[Translate-devel] Placement of Virtaal suggestion dialog

[Lübbe O. | RA C. <l....@ra...>]

Hi Folks,

Running Virtaal 0.6rc2 on XP SP3

Two minor issues:
1) The placement of the translation suggestions below the input box isn't always the best choice. Especially when a longer paragraph needs to be translated. See attached screenshot. How about placing at at the left or right side when the space below the input box isn't sufficient? The behaviour could be similar to cascading context menus, which expand left/right, above/below depending on the available space.

2) When the Virtaal main menu is moved behind the suggestion dialog, the suggestion dialog first stays in place (see other screenshot) After a few seconds and an immmense amount of screen flickering, the suggestion dialog resumes the position below the input box.

Cheers
-Lübbe