zaf-commit Mailing List for Translate.org.za's Localisations (Page 38)

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 10650
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10650&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-03-20 07:07:52 +0000 (Tue, 20 Mar 2012)
Log Message:
-----------
Welsh: msgcat cleanup

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/layout_errors.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/printing.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/xul.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/security/caps.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/downloadProgress.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/findbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/wizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/search/search.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -32,8 +32,7 @@
 
 #. LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below.
 #: community.exp.start
-msgctxt "community.exp.start"
-"community.exp.start"
+msgctxt "community.exp.startcommunity.exp.start"
 msgid ""
 msgstr ""
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -63,11 +63,11 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #: privatebrowsingpage.howToStop2
 msgid ""
-"To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; "
-"&privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;."
+"To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
+"stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
-"I atal Pori Preifat, dewiswch &basePBMenu.label; &gt; "
-"&privateBrowsingCmd.stop.label;, neu gau &brandShortName;."
+"I atal Pori Preifat, dewiswch &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
+"stop.label;, neu gau &brandShortName;."
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
 msgid ""
@@ -83,8 +83,7 @@
 "internet service provider or employer can still track the pages you visit."
 msgstr ""
 "Tra na fydd gan y cyfrifiadur hwn gofnod o'ch hanes pori, bydd eich darparwr "
-"gwasanaeth rhyngrwyd a chyflogwr yn gallu olrhain y tudalennau fuoch "
-"iddynt."
+"gwasanaeth rhyngrwyd a chyflogwr yn gallu olrhain y tudalennau fuoch iddynt."
 
 #: privatebrowsingpage.learnMore
 msgid "Learn More"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -23,13 +23,11 @@
 
 #. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
 #. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
-#: tabs.context.openTab.label
-#: tabs.context.openTab.accesskey
+#: tabs.context.openTab.label tabs.context.openTab.accesskey
 msgid "&Open This Tab"
 msgstr "&Agor y Tab"
 
-#: tabs.context.openMultipleTabs.label
-#: tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
+#: tabs.context.openMultipleTabs.label tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Open Selected Tabs"
 msgstr "Agor Tabiau &Dewiswyd"
 
@@ -43,7 +41,6 @@
 msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
 msgstr "Nod Tudalen i'r Tabiau &Dewiswyd"
 
-#: tabs.context.refreshList.label
-#: tabs.context.refreshList.accesskey
+#: tabs.context.refreshList.label tabs.context.refreshList.accesskey
 msgid "&Refresh List"
 msgstr "Adnewyddu &Rhestr"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -32,27 +32,23 @@
 msgid "Window"
 msgstr "Ffenestr"
 
-#: helpMenu.label
-#: helpMenu.accesskey
+#: helpMenu.label helpMenu.accesskey
 msgctxt "helpMenu.label helpMenu.accesskey"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Cymorth"
 
 #. LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
 #. for the help button in the menubar but Gnome does not.
-#: helpMenuWin.label
-#: helpMenuWin.accesskey
+#: helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey
 msgctxt "helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey"
 msgid "&Help"
 msgstr "C&ymorth"
 
-#: aboutProduct.label
-#: aboutProduct.accesskey
+#: aboutProduct.label aboutProduct.accesskey
 msgid "&About &brandShortName;"
 msgstr "Y&nghylch &brandShortName;"
 
-#: productHelp.label
-#: productHelp.accesskey
+#: productHelp.label productHelp.accesskey
 msgid "&brandShortName; &Help"
 msgstr "Cy&morth &brandShortName;"
 
@@ -60,18 +56,15 @@
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: helpSafeMode.label
-#: helpSafeMode.accesskey
+#: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
 msgstr "&Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi..."
 
-#: helpTroubleshootingInfo.label
-#: helpTroubleshootingInfo.accesskey
+#: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
 msgid "&Troubleshooting Information"
 msgstr "&Gwybodaeth am Ddatrys Problemau"
 
-#: helpFeedbackPage.label
-#: helpFeedbackPage.accesskey
+#: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
 msgid "&Submit Feedback…"
 msgstr "Cyflwyno &Adborth..."
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -19,18 +19,15 @@
 msgstr "(Pori Preifat)"
 
 #. Tab context menu
-#: reloadTab.label
-#: reloadTab.accesskey
+#: reloadTab.label reloadTab.accesskey
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "&Ail lwytho Tab"
 
-#: reloadAllTabs.label
-#: reloadAllTabs.accesskey
+#: reloadAllTabs.label reloadAllTabs.accesskey
 msgid "Reload &All Tabs"
 msgstr "Ail lwytho &Pob Tab"
 
