[Plone-i18n] i18ndude problems and German i18n team

[<re...@ko...>]

Hi
While trying to add some missing translations, I ran into the following problem: When trying to rebuild plone.pot for lib/python/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt using i18ndude:
> mismatched tag: line 153, column 26

That template has an open input tag there. After fixing this, i18ndude sais:
> Traceback (most recent call last):
>   File "/usr/bin/i18ndude", line 7, in ?
>     sys.exit(  File
> "/usr/lib/python2.4/site-packages/i18ndude-2.1.1-py2.4.egg/i18ndude/script.
>py", line 517, in main fun()  File
> "/usr/lib/python2.4/site-packages/i18ndude-2.1.1-py2.4.egg/i18ndude/script.
>py", line 239, in rebuild_pot comments = ptctl[key][2] +
> orig_ctl.getComments(key)
> AttributeError: MessageEntry instance has no attribute '__getitem__'
Does anyone know how to properly fix this? Should I file a bug against i18ndude?

On the second topic: I would like to join the German translation team. I am familiar with svn, so eventual svn access would be great. My username on plone.org is "moldy".

-- 
René