99.1q
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# E. Hakan DURAN<hak...@ho...>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.99.1q\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-20 10:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 16:47GMT\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hak...@ho...>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../address.c:236 ../datebook.c:214 ../memo.c:142 ../todo.c:250
msgid "error"
msgstr "hata"

#: ../address.c:277 ../datebook.c:553 ../memo.c:194 ../todo.c:291
msgid "Error reading"
msgstr "Okuma sýrasýnda hata"

#: ../address_gui.c:319 ../address_gui.c:1143
msgid "Company/Name"
msgstr "Þirket/Ýsim"

#: ../address_gui.c:321 ../address_gui.c:1145
msgid "Name/Company"
msgstr "Ýsim/Þirket"

#: ../address_gui.c:606
msgid "Category: "
msgstr "Sýnýf "

#: ../address_gui.c:723 ../memo_gui.c:1045 ../todo_gui.c:722
msgid "0 records"
msgstr "0 kayýt"

#: ../address_gui.c:853 ../memo_gui.c:1157 ../todo_gui.c:843
#, c-format
msgid "%d of %d records"
msgstr "%d kaydýn %d tanesi"

#: ../address_gui.c:920 ../address_gui.c:1270 ../datebook_gui.c:280
#: ../memo_gui.c:1181 ../todo_gui.c:872
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../address_gui.c:1150
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../address_gui.c:1151
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: ../address_gui.c:1167
msgid "Quick Find"
msgstr "Çabuk Bul"

#: ../address_gui.c:1183 ../datebook_gui.c:2402 ../memo_gui.c:1393
#: ../todo_gui.c:1117
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../address_gui.c:1190 ../datebook_gui.c:2409 ../memo_gui.c:1399
#: ../todo_gui.c:1123
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../address_gui.c:1197 ../datebook_gui.c:2416 ../memo_gui.c:1405
#: ../todo_gui.c:1129
msgid "New Record"
msgstr "Yeni Kayýt"

#: ../address_gui.c:1203 ../datebook_gui.c:2423 ../memo_gui.c:1411
#: ../todo_gui.c:1135
msgid "Add Record"
msgstr "Kayýt Ekle"

#: ../address_gui.c:1212 ../datebook_gui.c:2432 ../memo_gui.c:1419
#: ../todo_gui.c:1143
msgid "Apply Changes"
msgstr "Deðiþiklikleri Uygula"

#: ../address_gui.c:1228 ../datebook_gui.c:2525 ../memo_gui.c:1445
#: ../todo_gui.c:1206
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: ../address_gui.c:1246
msgid "Name"
msgstr "Ýsim"

#: ../address_gui.c:1254
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../address_gui.c:1262
msgid "Other"
msgstr "Diðer"

#: ../address_gui.c:1348
msgid "Quick View"
msgstr "Çabuk Görünüm"

#: ../alarms.c:219 ../jpilot.c:369 ../jpilot.c:395 ../jpilot.c:436
#: ../jpilot.c:461 ../jpilot.c:496 ../jpilot.c:509 ../jpilot.c:544
#: ../jpilot.c:896 ../memo_gui.c:728 ../password.c:279 ../restore_gui.c:215
#: ../utils.c:810
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../alarms.c:225
msgid "Remind me"
msgstr "Anýmsat"

#: ../alarms.c:235 ../datebook_gui.c:2465
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: ../alarms.c:237 ../datebook_gui.c:2469
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: ../alarms.c:502
msgid "Appointment Reminder"
msgstr "Randevu Anýmsatýcý"

#: ../alarms.c:505
msgid "Past Appointment"
msgstr "Geçmiþ Randevu"

#: ../alarms.c:508
msgid "Postponed Appointment"
msgstr "Ertelenmiþ Randevu"

#: ../alarms.c:511 ../datebook_gui.c:2372
msgid "Appointment"
msgstr "Randevu"