-#: closeOtherTabs.label
-#: closeOtherTabs.accesskey
+#: closeOtherTabs.label closeOtherTabs.accesskey
 msgid "Close &Other Tabs"
 msgstr "&Cau Tabiau Eraill"
 
@@ -39,18 +36,15 @@
 #. left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
 #. that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
 #. can reach it easily.
-#: pinAppTab.label
-#: pinAppTab.accesskey
+#: pinAppTab.label pinAppTab.accesskey
 msgid "&Pin as App Tab"
 msgstr "&Pinio fel Tab Rhaglennig"
 
-#: unpinAppTab.label
-#: unpinAppTab.accesskey
+#: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
 msgid "Unpin Ta&b"
 msgstr "&Dadbinio Tab"
 
-#: moveToGroup.label
-#: moveToGroup.accesskey
+#: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
 msgid "&Move to Group"
 msgstr "&Symud i Grŵp"
 
@@ -58,23 +52,19 @@
 msgid "New Group"
 msgstr "Grŵp Newydd"
 
-#: moveToNewWindow.label
-#: moveToNewWindow.accesskey
+#: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
 msgid "Move to New &Window"
 msgstr "Symud i Ffenestr &Newydd"
 
-#: bookmarkAllTabs.label
-#: bookmarkAllTabs.accesskey
+#: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
 msgid "Bookmark All &Tabs…"
 msgstr "&Nod Tudalen i Bob Tab..."
 
-#: undoCloseTab.label
-#: undoCloseTab.accesskey
+#: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
 msgid "&Undo Close Tab"
 msgstr "&Dadwneud Cau'r Tab"
 
-#: closeTab.label
-#: closeTab.accesskey
+#: closeTab.label closeTab.accesskey
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "&Cau Tab"
 
@@ -82,8 +72,7 @@
 msgid "List all tabs"
 msgstr "Rhestru pob tab"
 
-#: tabCmd.label
-#: tabCmd.accesskey
+#: tabCmd.label tabCmd.accesskey
 msgid "New &Tab"
 msgstr "&Tab Newydd"
 
@@ -91,13 +80,11 @@
 msgid "t"
 msgstr "T"
 
-#: openLocationCmd.label
-#: openLocationCmd.accesskey
+#: openLocationCmd.label openLocationCmd.accesskey
 msgid "Open &Location…"
 msgstr "Agor &Lleoliad..."
 
-#: openFileCmd.label
-#: openFileCmd.accesskey
+#: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
 msgid "&Open File…"
 msgstr "&Agor Ffeil..."
 
@@ -106,18 +93,15 @@
 msgid "o"
 msgstr "O"
 
-#: printSetupCmd.label
-#: printSetupCmd.accesskey
+#: printSetupCmd.label printSetupCmd.accesskey
 msgid "Page Set&up…"
 msgstr "G&osodiad Tudalen..."
 
-#: printPreviewCmd.label
-#: printPreviewCmd.accesskey
+#: printPreviewCmd.label printPreviewCmd.accesskey
 msgid "Print Pre&view"
 msgstr "&Rhagolwg Argraffu"
 
-#: printCmd.label
-#: printCmd.accesskey
+#: printCmd.label printCmd.accesskey
 msgid "&Print…"
 msgstr "&Argraffu..."
 
@@ -126,23 +110,19 @@
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: goOfflineCmd.label
-#: goOfflineCmd.accesskey
+#: goOfflineCmd.label goOfflineCmd.accesskey
 msgid "&Work Offline"
 msgstr "G&weithio All-lein"
 
-#: menubarCmd.label
-#: menubarCmd.accesskey
+#: menubarCmd.label menubarCmd.accesskey
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "&Bar Dewislen"
 
-#: navbarCmd.label
-#: navbarCmd.accesskey
+#: navbarCmd.label navbarCmd.accesskey
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "Bar &Offer Symud"
 
-#: personalbarCmd.label
-#: personalbarCmd.accesskey
+#: personalbarCmd.label personalbarCmd.accesskey
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Bar Offer &Nodau Tudalen"
 
@@ -150,13 +130,11 @@
 msgid "Bookmarks Toolbar Items"
 msgstr "Eitemau Bar Offer Nodau Tudalen"
 
-#: addonBarCmd.label
-#: addonBarCmd.accesskey
+#: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
 msgid "&Add-on Bar"
 msgstr "Bar &Ychwanegion"
 
-#: pageSourceCmd.label
-#: pageSourceCmd.accesskey
+#: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
 msgstr "C&od Gwreiddiol y Dudalen"
 
