zaf-commit Mailing List for Translate.org.za's Localisations (Page 85)

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 9465
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9465&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2008-03-26 08:48:48 -0700 (Wed, 26 Mar 2008)

Log Message:
-----------
Update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2008-03-26 15:47:38 UTC (rev 9464)
+++ trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2008-03-26 15:48:48 UTC (rev 9465)
@@ -127,19 +127,21 @@
 
 #. #For Deleting Certificates
 #: deleteSslCertConfirm3
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete these server exceptions?"
-msgstr "Is u seker dat u hierdie sertifikate wil skrap?"
+msgstr "Is u seker dat u hierdie bedieneruitsonderings wil skrap?"
 
 #: deleteSslCertImpact3
 msgid ""
 "If you delete a server exception, you restore the usual security checks for "
 "that server and require it uses a valid certificate."
 msgstr ""
+"Indien u 'n bedieneruitsondering skrap, sal dit die gewone sekuriteitstoetse "
+"vir daardie bediener teruglaai en vereis dat dit 'n geldige sertifikaat "
+"gebruik."
 
 #: deleteSslCertTitle3
 msgid "Delete Server Certificate Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap bedienersertifikaat-uitsonderings"
 
 #: deleteUserCertConfirm
 msgctxt "deleteUserCertConfirm"
@@ -163,13 +165,12 @@
 msgstr "Is u seker dat u hierdie SO-sertifikate wil skrap?"
 
 #: deleteCaCertImpactX
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you delete a certificate authority (CA) certificate, this application "
 "will no longer trust any certificates issued by that CA."
 msgstr ""
-"As u 'n sertifikaat van 'n sertifikaatowerheid (SO) skrap, sal u blaaier nie "
-"enige sertifikate wat deur daardie SO uitgereik is, vertrou nie."
+"As u 'n sertifikaat van 'n sertifikaatowerheid (CA) skrap, sal u blaaier nie "
+"meer enige sertifikate wat deur daardie CA uitgereik is, vertrou nie."
 
 #: deleteCaCertTitle
 msgid "Delete CA Certificates"
@@ -180,13 +181,12 @@
 msgstr "Is u seker dat u hierdie persone se e-possertifikate wil skrap?"
 
 #: deleteEmailCertImpactDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you delete a person's e-mail certificate, you will no longer be able to "
 "send encrypted e-mail to that person."
 msgstr ""
-"Indien u 'n e-possertifikaat skrap, sal u nie meer geënkripteerde e-pos aan "
-"daardie mense kan stuur nie."
+"Indien u 'n persoon e-possertifikaat skrap, sal u nie meer geënkripteerde e-"
+"pos aan daardie mense kan stuur nie."
 
 #: deleteEmailCertTitle
 msgid "Delete E-Mail Certificates"
@@ -198,9 +198,8 @@
 msgstr "Is u seker dat u hierdie sertifikate wil skrap?"
 
 #: deleteOrphanCertTitle
-#, fuzzy
 msgid "Delete Certificates"
-msgstr "Skrap SO-sertifikate"
+msgstr "Skrap sertifikate"
 
 #. #PKCS#12 file dialogs
 #: chooseP12RestoreFileDialog
@@ -618,9 +617,8 @@
 msgstr "Kies lêer wat SO-sertifikaat(e) bevat om in te voer"
 
 #: importServerCertPrompt
-#, fuzzy
 msgid "Select File containing Server certificate to import"
-msgstr "Kies lêer wat webwerfsertifikaat bevat om in te voer"
+msgstr "Kies lêer wat bedienersertifikaat bevat om in te voer"
 
 #: file_browse_Certificate_spec
 msgid "Certificate Files"
@@ -634,37 +632,39 @@
 #. # Cert export
 #: SaveCertAs
 msgid "Save Certificate To File"
-msgstr ""
+msgstr "Stoor sertifikaat na lêer"
 
 #: CertFormatBase64
 msgid "X.509 Certificate (PEM)"
-msgstr ""
+msgstr "X.509-sertifikaat (PEM)"
 
 #: CertFormatBase64Chain
 msgid "X.509 Certificate with chain (PEM)"
-msgstr ""
+msgstr "X.509-sertifikaat met ketting (PEM)"
 
 #: CertFormatDER
 msgid "X.509 Certificate (DER)"
-msgstr ""
+msgstr "X.509-sertifikaat (DER)"
 
 #: CertFormatPKCS7
 msgid "X.509 Certificate (PKCS#7)"
-msgstr ""
+msgstr "X.509-sertifikaat (PKCS#7)"
 
 #: CertFormatPKCS7Chain
 msgid "X.509 Certificate with chain (PKCS#7)"
-msgstr ""
+msgstr "X.509-sertifikaat met ketting (PKCS#7)"
 
 #: writeFileFailure
 msgid "File Error"
-msgstr ""
+msgstr "Lêerfout"
 
 #: writeFileFailed
 msgid ""
 "Can't write to file %S:\n"
 "%S."
 msgstr ""
+"Kan nie na lêer %S skryf nie:\n"
+"%S."
 