#: ../datebook_gui.c:274 ../import_gui.c:128 ../install_gui.c:282
#: ../prefs_gui.c:677 ../search_gui.c:574
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: ../datebook_gui.c:286 ../datebook_gui.c:2572
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../datebook_gui.c:395
msgid "End On Date"
msgstr "Bitiþ Tarihi"

#: ../datebook_gui.c:480 ../monthview_gui.c:338 ../monthview_gui.c:345
#: ../prefs.c:311 ../weekview_gui.c:128
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: ../datebook_gui.c:481 ../monthview_gui.c:339 ../prefs.c:312
#: ../weekview_gui.c:129
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: ../datebook_gui.c:482 ../monthview_gui.c:340 ../weekview_gui.c:130
msgid "Tuesday"
msgstr "Salý"

#: ../datebook_gui.c:483 ../monthview_gui.c:341 ../weekview_gui.c:131
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarþamba"

#: ../datebook_gui.c:484 ../monthview_gui.c:342 ../weekview_gui.c:132
msgid "Thursday"
msgstr "Perþembe"

#: ../datebook_gui.c:485 ../monthview_gui.c:343 ../weekview_gui.c:133
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: ../datebook_gui.c:486 ../monthview_gui.c:344 ../weekview_gui.c:134
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: ../datebook_gui.c:722
msgid "none"
msgstr "hiçbiri/yok"

#: ../datebook_gui.c:723
msgid "day"
msgstr "gün"

#: ../datebook_gui.c:724
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: ../datebook_gui.c:725
msgid "month"
msgstr "ay"

#: ../datebook_gui.c:726
msgid "year"
msgstr "yýl"

#: ../datebook_gui.c:953
#, c-format
msgid "You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)\n"
msgstr "Her %d %s'de yinelenen randevunuz olamaz\n"

#: ../datebook_gui.c:962
msgid "You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat 
on any day of the week.\n"
msgstr "Haftanýn herhangi bir gününde yinelenmeyen haftalýk randevunuz 
olamaz.\n"

#: ../datebook_gui.c:1095
msgid "No Time"
msgstr "Zaman Yok"

#: ../datebook_gui.c:1461 ../datebook_gui.c:2606 ../datebook_gui.c:2636
#: ../datebook_gui.c:2692 ../datebook_gui.c:2741 ../todo_gui.c:102
#: ../todo_gui.c:1197
msgid "No Date"
msgstr "Tarih Yok"

#: ../datebook_gui.c:2209 ../datebook_gui.c:2216
msgid "Su"
msgstr "P"

#: ../datebook_gui.c:2210
msgid "Mo"
msgstr "Pzt"

#: ../datebook_gui.c:2211
msgid "Tu"
msgstr "S"

#: ../datebook_gui.c:2212
msgid "We"
msgstr "Çar"

#: ../datebook_gui.c:2213
msgid "RTh"
msgstr "Per"

#: ../datebook_gui.c:2214
msgid "Fr"
msgstr "C"

#: ../datebook_gui.c:2215
msgid "Sa"
msgstr "Cts"

#: ../datebook_gui.c:2288 ../datebook_gui.c:2574
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: ../datebook_gui.c:2299 ../datebook_gui.c:2575
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: ../datebook_gui.c:2314
msgid "Cats"
msgstr "Sýnýflar"

#: ../datebook_gui.c:2371
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../datebook_gui.c:2450
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: ../datebook_gui.c:2471
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: ../datebook_gui.c:2490
msgid "This Event has no particular time"
msgstr "Bu olayýn belirli bir zamaný yok"

#: ../datebook_gui.c:2498
msgid "Starts on: "
msgstr "Baþlangýç: "

#: ../datebook_gui.c:2510
msgid "Time:"
msgstr "Saat:"

#: ../datebook_gui.c:2573
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: ../datebook_gui.c:2576
msgid "Year"
msgstr "Yýl"