@@ -164,8 +142,7 @@
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: pageInfoCmd.label
-#: pageInfoCmd.accesskey
+#: pageInfoCmd.label pageInfoCmd.accesskey
 msgid "Page &Info"
 msgstr "&Gwybodaeth am y Dudalen"
 
@@ -174,8 +151,7 @@
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: fullScreenCmd.label
-#: fullScreenCmd.accesskey
+#: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
 msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
 msgstr "&Sgrin Lawn"
@@ -185,8 +161,7 @@
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: showAllTabsCmd.label
-#: showAllTabsCmd.accesskey
+#: showAllTabsCmd.label showAllTabsCmd.accesskey
 msgid "Show &All Tabs"
 msgstr "D&angos Pob Tab"
 
@@ -202,13 +177,11 @@
 msgid "Close"
 msgstr "Cau"
 
-#: fullScreenAutohide.label
-#: fullScreenAutohide.accesskey
+#: fullScreenAutohide.label fullScreenAutohide.accesskey
 msgid "&Hide Toolbars"
 msgstr "C&uddio Barrau Offer"
 
-#: fullScreenExit.label
-#: fullScreenExit.accesskey
+#: fullScreenExit.label fullScreenExit.accesskey
 msgid "Exit &Full Screen Mode"
 msgstr "Gadael Modd Sgrin &Llawn"
 
@@ -216,13 +189,11 @@
 msgid "Press ESC to leave full-screen mode"
 msgstr "Pwyswch Esc i adael modd sgrin llawn"
 
-#: closeWindow.label
-#: closeWindow.accesskey
+#: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
 msgstr "Cau &Ffenestr"
 
-#: bookmarksMenu.label
-#: bookmarksMenu.accesskey
+#: bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey
 msgctxt "bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Nodau &Tudalen"
@@ -253,8 +224,7 @@
 msgstr "Dangos Pob Nod Tudalen"
 
 #: unsortedBookmarksCmd.label
-msgctxt "unsortedBookmarksCmd.label"
-"unsortedBookmarksCmd.label"
+msgctxt "unsortedBookmarksCmd.labelunsortedBookmarksCmd.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Nodau Tudalen heb eu Trefnu"
 
@@ -262,8 +232,7 @@
 msgid "Show more bookmarks"
 msgstr "Dangos pob ffolder nod tudalen"
 
-#: backCmd.label
-#: backCmd.accesskey
+#: backCmd.label backCmd.accesskey
 msgid "&Back"
 msgstr "&Nôl"
 
@@ -271,8 +240,7 @@
 msgid "Go back one page"
 msgstr "Nôl un tudalen"
 
-#: forwardCmd.label
-#: forwardCmd.accesskey
+#: forwardCmd.label forwardCmd.accesskey
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Ymlaen"
 
@@ -288,8 +256,7 @@
 msgid "Pull down to show history"
 msgstr "Tynnu lawr i ddangos hanes"
 
-#: reloadCmd.label
-#: reloadCmd.accesskey
+#: reloadCmd.label reloadCmd.accesskey
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Ail-lwytho"
 
@@ -297,8 +264,7 @@
 msgid "Reload current page"
 msgstr "Ail-lwytho'r dudalen gyfredol"
 
-#: stopCmd.label
-#: stopCmd.accesskey
+#: stopCmd.label stopCmd.accesskey
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Atal"
 
@@ -373,8 +339,7 @@
 msgid "Subscribe to this page…"
 msgstr "Tanysgrifio i'r dudalen hon ..."
 
-#: bookmarksButton.label
-#: bookmarksButton.accesskey
+#: bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey
 msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Nodau Tudalen"
@@ -441,23 +406,19 @@
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: toolsMenu.label
-#: toolsMenu.accesskey
+#: toolsMenu.label toolsMenu.accesskey
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Offer"
 
-#: keywordfield.label
-#: keywordfield.accesskey
+#: keywordfield.label keywordfield.accesskey
 msgid "Add a &Keyword for this Search…"
 msgstr "&Ychwanegu Allweddair i'r Chwilio..."
 
