[Mantisbt-lang] Re: AW: Teilnahme bzw. Beeinflussung der =?ISO-8859-1?Q?mantis-=DC?= =?ISO-8859-1?Q?bersetzung_ins_Deutsche?=

[Dr. J. K. <jk...@ke...>]

Martin Seibert schrieb:

>Hi all!
>
>Please allow that I answer in German, as this is only relevant for Germa=
n-speaking reader.=20
>
> =20
>
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>Wenn ich es richtig verstehe, nutze ich daf=FCr einfach die aktuelle Lan=
guage-Datei und =E4ndere diese?
>Das "Problem" liegt mir wirklich am Herzen, weil wir die Software auch i=
m Extranet f=FCr Kunden nutzen. Und da ist es marketingtechnisch wirklich=
 ungeschickt von "Problem eintragen" zu sprechen, wenn der Kunde eine Ide=
e zum Besten geben will.
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
> =20
>
Richtig. Seit ein paar Tagen ist der Release Candidate 2 raus. Enthalten=20
ist meine letzte deutsche Version.
Die gew=FCnschten Zeilen =E4ndern, aber am Kopf nichts ver=E4ndern (CVS=20
Eintragungen bleiben, da die =DCbersetzer die neuen Versionen nicht selbe=
r=20
einchecken, das machen zentral Victor und Co.)



>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>Sehe ich genau so. Ich habe das Gl=FCck, in meinem Unternehmen auf den e=
inen oder anderen f=E4higen Texter zur=FCckgreifen zu k=F6nnen, der sowoh=
l Mantis als auch englisch sehr gut beherrscht. Insofern k=F6nnten wir hi=
er vielleicht wirklich eine Hilfe sein.
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
> =20
>
Gerne. Wir k=F6nnen Verst=E4rkung gebrauchen.

>
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>Gerne. Aber wie erkenne ich, dass =DCbersetzungstag ist?
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>
> =20
>
Nun ja, das ist nicht immer so eindeutig. Auf jeden Fall mantisbt-lang=20
abonnieren. Wenn die Programmierer es mit den =DCbersetzern gut meinen,=20
schicken sie ein paar Tage vor einem neuen Zwichen-  oder Hauptrelease=20
eine Meldung raus, dass in den n=E4chsten Tagen etwas neues erscheint.
Das liest sich dann z.B. so:
"  I have just synchronized the language files for an 1.0.0rc2  release=20
in the next few days, There were a few strings added in the  process as=20
noted below. Could you update the files and post the  changes (or whole=20
files)."
Wir haben dann meist so 3-5 Tage Zeit. Die englische Sprachdatei ist=20
dann schon aktualisiert, da sie immer die Referenzdatei ist, speziell=20
f=FCr alle neu hinzugekommenen Zeilen (und gelegentlich auch f=FCr gel=F6=
schte).

Ach ja: die noch nicht offiziell erschienenen Files sind nur per CVS zu=20
holen:
:pserver:ano...@cv...:/cvsroot/mantisbt
Unter Windows geht das mit TortoiseCVS ganz bequem.

>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>Das halte ich f=FCr unwahrscheinlich. Ausserdem muss ich mich hier ja er=
st noch profilieren. :-)
>Danke schon einmal f=FCr Ihre ausf=FChrliche Antwort.
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
>
> =20
>
Also dann auf eine gute Zusammenarbeit. :-)

--=20

Mit freundlichen Gr=FC=DFen,
Sincerely,

Dr. J=FCrgen B. Kehrel
EDV-Service Dr. Kehrel
Heidelberg, Germany

email: jk...@ke...
or     jk...@gm...