#: ../datebook_gui.c:2580
msgid "This event will not repeat"
msgstr "Bu olay yinelenmeyecek"

#: ../datebook_gui.c:2590 ../datebook_gui.c:2622 ../datebook_gui.c:2678
#: ../datebook_gui.c:2725
msgid "Frequency is Every"
msgstr "Yineleme Her"

#: ../datebook_gui.c:2595
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün"

#: ../datebook_gui.c:2598 ../datebook_gui.c:2630 ../datebook_gui.c:2686
#: ../datebook_gui.c:2733
msgid "End on"
msgstr "Bitiþ"

#: ../datebook_gui.c:2627
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta"

#: ../datebook_gui.c:2643
msgid "Repeat on Days:"
msgstr "Yineleme Günü"

#: ../datebook_gui.c:2683
msgid "Month(s)"
msgstr "Ay"

#: ../datebook_gui.c:2700
msgid "Repeat by:"
msgstr "Yinele:"

#: ../datebook_gui.c:2704
msgid "Day of week"
msgstr "Haftanýn günü"

#: ../datebook_gui.c:2713
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../datebook_gui.c:2730
msgid "Year(s)"
msgstr "Yýl"

#: ../import_gui.c:100 ../import_gui.c:121 ../jpilot.c:500
msgid "Import"
msgstr "Ýthal et"

#: ../import_gui.c:115 ../install_gui.c:262
msgid "To change to a hidden directory type it below and hit TAB"
msgstr "Gizli dizine dönüþtürmek için aþaðýya yazýp TAB'a basýn"

#: ../import_gui.c:141
msgid "Import File Type"
msgstr "Ýthal Edilen Dosya Türü"

#: ../install_gui.c:223
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: ../install_gui.c:239
msgid "Files to be installed"
msgstr "Yüklenecek dosyalar"

#: ../install_gui.c:268
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../install_gui.c:275
msgid "Remove"
msgstr "Çýkar"

#: ../jpilot.c:374
msgid "Help"
msgstr "Yardým"

#: ../jpilot.c:440 ../monthview_gui.c:409 ../print_gui.c:288
#: ../weekview_gui.c:296
msgid "Print"
msgstr "Yazdýr"

#: ../jpilot.c:441
msgid "There is no print support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için yazdýrma desteði bulunmamakta..."

#: ../jpilot.c:501
msgid "There is no import support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için ithal etme desteði bulunmamakta..."

#: ../jpilot.c:548
msgid "Export"
msgstr "Ýhraç et"

#: ../jpilot.c:549
msgid "There is no export support for this conduit."
msgstr "Bu arabirim için ihraç etme desteði bulunmamakta..."

#: ../jpilot.c:888
#, c-format
msgid ""
"%s was written by\n"
"Judd Montgomery (c) 1999-2000.\n"
"ju...@jp...\n"
"http://jpilot.org\n"
msgstr ""
"%s, Judd Montgomery tarafýndan\n"
"yazýlmýþtýr (c) 1999-2000.\n"
"ju...@jp...\n"
"http://jpilot.org\n"

#: ../jpilot.c:893
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s Hakkýnda"

#: ../jpilot.c:962
msgid "/File"
msgstr "/Dosya"

#: ../jpilot.c:963
msgid "/File/tear"
msgstr "/Dosya/yýrt"

#: ../jpilot.c:964
msgid "/File/_Find"
msgstr "/Dosya/_Bul"

#: ../jpilot.c:965 ../jpilot.c:971 ../jpilot.c:973
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Dosya/ayraç1"

#: ../jpilot.c:966
msgid "/File/_Install"
msgstr "/Dosya/_Yükle"

#: ../jpilot.c:967
msgid "/File/Import"
msgstr "/Dosya/Ýthal et"

#: ../jpilot.c:968
msgid "/File/Export"
msgstr "/Dosya/Ýhraç et"

#: ../jpilot.c:969
msgid "/File/Preferences"
msgstr "/Dosya/Tercihler"