-#: search.label
-#: search.accesskey
+#: search.label search.accesskey
 msgid "Web &Search"
 msgstr "&Chwilio'r We"
 
-#: downloads.label
-#: downloads.accesskey
+#: downloads.label downloads.accesskey
 msgid "&Downloads"
 msgstr "&Llwytho i Lawr"
 
@@ -466,8 +427,7 @@
 msgstr "Dangos cynnydd y llwytho i lawr cyfredol"
 
 #: downloads.commandkey
-msgctxt "downloads.commandkey"
-"downloads.commandkey"
+msgctxt "downloads.commandkeydownloads.commandkey"
 msgid "j"
 msgstr "d"
 
@@ -475,8 +435,7 @@
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: addons.label
-#: addons.accesskey
+#: addons.label addons.accesskey
 msgid "&Add-ons"
 msgstr "&Ychwanegion"
 
@@ -485,13 +444,11 @@
 msgid "A"
 msgstr "a"
 
-#: webDeveloperMenu.label
-#: webDeveloperMenu.accesskey
+#: webDeveloperMenu.label webDeveloperMenu.accesskey
 msgid "&Web Developer"
 msgstr "&Datblygwr Gwe"
 
-#: errorConsoleCmd.label
-#: errorConsoleCmd.accesskey
+#: errorConsoleCmd.label errorConsoleCmd.accesskey
 msgid "Error &Console"
 msgstr "&Consol Gwall"
 
@@ -500,8 +457,7 @@
 msgid "j"
 msgstr "c"
 
-#: webConsoleCmd.label
-#: webConsoleCmd.accesskey
+#: webConsoleCmd.label webConsoleCmd.accesskey
 msgid "&Web Console"
 msgstr "Consol &Gwe"
 
@@ -510,8 +466,7 @@
 msgid "k"
 msgstr "w"
 
-#: inspectMenu.label
-#: inspectMenu.accesskey
+#: inspectMenu.label inspectMenu.accesskey
 msgid "Inspec&t"
 msgstr "&Arsylwi"
 
@@ -539,8 +494,7 @@
 #. -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
 #. -  approximation to it or choose a word (or words) that means
 #. -  "simple discardable text editor".
-#: scratchpad.label
-#: scratchpad.accesskey
+#: scratchpad.label scratchpad.accesskey
 msgid "&Scratchpad"
 msgstr "&Scratchpad"
 
@@ -578,28 +532,24 @@
 msgstr ""
 
 #: inspectorHTMLDelete.accesskey
-msgctxt "inspectorHTMLDelete.accesskey"
-"inspectorHTMLDelete.accesskey"
+msgctxt "inspectorHTMLDelete.accesskeyinspectorHTMLDelete.accesskey"
 msgid "D"
 msgstr ""
 
 #. This button shows an
 #. -  alternate view for the Inspector, creating a 3D visualization of the
 #. -  webpage.
-#: inspect3DViewButton.label
-#: inspect3DViewButton.accesskey
+#: inspect3DViewButton.label inspect3DViewButton.accesskey
 msgid "3D Vie&w"
 msgstr "Golwg &3D"
 
-#: inspectStyleButton.label
-#: inspectStyleButton.accesskey
+#: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
 msgid "&Style"
 msgstr "&Ardull"
 
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu.
-#: styleeditor.label
-#: styleeditor.accesskey
+#: styleeditor.label styleeditor.accesskey
 msgid "St&yle Editor"
 msgstr "&Golygydd Arddull"
 
@@ -611,18 +561,15 @@
 msgid "F7"
 msgstr "F7"
 
-#: getMoreDevtoolsCmd.label
-#: getMoreDevtoolsCmd.accesskey
+#: getMoreDevtoolsCmd.label getMoreDevtoolsCmd.accesskey
 msgid "Get &More Tools"
 msgstr "&Estyn Rhagor o Offer"
 
-#: fileMenu.label
-#: fileMenu.accesskey
+#: fileMenu.label fileMenu.accesskey
 msgid "&File"
 msgstr "&Ffeil"
 
-#: newNavigatorCmd.label
-#: newNavigatorCmd.accesskey
+#: newNavigatorCmd.label newNavigatorCmd.accesskey
 msgid "&New Window"
 msgstr "Ffenestr &Newydd"
 
@@ -630,13 +577,11 @@
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: editMenu.label
-#: editMenu.accesskey
+#: editMenu.label editMenu.accesskey
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Golygu"
 
-#: undoCmd.label
-#: undoCmd.accesskey
+#: undoCmd.label undoCmd.accesskey
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Dadwneud"
 
@@ -644,8 +589,7 @@
 msgid "Z"
 msgstr "u"
 
-#: redoCmd.label
-#: redoCmd.accesskey
+#: redoCmd.label redoCmd.accesskey
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Ailwneud"
 
@@ -654,8 +598,7 @@
 msgid "Y"
 msgstr "r"
 
-#: cutCmd.label
-#: cutCmd.accesskey
+#: cutCmd.label cutCmd.accesskey
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Torri"
 
