[Plone-i18n] Re: I18N > workflows labels & ZPT titles ?

[Hanno S. <sch...@ba...>]

Yannick Biet wrote:
>> Using your own domain for your product is just right, but there are 
>> some messages that need to go into the plone domain. As you have 
>> noticed workflow transitions and zpt titles (rendered in the 
>> breadcrumbs) are of such a kind. So you actually have to create a 
>> second po file "MyProductName-plone.po" (or the like) with domain set 
>> to "plone".
>>
>> Regards,
>> Hanno
>>
> Ok and if I have two zpt, how can I define two titles (aka. title1, 
> title 2) in MyProductName-plone.po in order to use these two MsgId as 
> the title of my zpt.
> Ie, how can I create the link to title1 fro ZPT 1 and title for ZPT 2 as 
> currently I define the title in .metadata file ??
> 
> Do I have to set the title in metadata file as being the MsgId Plone 
> should handle ??
> 
> Yannick

Yes ;)

ZPT titles defined in metadata files are literal msgids (meaning their 
msgid is exactly the same as the text that should get translated).

So you'll have to add something like:

msgid "choose manager"
msgstr "choix du manager"

Note however that in the upcoming Plone 2.1 the ZPT title isn't shown 
anymore in the breadcrumbs, so I wouldn't spend to much time on these, 
as this was AFAIK the only location where the ZPT titles were used.

Best Regards,
Hanno