#: ../jpilot.c:970
msgid "/File/_Print"
msgstr "/Dosya/_Yazdýr"

#: ../jpilot.c:972
msgid "/File/Restore Handheld"
msgstr "/Dosya/Avuçiçini Geri Yükle"

#: ../jpilot.c:974
msgid "/File/Quit"
msgstr "/Dosya/Çýk"

#: ../jpilot.c:975
msgid "/_View"
msgstr "/_Görünüm"

#: ../jpilot.c:976
msgid "/View/Hide-Show Private Records"
msgstr "/Görünüm/Özel Kayýtlarý Gizle-Göster "

#: ../jpilot.c:977
msgid "/View/Datebook"
msgstr "/Görünüm/Randevular"

#: ../jpilot.c:978
msgid "/View/Addresses"
msgstr "/Görünüm/Adresler"

#: ../jpilot.c:979
msgid "/View/Todos"
msgstr "/Görünüm/Ýþ listesi"

#: ../jpilot.c:980
msgid "/View/Memos"
msgstr "/Görünüm/Notlar"

#: ../jpilot.c:981 ../jpilot.c:1057
msgid "/Plugins"
msgstr "/Eklentiler"

#: ../jpilot.c:982
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardým"

#: ../jpilot.c:983 ../jpilot.c:1034
#, c-format
msgid "/_Help/%s"
msgstr "/_Yardým/%s"

#: ../jpilot.c:1023
#, c-format
msgid "/Plugins/%s"
msgstr "/Eklentiler/%s"

#: ../jpilot.c:1647
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../jpilot.c:1712
msgid "Quit!"
msgstr "Çýk!"

#: ../jpilot.c:1718
msgid "Sync"
msgstr "Eþzamanla"

#: ../jpilot.c:1725
msgid "Sync your palm to the desktop"
msgstr "Avuçiçini masaüstüyle eþzamanlayýn"

#: ../jpilot.c:1729
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: ../jpilot.c:1737
msgid ""
"Sync your palm to the desktop\n"
"and then do a backup"
msgstr ""
"Avuçiçini masaüstüyle eþzamanlayýn\n"
"ve sonrasýnda yedekleyin"

#: ../jpilot.c:1818
msgid "Datebook/Go to Today"
msgstr "Randevular/Bugüne Git"

#: ../jpilot.c:1820
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: ../jpilot.c:1822
msgid "ToDo List"
msgstr "Ýþ Listesi"

#: ../jpilot.c:1824
msgid "Memo Pad"
msgstr "Not defteri"

#: ../log.c:88
msgid "Cannot open log file, giving up.\n"
msgstr "Günlük (log) dosyasý açýlamýyor, vazgeçiyorum.\n"

#: ../log.c:95
msgid "Cannot open log file\n"
msgstr "Günlük (log) dosyasý açýlamadý\n"

#: ../memo_gui.c:454
msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Gözatýcýsý"

#: ../memo_gui.c:539
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s bir dizin..."

#: ../memo_gui.c:540 ../memo_gui.c:555
msgid "Error Opening File"
msgstr "Dosya Açmada Hata"

#: ../memo_gui.c:544
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite file %s?"
msgstr "%s dosyasýnýn üstüne kaydetmek istiyor musunuz?"

#: ../memo_gui.c:545
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dosya Üstüne Yazýlsýn mý?"