@@ -664,8 +607,7 @@
 msgid "X"
 msgstr "x"
 
-#: copyCmd.label
-#: copyCmd.accesskey
+#: copyCmd.label copyCmd.accesskey
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copïo"
 
@@ -673,8 +615,7 @@
 msgid "C"
 msgstr "c"
 
-#: pasteCmd.label
-#: pasteCmd.accesskey
+#: pasteCmd.label pasteCmd.accesskey
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Gludo"
 
@@ -682,8 +623,7 @@
 msgid "V"
 msgstr "v"
 
-#: deleteCmd.label
-#: deleteCmd.accesskey
+#: deleteCmd.label deleteCmd.accesskey
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Dileu"
 
@@ -692,8 +632,7 @@
 msgid "D"
 msgstr "d"
 
-#: selectAllCmd.label
-#: selectAllCmd.accesskey
+#: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
 msgstr "Dewis &Popeth"
 
@@ -702,29 +641,24 @@
 msgid "A"
 msgstr "a"
 
-#: preferencesCmd2.label
-#: preferencesCmd2.accesskey
+#: preferencesCmd2.label preferencesCmd2.accesskey
 msgid "&Options"
 msgstr "D&ewisiadau"
 
-#: preferencesCmdUnix.label
-#: preferencesCmdUnix.accesskey
+#: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
 msgstr "De&wisiadau"
 
-#: clearRecentHistory.label
-#: clearRecentHistory.accesskey
+#: clearRecentHistory.label clearRecentHistory.accesskey
 msgid "Clear Recent &History…"
 msgstr "Clirio &Hanes Diweddar..."
 
 #. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
-#: privateBrowsingCmd.start.label
-#: privateBrowsingCmd.start.accesskey
+#: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
 msgid "Start &Private Browsing"
 msgstr "Dechrau &Pori Preifat"
 
-#: privateBrowsingCmd.stop.label
-#: privateBrowsingCmd.stop.accesskey
+#: privateBrowsingCmd.stop.label privateBrowsingCmd.stop.accesskey
 msgid "Stop &Private Browsing"
 msgstr "Dechr&au Pori Preifat"
 
@@ -733,38 +667,31 @@
 msgid "P"
 msgstr "p"
 
-#: viewMenu.label
-#: viewMenu.accesskey
+#: viewMenu.label viewMenu.accesskey
 msgid "&View"
 msgstr "G&olwg"
 
-#: viewTabGroups.label
-#: viewTabGroups.accesskey
+#: viewTabGroups.label viewTabGroups.accesskey
 msgid "Tab &Groups"
 msgstr "Gr&wpiau Tab"
 
-#: viewToolbarsMenu.label
-#: viewToolbarsMenu.accesskey
+#: viewToolbarsMenu.label viewToolbarsMenu.accesskey
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Barrau Offer"
 
-#: viewSidebarMenu.label
-#: viewSidebarMenu.accesskey
+#: viewSidebarMenu.label viewSidebarMenu.accesskey
 msgid "Sid&ebar"
 msgstr "Y &Cwpwrdd Cornel"
 
-#: viewCustomizeToolbar.label
-#: viewCustomizeToolbar.accesskey
+#: viewCustomizeToolbar.label viewCustomizeToolbar.accesskey
 msgid "&Customize…"
 msgstr "C&yfaddasu..."
 
-#: viewTabsOnTop.label
-#: viewTabsOnTop.accesskey
+#: viewTabsOnTop.label viewTabsOnTop.accesskey
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "&Tabiau ar y Brig"
 
-#: historyMenu.label
-#: historyMenu.accesskey
+#: historyMenu.label historyMenu.accesskey
 msgid "Hi&story"
 msgstr "&Hanes"
 
@@ -828,8 +755,7 @@
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Cychwyn Arni"
 
-#: appMenuSafeMode.label
-#: appMenuSafeMode.accesskey
+#: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
 msgstr "&Ailgychwyn gydag Ychwanegion wedi eu Hanalluogi..."
 
