[Gnu-tr-u12a] Konu Disi-konsol/X windows font ayari

[<du...@ev...>]

Ey liste,

Sistemimi Türkçe'leştirmem sırasında şunları yaptım (Mandrake 8.1, çekirdek 
2.2.19-19mdksecure, kde 2.2.1):

www.arayan.com/da/linux_tr.html'den mo.tar.bz2 ---> bzip2 mo.tar.bz2 ---> tar 
-xvf mo.tar ---> cp -f mo/*.* /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/

Aynı web adresinden tr_klavye ---> cp tr_klavye /etc/X11/xkb/symbols/tr

ftp.linux.org.tr'den lat5u-14.psf.gz ---> cp lat5u-14.psf.gz <i 
class="moz-txt-slash"> /etc/sysconfig/console/consolefonts/

Daha sonra /etc/sysconfig/i18n dosyasını SYSFONT=lat5u-14 ve SYSFONTACM=iso09 
olacak şekilde, /etc/sysconfig/keyboard dosyasını da KBCHARSET=iso-8859-9 ve 
KEYTABLE=trq olacak şekilde değiştirdim.

Sonrasında sistem konsol ve KDE'de gayet güzel Türkçe font ve klavye 
kullanımını sağladı.  Yalnız zamanla farkettim ki, Aurora, midnight 
commander, mandrake control center gibi programların menü, diyalogları ve 
hata mesajlarında Türkçe karakterlerin bazılarının yerine ? çıktığını gördüm. 
 Ayrıca rpmdrake (X windows altında çalışan paket yöneticisi) hemen hemen tüm 
paketlerde kötü, okunamayan, bulunamayan paketler hatası vermeye başlamıştı.



1. Sorunun keytable'dan kaynaklanmadığını sanıyorum.  Zira keytable'ı 
değiştirdiğimde sorun çözülmüyor.

2.  /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/ dizinindeki mesajları görüntülediğimde 
(mc'ın görüntüleyicisini kullanarak), tüm mesajların doğru karakterlerle 
yazılıp görüntülendiğini teyid ediyorum.  Ancak aynı mesajlar (örneğin mc'ın 
mesajları) program içinden çalıştığında karakterler bozuk çıkıyor.  Bu 
bozukluk, kde-liblerle çalışmadığını sandığım rpmdrake'de, galeon'da vs. 
yukarıda bahsettiğim şekilde işlev bozukluğuna da yol açabiliyor.  Sorun font 
dosyasında mı (lat5u-14.psf.gz)?

3. Benim /etc/sysconfig/i18n dosyamda orijinal ayarlar LANGUAGE=en_US:en ve 
LANG=en şeklindeydi.  O nedenle bunları LANGUAGE=tr_TR:tr ve LANG=tr şeklinde 
değiştridim.  Nilgün hanımın yazısında bu iki değişken tam tersi şekilde 
tanımlanıyordu.  Acaba bu tür bir değişikliğe mi gereksinimi var sistemin?  
Buna pek olasılık vermiyorum, zira yanlış anımsamıyorsam o şekilde de 
denemiştim ve sistem çalışmıştı.

4. KDE dışında hangi pencere yöneticisini çalıştırırsam çalıştırayım (favorim 
blacbox, sistemim çok yetkin olmadığı için, ancak gnome'da da benzer sorunlar 
oluyor), uçbirim penceresinde Tr karakterler kullanılamıyor, hatta keymap 
normal us keymapine dönüşmüş gibi, ğ karakterine basıldığında [ beliriyor 
falan.  XConfig dosyasında XkbLayout="tr", XkbSymbols="us(pc105)" olarak 
tanımlanmış durumda.  Başka ne ayar yapılması gerektiğini bilmiyorum.

Özet olarak KDE kullandığımda ve rpmdrake kullanamamayı, mc, galeon vs.deki 
mesaj ve menülerin "?"li olarak görüntülenmesini çok önemsemediğimde bir 
sorunum olmuyor; ama "mükemmel olabilecekken niçin iyiyle yetineyim ?" tarzı 
bir yaklaşım nedeniyle listeyi böyle meşgul ettim.  Eğer zamanınız ve 
sabrınız olur da çözüm önerileri sunabilirseniz çok sevinirim.

Selamlar,

Hakan