#: ../memo_gui.c:546
msgid "Overwrite File"
msgstr "Üstüne yaz"

#: ../memo_gui.c:674
msgid "Select memos to be exported"
msgstr "Ýhraç edilecek notlarý seçiniz"

#: ../memo_gui.c:712
msgid "Save as"
msgstr "Farklý kaydet"

#: ../memo_gui.c:720
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: ../memo_gui.c:733 ../password.c:285 ../print_gui.c:294 
../restore_gui.c:220
#: ../utils.c:820
msgid "Cancel"
msgstr "Ýptal"

#: ../memo_gui.c:1434
msgid "Use Memo32 (pedit32)"
msgstr "Memo32'yi Kullan (pedit32)"

#: ../monthview_gui.c:374
msgid "Monthly View"
msgstr "Aylýk Görünüm"

#: ../monthview_gui.c:403 ../weekview_gui.c:290
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../password.c:240
msgid "Palm Password"
msgstr "Avuçiçi Parolasý"

#: ../password.c:262
msgid "Enter PalmOS Password"
msgstr "PalmOS Parolasýný Giriniz"

#: ../prefs_gui.c:301
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../prefs_gui.c:324
msgid "Locale"
msgstr "Yereller"

#: ../prefs_gui.c:326
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../prefs_gui.c:328
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmlar"

#: ../prefs_gui.c:330
msgid "Conduits"
msgstr "Arabirimler"

#: ../prefs_gui.c:341
msgid "Character Set "
msgstr "Karakter Kümesi"

#: ../prefs_gui.c:354
msgid "Short date format "
msgstr "Kýsa tarih biçimi"

#: ../prefs_gui.c:367
msgid "Long date format "
msgstr "Uzun tarih biçimi"

#: ../prefs_gui.c:381
msgid "Time format "
msgstr "Saat biçimi"

#: ../prefs_gui.c:395
msgid "The first day of the week is "
msgstr "Haftanýn ilk günü "

#: ../prefs_gui.c:415
msgid "My GTK colors file is "
msgstr "GTK renkleri dosyam "

#: ../prefs_gui.c:429
msgid "Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)"
msgstr "Seri Baðlantý (/dev/ttys0, /dev/pilot)"

#: ../prefs_gui.c:444
msgid "Serial Rate "
msgstr "Seri Baðlantý Hýzý"

#: ../prefs_gui.c:457
msgid "Number of backups to be archived"
msgstr "Arþivlenecek yedekleme sayýsý "

#: ../prefs_gui.c:473
msgid "Show deleted records (default NO)"
msgstr "Silinmiþ kayýtlarý göster (öntanýmlý HAYIR)"

#: ../prefs_gui.c:486
msgid "Show modified deleted records (default NO)"
msgstr "Deðiþtirilmiþ silinmiþ kayýtlarý göster (öntanýmlý HAYIR)"

#: ../prefs_gui.c:500
msgid "Highlight calendar days with appointments"
msgstr "Randevulu takvim günlerini vurgula"

#: ../prefs_gui.c:513
msgid "Use DateBk3/4 note tags"
msgstr "DateBK3/4 not etiketlerini kullan"

#: ../prefs_gui.c:527
msgid "Sync datebook"
msgstr "Randevu defterini eþzamanla"

#: ../prefs_gui.c:539
msgid "Sync address"
msgstr "Adresleri eþzamanla"

#: ../prefs_gui.c:551
msgid "Sync todo"
msgstr "Ýþ listesini eþzamanla"

#: ../prefs_gui.c:563
msgid "Sync memo"
msgstr "Notlarý eþzamanla"

#: ../prefs_gui.c:575
msgid "Sync memo32 (pedit32)"
msgstr "Memo32'yi eþzamanla (pedit32)"

#: ../prefs_gui.c:617
msgid "Open alarm windows for appointment reminders"
msgstr "Randevu anýmsatýcýlarý için alarm pencereleri aç"

#: ../prefs_gui.c:629
msgid "Execute this command"
msgstr "Bu komutu çalýþtýr"

#: ../prefs_gui.c:640
msgid "WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!"
msgstr "UYARI: Kabuk komutlarýný geliþigüzel çalýþtýrmak tehlikeli 
olabilir!!!"