@@ -884,33 +810,27 @@
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: openLinkCmdInTab.label
-#: openLinkCmdInTab.accesskey
+#: openLinkCmdInTab.label openLinkCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Link in New &Tab"
 msgstr "Agor mewn &Tab Newydd"
 
-#: openLinkCmd.label
-#: openLinkCmd.accesskey
+#: openLinkCmd.label openLinkCmd.accesskey
 msgid "Open Link in New &Window"
 msgstr "Agor mewn &Ffenestr Newydd"
 
-#: openLinkCmdInCurrent.label
-#: openLinkCmdInCurrent.accesskey
+#: openLinkCmdInCurrent.label openLinkCmdInCurrent.accesskey
 msgid "&Open Link"
 msgstr "Agor &Dolen"
 
-#: openFrameCmdInTab.label
-#: openFrameCmdInTab.accesskey
+#: openFrameCmdInTab.label openFrameCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Frame in New &Tab"
 msgstr "Agor Ffrâm mewn &Tab Newydd"
 
-#: openFrameCmd.label
-#: openFrameCmd.accesskey
+#: openFrameCmd.label openFrameCmd.accesskey
 msgid "Open Frame in New &Window"
 msgstr "Agor &Ffrâm mewn Ffenestr Newydd"
 
-#: showOnlyThisFrameCmd.label
-#: showOnlyThisFrameCmd.accesskey
+#: showOnlyThisFrameCmd.label showOnlyThisFrameCmd.accesskey
 msgid "&Show Only This Frame"
 msgstr "&Dangos y Ffrâm yma'n Unig"
 
@@ -918,8 +838,7 @@
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: reloadFrameCmd.label
-#: reloadFrameCmd.accesskey
+#: reloadFrameCmd.label reloadFrameCmd.accesskey
 msgid "&Reload Frame"
 msgstr "&Ail-lwytho'r Ffrâm"
 
@@ -938,78 +857,63 @@
 msgid "e"
 msgstr "o"
 
-#: viewPageSourceCmd.label
-#: viewPageSourceCmd.accesskey
+#: viewPageSourceCmd.label viewPageSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Page Source"
 msgstr "Edrych ar &God Gwreiddiol y Dudalen"
 
-#: viewFrameSourceCmd.label
-#: viewFrameSourceCmd.accesskey
+#: viewFrameSourceCmd.label viewFrameSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Frame Source"
 msgstr "Edrych ar God Gwreiddiol y &Ffrâm"
 
-#: viewPageInfoCmd.label
-#: viewPageInfoCmd.accesskey
+#: viewPageInfoCmd.label viewPageInfoCmd.accesskey
 msgid "View Page &Info"
 msgstr "&Edrych ar Wybodaeth am y Dudalen"
 
-#: viewFrameInfoCmd.label
-#: viewFrameInfoCmd.accesskey
+#: viewFrameInfoCmd.label viewFrameInfoCmd.accesskey
 msgid "View Frame &Info"
 msgstr "Edrych ar &Wybodaeth am y Ffrâm"
 
-#: reloadImageCmd.label
-#: reloadImageCmd.accesskey
+#: reloadImageCmd.label reloadImageCmd.accesskey
 msgid "&Reload Image"
 msgstr "Ail-lwytho'r &Ddelwedd"
 
-#: viewImageCmd.label
-#: viewImageCmd.accesskey
+#: viewImageCmd.label viewImageCmd.accesskey
 msgid "View &Image"
 msgstr "&Edrych ar Ddelwedd"
 
-#: viewImageInfoCmd.label
-#: viewImageInfoCmd.accesskey
+#: viewImageInfoCmd.label viewImageInfoCmd.accesskey
 msgid "View Image In&fo"
 msgstr "&Gwybodaeth am Weld Delwedd"
 
-#: viewVideoCmd.label
-#: viewVideoCmd.accesskey
+#: viewVideoCmd.label viewVideoCmd.accesskey
 msgid "V&iew Video"
 msgstr "Gwyl&io Fideo"
 
-#: viewBGImageCmd.label
-#: viewBGImageCmd.accesskey
+#: viewBGImageCmd.label viewBGImageCmd.accesskey
 msgid "Vie&w Background Image"
 msgstr "Edrych ar Ddelwedd &Gefndir"
 
-#: setDesktopBackgroundCmd.label
-#: setDesktopBackgroundCmd.accesskey
+#: setDesktopBackgroundCmd.label setDesktopBackgroundCmd.accesskey
 msgid "&Set As Desktop Background…"
 msgstr "Gosod fel Cefndir &Bwrdd Gwaith"
 
-#: bookmarkPageCmd2.label
-#: bookmarkPageCmd2.accesskey
+#: bookmarkPageCmd2.label bookmarkPageCmd2.accesskey
 msgid "Book&mark This Page"
 msgstr "&Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen"
 
-#: bookmarkThisLinkCmd.label
-#: bookmarkThisLinkCmd.accesskey
+#: bookmarkThisLinkCmd.label bookmarkThisLinkCmd.accesskey
 msgid "Bookmark This &Link"
 msgstr "Gosod Nod Tudalen i'r &Cysylltiad"
 
-#: bookmarkThisFrameCmd.label
-#: bookmarkThisFrameCmd.accesskey
+#: bookmarkThisFrameCmd.label bookmarkThisFrameCmd.accesskey
 msgid "Book&mark This Frame"
 msgstr "Gosod Nod Tudalen i'r &Ffrâm"
 
-#: sendPageCmd.label
-#: sendPageCmd.accesskey
+#: sendPageCmd.label sendPageCmd.accesskey
 msgid "S&end Link…"
 msgstr "&Anfon Cysylltiad..."
 