 #: writeFileAccessDenied
 msgid "Access denied"
@@ -672,11 +672,11 @@
 
 #: writeFileIsLocked
 msgid "File is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Lêer is vasgesluit"
 
 #: writeFileNoDeviceSpace
 msgid "No space left on device"
-msgstr ""
+msgstr "Geen ruimte oor op toestel nie"
 
 #: writeFileUnknownError
 msgid "Unknown error"
@@ -685,71 +685,79 @@
 #. #Add Security Exception dialog
 #: addExceptionBrandedWarning2
 msgid "You are about to override how %S identifies this site."
-msgstr ""
+msgstr "U gaan nou die manier waarop %S hierdie werf identifiseer, oorheers."
 
 #: addExceptionInvalidHeader
 msgid "This site attempts to identity itself with invalid information."
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie werf probeer homself met ongeldige inligting identifiseer."
 
 #: addExceptionDomainMismatchShort
 msgid "Wrong Site"
-msgstr ""
+msgstr "Verkeerde werf"
 
 #: addExceptionDomainMismatchLong
 msgid ""
 "Certificate belongs to a different site, which could indicate an identity "
 "theft."
 msgstr ""
+"Sertifikaat behoort aan 'n ander werf, wat op identiteitsdiefstal kan dui."
 
 #: addExceptionExpiredShort
 msgid "Outdated Information"
-msgstr ""
+msgstr "Verouderde inligting"
 
 #: addExceptionExpiredLong
 msgid ""
 "Certificate is not currently valid. It is impossible to verify whether this "
 "identity was reported as stolen or lost."
 msgstr ""
+"Sertifikaat is nie tans geldig nie. Dit is onmoontlik om te verifieer of "
+"hierdie identiteit as gesteel of vermis aangegee is."
 
 #: addExceptionUnverifiedShort
 msgid "Unknown Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende identiteit"
 
 #: addExceptionUnverifiedLong
 msgid ""
 "Certificate is not trusted, because it hasn't been verified by a recognized "
 "authority."
 msgstr ""
+"Sertifikaat nie vertrou nie omdat dit nie deur 'n erkende owerheid "
+"geverifieer is nie."
 
 #: addExceptionValidShort
 msgid "Valid Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Geldige sertifikaat"
 
 #: addExceptionValidLong
 msgid ""
 "This site provides valid, verified identification.  There is no need to add "
 "an exception."
 msgstr ""
+"Hierdie werf verskaf 'n geldige, geverifieerde identifikasie.  Dis nie nodig "
+"om 'n uitsondering te skep nie."
 
 #: addExceptionCheckingShort
 msgid "Checking Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroleer van inligting"
 
 #: addExceptionCheckingLong
+#, fuzzy
 msgid "Attempting to identify the site…"
-msgstr ""
+msgstr "Probeer tans die werf identifiseer..."
 
 #: addExceptionNoCertShort
 msgid "No Information Available"
-msgstr ""
+msgstr "Geen inligting beskikbaar nie"
 
 #: addExceptionNoCertLong
 msgid "Unable to obtain identification status for the given site."
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie identifikasiestatus vir gegewe werf verkry nie."
 
 #: addExceptionConnectionFailed
 msgid "Connection Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie koppel nie"
 
 #~ msgid "deleteSslFlag"
 #~ msgstr "deleteSslFlag"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.




2007	Jan (6)	Feb (19)	Mar (14)	Apr (32)	May (19)	Jun (15)	Jul (9)	Aug (34)	Sep	Oct (104)	Nov (10)	Dec (26)
2008	Jan (26)	Feb (3)	Mar (163)	Apr (45)	May	Jun (1)	Jul (1)	Aug (1)	Sep (8)	Oct (1)	Nov (5)	Dec (43)
2009	Jan (11)	Feb (21)	Mar (23)	Apr (18)	May (68)	Jun (20)	Jul (6)	Aug (17)	Sep (29)	Oct (20)	Nov (61)	Dec (52)
2010	Jan (36)	Feb (25)	Mar (11)	Apr (3)	May (21)	Jun (1)	Jul (1)	Aug (25)	Sep (25)	Oct (19)	Nov (1)	Dec
2011	Jan (23)	Feb (34)	Mar (81)	Apr (5)	May (38)	Jun (14)	Jul (5)	Aug (87)	Sep (41)	Oct (49)	Nov (24)	Dec (25)
2012	Jan (23)	Feb (19)	Mar (37)	Apr (93)	May (17)	Jun (128)	Jul (119)	Aug (96)	Sep (32)	Oct (26)	Nov (52)	Dec (25)
2013	Jan (20)	Feb (92)	Mar (98)	Apr (6)	May	Jun	Jul	Aug	Sep (1)	Oct	Nov	Dec
2014	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec (1)
2015	Jan	Feb (40)	Mar (12)	Apr	May	Jun	Jul (1)	Aug	Sep (8)	Oct (1)	Nov (1)	Dec (3)
2016	Jan	Feb	Mar (5)	Apr (2)	May	Jun	Jul (9)	Aug (2)	Sep	Oct	Nov	Dec
2017	Jan (9)	Feb	Mar	Apr	May	Jun (5)	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

zaf-commit Mailing List for Translate.org.za's Localisations (Page 85)

zaf-commit — Version Control Commits to ZAF