#: ../prefs_gui.c:648
msgid "Alarm Command"
msgstr "Alarm Komutu"

#: ../prefs_gui.c:658
msgid "%t is replaced with the alarm time"
msgstr "%t, alarm saatine dönüþtürüldü"

#: ../prefs_gui.c:662
#, c-format
msgid "%d is replaced with the alarm date"
msgstr "%d, alarm tarihine dönüþtürüldü"

#: ../prefs_gui.c:667
msgid "%D is replaced with the alarm description"
msgstr "%D, alarm tanýmýna dönüþtürüldü"

#: ../prefs_gui.c:671
msgid "%N is replaced with the alarm note"
msgstr "%N, alarm notuna dönüþtürüldü"

#: ../print_gui.c:167
msgid "Print Options"
msgstr "Yazdýrma Seçenekleri"

#: ../print_gui.c:184
msgid "Daily Printout"
msgstr "Günlük Yazýcý çýktýsý"

#: ../print_gui.c:188
msgid "Weekly Printout"
msgstr "Haftalýk Yazýcý çýktýsý"

#: ../print_gui.c:192
msgid "Monthly Printout"
msgstr "Aylýk Yazýcý çýktýsý"

#: ../print_gui.c:217
msgid "One record"
msgstr "Bir kayýt"

#: ../print_gui.c:221
msgid "All records in this category"
msgstr "Bu sýnýftaki tüm kayýtlar"

#: ../print_gui.c:225
msgid "Print all records"
msgstr "Tüm kayýtlarý yazdýr"

#: ../print_gui.c:248
msgid "One record per page"
msgstr "Her sayfada bir kayýt"

#: ../print_gui.c:264
msgid " Blank lines between each record"
msgstr " her kayýt arasýna boþ satýr"

#: ../print_gui.c:274
msgid "Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)"
msgstr "Yazdýrma Komutu (örn:lpr, ya da cat > dosya.ps)"

#: ../restore_gui.c:156
msgid "To restore your handheld:"
msgstr "Avuçiçini geri yüklemek için:"

#: ../restore_gui.c:159
msgid "1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is 
all."
msgstr "1. Geri yüklemek istediðiniz tüm uygulamalarý seçiniz.  Öntaným 
tümünü seçer."

#: ../restore_gui.c:162
msgid "2. Enter the User Name and User ID."
msgstr "2. Kullanýcý Ýsim ve Numarasýný giriniz."

#: ../restore_gui.c:165
msgid "3. Press the OK button."
msgstr "3. Tamam düðmesine basýnýz."

#: ../restore_gui.c:168
msgid "This will overwrite data that is currently on the handheld."
msgstr "Bu iþlem, halen avuçiçinde kayýtlý verilerin üzerine yazacaktýr."

#: ../restore_gui.c:190
msgid "User Name"
msgstr "Kullanýcý Adý"

#: ../restore_gui.c:203
msgid "User ID"
msgstr "Kullanýcý No"

#: ../search_gui.c:455
msgid "No records found"
msgstr "Kayýt bulunamadý"

#: ../search_gui.c:526
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../search_gui.c:539
msgid "Search for: "
msgstr "Aranacak: "

#: ../search_gui.c:546
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlý"

#: ../sync.c:358
#, c-format
msgid " Syncing on device %s\n"
msgstr "%s aygýtý eþzamanlanýyor\n"

#: ../sync.c:359
msgid " Press the HotSync button now\n"
msgstr " Otomatik Eþzamanlama (HotSync) düðmesine basýnýz\n"

#: ../sync.c:430
msgid "Check your serial port and settings\n"
msgstr "Seri baðlantýyý ve ayarlarýný kontrol ediniz\n"

#: ../sync.c:464 ../sync.c:478 ../sync.c:490
#, c-format
msgid "Last Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Son Kullanýcý Adý-->\"%s\"\n"

#: ../sync.c:465 ../sync.c:479 ../sync.c:491
#, c-format
msgid "Last UserID-->\"%d\"\n"
msgstr "Son Kullanýcý No-->\"%d\"\n"

