Re: [Plone-i18n] Kupu German and i18ndude problems again

[F. <re...@ko...>]

Duncan Booth:
> Fix tables: removes border, cellpadding and cellspacing attributes from
> the table, makes sure the class is one of the available table classes,
> make sure all table rows are inside one of thead/tbody/tfoot (and moves
> any row which contains only TH tags from the tbody to the thead, removes
> colSpan and rowSpan attributes, makes all rows the same length, strips
> div/p tags from cell contents, and generally messes up anything it can.
> 
> With the help of Google translate, I suggest a suitable German translation
> for "fix tables" might be: Wenn du dieses betätigst, bist du tapferer als
> ich.

Assuming that the user is following that rationale when dealing with UIs of
any kind anyway, I think my translation "reparieren" (repair) is OK :)

-- 
René