[Plone-i18n] Slovak translation of Plone 2

[<rm...@af...>]

Hi,

I would like to announce the translation of Plone 2 to Slovak
language. It was tested for some time (months) and upgraded
(adjustments and testing on FZKI-web site and local dev-sites
finished today) to a recent plone.pot (POT-Creation-Date:
2004-11-10 05:02+0000). I tried to follow the "Guidelines for
translators" on plone.org as closely as possible to contribute
a good translation. The translation was reviewed by two of my
family members (they are maybe not independent enough to count:)
... From outside world, there were no significant complaints
or suggestions.

I would appreciate CVS-access for updating the translation in
future.

It is available (gzip-s) from: 

 - http://fzki.uniag.sk/web/ict/plone-sk.po.gz
   (this is the merged file:
     msgmerge --verbose --quiet --no-wrap --update plone-sk.po \
                                                   plone.pot
     msgattrib --no-obsolete --no-wrap plone-sk.po plone-sk.po)  

 - http://fzki.uniag.sk/web/ict/plone-sk.pot.gz (not merged)

The second file is also *attached* to this message (renamed to
_plone-sk.po resp. plone-sk.po.gz_). There should be
no untranslated or fuzzy strings.

For more options, please, see
http://fzki.uniag.sk/11ICT/03Downloads/,
which is also the area for downloading/testing new/updated
translations. New/updated translations are available there as
soon as reloaded on the main public site (i.e. maybe weeks before
"official" release).

Sorry for being to late for PloneTranslations release. I do not
yet have a permanent reliable connection to the internet, so
I must move in real space first, before posting anything and
there is unfortunately usually much to do before... For
"fast" reactions use please www...@un... (I will be notified
by the FZKI-admin when necessary) instead of my e-mail.

Many thanks to Plone (Plone-i18n in particular:) teams

Rastislav Mucha

http://fzki.uniag.sk ras...@un...