#: ../sync.c:466 ../sync.c:480 ../sync.c:492
#, c-format
msgid "Username-->\"%s\"\n"
msgstr "Kullanýcý Adý-->\"%s\"\n"

#: ../sync.c:467 ../sync.c:481 ../sync.c:493
#, c-format
msgid "User ID-->%d\n"
msgstr "Kullanýcý No-->%d\n"

#: ../sync.c:506
#, c-format
msgid "lastSyncPC = %d\n"
msgstr "Son Eþzamanlanan PC = %d\n"

#: ../sync.c:507
#, c-format
msgid "This PC = %lu\n"
msgstr "Bu PC = %lu\n"

#: ../sync.c:526
msgid "Sync canceled\n"
msgstr "Eþzamanlama iptal edildi\n"

#: ../sync.c:550
msgid "You may need to sync to update J-Pilot.\n"
msgstr "J-Pilot'u güncellemek için eþzamanlamalýsýnýz.\n"

#: ../sync.c:567
msgid "Doing a fast sync.\n"
msgstr "Hýzlý eþzamanlanýyor.\n"

#: ../sync.c:585
msgid "Doing a slow sync.\n"
msgstr "Yavaþ eþzamanlanýyor.\n"

#: ../sync.c:649
msgid "Thank you for using J-Pilot."
msgstr "J-Pilot kullandýðýnýz için teþekkürler..."

#: ../sync.c:723 ../sync.c:2168
#, c-format
msgid "Syncing %s\n"
msgstr "%s Eþzamanlanýyor\n"

#: ../sync.c:730 ../sync.c:1715 ../sync.c:2175
#, c-format
msgid "Wrote an %s record."
msgstr "Bir %s kaydý yazýldý."

#: ../sync.c:732 ../sync.c:1717 ../sync.c:2177
#, c-format
msgid "Writing an %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydý yazýlamadý."

#: ../sync.c:734 ../sync.c:1719 ../sync.c:2179
#, c-format
msgid "Deleting an %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydý silinemedi."

#: ../sync.c:736 ../sync.c:1721 ../sync.c:2181
#, c-format
msgid "Deleted an %s record."
msgstr "Bir %s kaydý silindi."

#: ../sync.c:739 ../sync.c:1724 ../sync.c:2184
#, c-format
msgid "Wrote a %s record."
msgstr "Bir %s kaydý yazýldý."

#: ../sync.c:741 ../sync.c:1726 ../sync.c:2186
#, c-format
msgid "Writing a %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydý yazýlamadý."

#: ../sync.c:743 ../sync.c:1728 ../sync.c:2188
#, c-format
msgid "Deleting a %s record failed."
msgstr "Bir %s kaydý silinemedi."

#: ../sync.c:745 ../sync.c:1730 ../sync.c:2190
#, c-format
msgid "Deleted a %s record."
msgstr "Bir %s kaydý silindi."

#: ../sync.c:750 ../sync.c:755 ../sync.c:1734 ../sync.c:2194
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "%s açýlamadý\n"

#: ../sync.c:765
#, c-format
msgid "number of records = %d\n"
msgstr "kayýt sayýsý = %d\n"

#: ../sync.c:779 ../sync.c:1750
msgid "PC file corrupt?\n"
msgstr "Bozuk PC dosyasý?\n"

#: ../sync.c:786
msgid "slow_sync_application(): Out of memory\n"
msgstr "slow_sync_application(): Bellek yetersiz\n"

#: ../sync.c:806 ../sync.c:1788
msgid "dlp_WriteRecord failed\n"
msgstr "dlp_WriteRecord baþarýlamadý\n"

#: ../sync.c:816 ../sync.c:871 ../sync.c:881 ../sync.c:1798 ../sync.c:1818
#: ../sync.c:1857 ../sync.c:1867
msgid "fseek failed - fatal error\n"
msgstr "fseek baþarýlamadý - ölümcül hata\n"