-#: savePageCmd.label
-#: savePageCmd.accesskey
+#: savePageCmd.label savePageCmd.accesskey
 msgid "Save Page &As…"
 msgstr "&Cadw Tudalen Fel..."
 
@@ -1024,88 +928,71 @@
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: saveFrameCmd.label
-#: saveFrameCmd.accesskey
+#: saveFrameCmd.label saveFrameCmd.accesskey
 msgid "Save &Frame As…"
 msgstr "Cadw &Ffrâm Fel"
 
-#: printFrameCmd.label
-#: printFrameCmd.accesskey
+#: printFrameCmd.label printFrameCmd.accesskey
 msgid "&Print Frame…"
 msgstr "&Argraffu'r Ffram..."
 
-#: saveLinkCmd.label
-#: saveLinkCmd.accesskey
+#: saveLinkCmd.label saveLinkCmd.accesskey
 msgid "Save Lin&k As…"
 msgstr "Cadw'r C&ysylltiad Fel..."
 
-#: sendLinkCmd.label
-#: sendLinkCmd.accesskey
+#: sendLinkCmd.label sendLinkCmd.accesskey
 msgid "Sen&d Link…"
 msgstr "Anfon C&ysylltiad..."
 
-#: saveImageCmd.label
-#: saveImageCmd.accesskey
+#: saveImageCmd.label saveImageCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Image As…"
 msgstr "Cadw &Delwedd Fel..."
 
-#: saveVideoCmd.label
-#: saveVideoCmd.accesskey
+#: saveVideoCmd.label saveVideoCmd.accesskey
 msgid "Save &Video As…"
 msgstr "Cadw &Fideo fel"
 
-#: saveAudioCmd.label
-#: saveAudioCmd.accesskey
+#: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Audio As…"
 msgstr "&Cadw Sain Fel..."
 
-#: sendImageCmd.label
-#: sendImageCmd.accesskey
+#: sendImageCmd.label sendImageCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Image…"
 msgstr "A&nfon Delwedd..."
 
-#: sendVideoCmd.label
-#: sendVideoCmd.accesskey
+#: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Video…"
 msgstr "Anfon &Fideo..."
 
-#: sendAudioCmd.label
-#: sendAudioCmd.accesskey
+#: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Audio…"
 msgstr "Anfon &Sain..."
 
-#: copyLinkCmd.label
-#: copyLinkCmd.accesskey
+#: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
 msgid "Copy Link Loc&ation"
 msgstr "&Copïo Lleoliad Cysylltiad"
 
-#: copyImageCmd.label
-#: copyImageCmd.accesskey
+#: copyImageCmd.label copyImageCmd.accesskey
 msgid "C&opy Image Location"
 msgstr "Copïo &Lleoliad Delwedd"
 
-#: copyImageContentsCmd.label
-#: copyImageContentsCmd.accesskey
+#: copyImageContentsCmd.label copyImageContentsCmd.accesskey
 msgid "Cop&y Image"
 msgstr "Copïo &Delwedd"
 
-#: copyVideoURLCmd.label
-#: copyVideoURLCmd.accesskey
+#: copyVideoURLCmd.label copyVideoURLCmd.accesskey
 msgid "C&opy Video Location"
 msgstr "Copïo Ll&eoliad Delwedd"
 
-#: copyAudioURLCmd.label
-#: copyAudioURLCmd.accesskey
+#: copyAudioURLCmd.label copyAudioURLCmd.accesskey
 msgid "C&opy Audio Location"
 msgstr "Copïo Lleoli&ad Delwedd"
 
-#: copyEmailCmd.label
-#: copyEmailCmd.accesskey
+#: copyEmailCmd.label copyEmailCmd.accesskey
 msgid "Copy &Email Address"
 msgstr "Copïo Cyfeiriad &E-bost"
 
-#: thisFrameMenu.label
-#: thisFrameMenu.accesskey
+#: thisFrameMenu.label thisFrameMenu.accesskey
 msgid "T&his Frame"
 msgstr "Y &Ffrâm"
 