#: ../sync.c:961 ../sync.c:1287
#, c-format
msgid "%s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.\n"
msgstr "%s (Yaratýcý No '%s') güncel, atlandý.\n"

#: ../sync.c:965 ../sync.c:1291
#, c-format
msgid "Fetching '%s' (Creator ID '%s')... "
msgstr "'%s' alýnýyor (Yaratýcý No '%s')... "

#: ../sync.c:980 ../sync.c:1306 ../sync.c:1421
msgid "OK\n"
msgstr "Tamam\n"

#: ../sync.c:1212
#, c-format
msgid "Skipping %s (Creator ID '%s')\n"
msgstr "%s atlanýyor (Yaratýcý No '%s')\n"

#: ../sync.c:1353
#, c-format
msgid "Installing %s "
msgstr "%s yükleniyor "

#: ../sync.c:1356
#, c-format
msgid "\nUnable to open '%s'!\n"
msgstr "\n'%s' açýlamýyor!\n"

#: ../sync.c:1364
#, c-format
msgid "(Creator ID is '%s')..."
msgstr "(Yaratýcý No '%s')..."

#: ../sync.c:1405
#, c-format
msgid "Install %s failed"
msgstr "%s yüklenemedi"

#: ../sync.c:1410
msgid "Failed.\n"
msgstr "Baþarýlamadý.\n"

#: ../sync.c:1416
#, c-format
msgid "Installed %s "
msgstr "%s yüklendi "

#: ../sync.c:1441
msgid "Cannot open jpilot_to_install file\n"
msgstr "jpilot_to_install dosyasý açýlamadý\n"

#: ../sync.c:1447
msgid "Cannot open jpilot_to_install.tmp file\n"
msgstr "jpilot_to_install.tmp dosyasý açýlamadý\n"

#: ../sync.c:1759
msgid "fast_sync_local_recs(): Out of memory\n"
msgstr "fast_sync_local_recs(): Bellek yetersiz\n"

#: ../sync.c:1842
msgid ""
"dlp_DeleteRecord failed\n"
"This could be because the record was already deleted on the Palm\n"
msgstr ""
"dlp_DeleteRecord baþarýlamadý\n"
"Kaydýn, avuçiçinden daha önceden silinmiþ olmasýna baðlý olabilir\n"

#: ../sync.c:2241
#, c-format
msgid "palm: number of records = %d\n"
msgstr "avuçiçi: kayýt sayýsý = %d\n"

#: ../sync.c:2242
#, c-format
msgid "disk: number of records = %d\n"
msgstr "disk: kayýt sayýsý = %d\n"

#: ../todo_gui.c:121
msgid "Due Date"
msgstr "Sonlanma Tarihi"

#: ../todo_gui.c:775
msgid "No date"
msgstr "Tarih yok"

#: ../todo_gui.c:1075
msgid "Hide Completed ToDos"
msgstr "Tamamlanmýþ Ýþleri Gizle"

#: ../todo_gui.c:1091
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: ../todo_gui.c:1092
msgid "Due"
msgstr "Sonlanma"

#: ../todo_gui.c:1158
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandý"

#: ../todo_gui.c:1166
msgid "Priority: "
msgstr "Öncelik: "

#: ../todo_gui.c:1186
msgid "Date Due:"
msgstr "Sonlanma Tarihi:"

#: ../utils.c:104
msgid "Today is %A, %x %X"
msgstr "Bugün %A, %x %X"

#: ../utils.c:106
msgid "Today is %%A, %s %s"
msgstr "Bugün %%A, %s %s"

#: ../utils.c:815
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ../utils.c:1949
msgid "PC ID is 0.\n"
msgstr "PC No 0.\n"

#: ../utils.c:1950
#, c-format
msgid "I generated a new PC ID.  It is %lu\n"
msgstr "Yeni bir PC No oluþturdum: %lu\n"

#: ../weekview_gui.c:262
msgid "Weekly View"
msgstr "Haftalýk Görünüm"





_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com