@@ -1113,63 +1000,53 @@
 #. LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
 #. "Pause" are the same because the two context-menu
 #. items are mutually exclusive.
-#: mediaPlay.label
-#: mediaPlay.accesskey
+#: mediaPlay.label mediaPlay.accesskey
 msgid "&Play"
 msgstr "&Chwarae"
 
-#: mediaPause.label
-#: mediaPause.accesskey
+#: mediaPause.label mediaPause.accesskey
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Oedi"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
 #. "Unmute" are the same because the two context-menu
 #. items are mutually exclusive.
-#: mediaMute.label
-#: mediaMute.accesskey
+#: mediaMute.label mediaMute.accesskey
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Tewi"
 
-#: mediaUnmute.label
-#: mediaUnmute.accesskey
+#: mediaUnmute.label mediaUnmute.accesskey
 msgid "Un&mute"
 msgstr "D&ad Dewi"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
 #. "Hide Controls" are the same because the two context-menu
 #. items are mutually exclusive.
-#: mediaShowControls.label
-#: mediaShowControls.accesskey
+#: mediaShowControls.label mediaShowControls.accesskey
 msgid "Show &Controls"
 msgstr "Dangos &Rheolydd"
 
-#: mediaHideControls.label
-#: mediaHideControls.accesskey
+#: mediaHideControls.label mediaHideControls.accesskey
 msgid "Hide &Controls"
 msgstr "C&uddio Rheolydd"
 
-#: videoFullScreen.label
-#: videoFullScreen.accesskey
+#: videoFullScreen.label videoFullScreen.accesskey
 msgctxt "videoFullScreen.label videoFullScreen.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
 msgstr "&Sgrin Lawn"
 
-#: videoSaveImage.label
-#: videoSaveImage.accesskey
+#: videoSaveImage.label videoSaveImage.accesskey
 msgid "&Save Snapshot As…"
 msgstr "Cadw C&iplun Fel..."
 
 #. LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
 #. "Hide Statistics" are the same because the two context-menu
 #. items are mutually exclusive.
-#: videoShowStats.label
-#: videoShowStats.accesskey
+#: videoShowStats.label videoShowStats.accesskey
 msgid "Show S&tatistics"
 msgstr "Dangos &Ystadegau"
 
-#: videoHideStats.label
-#: videoHideStats.accesskey
+#: videoHideStats.label videoHideStats.accesskey
 msgid "Hide S&tatistics"
 msgstr "&Cuddio Ystadegau"
 
@@ -1178,8 +1055,7 @@
 #. fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 #. If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 #. you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
-#: fullZoomEnlargeCmd.label
-#: fullZoomEnlargeCmd.accesskey
+#: fullZoomEnlargeCmd.label fullZoomEnlargeCmd.accesskey
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Chwyddo &Mewn"
 
@@ -1193,13 +1069,11 @@
 msgstr "="
 
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey3
-msgctxt "fullZoomEnlargeCmd.commandkey3"
-"fullZoomEnlargeCmd.commandkey3"
+msgctxt "fullZoomEnlargeCmd.commandkey3fullZoomEnlargeCmd.commandkey3"
 msgid ""
 msgstr ""
 
-#: fullZoomReduceCmd.label
-#: fullZoomReduceCmd.accesskey
+#: fullZoomReduceCmd.label fullZoomReduceCmd.accesskey
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Chwyddo &Allan"
 
@@ -1212,8 +1086,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 
-#: fullZoomResetCmd.label
-#: fullZoomResetCmd.accesskey
+#: fullZoomResetCmd.label fullZoomResetCmd.accesskey
 msgid "&Reset"
 msgstr "A&ilosod"
 
@@ -1226,13 +1099,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 
-#: fullZoomToggleCmd.label
-#: fullZoomToggleCmd.accesskey
+#: fullZoomToggleCmd.label fullZoomToggleCmd.accesskey
 msgid "Zoom &Text Only"
 msgstr "Chwyddo'r &Testun yn Unig"
 
-#: fullZoom.label
-#: fullZoom.accesskey
+#: fullZoom.label fullZoom.accesskey
 msgid "&Zoom"
 msgstr "C&hwyddo"
 
@@ -1276,8 +1147,7 @@
 msgid "Zoom Controls"
 msgstr "Offer Chwyddo"
 
-#: quitApplicationCmdWin.label
-#: quitApplicationCmdWin.accesskey
+#: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Gadael"
 
@@ -1289,8 +1159,7 @@
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
-#: quitApplicationCmd.label
-#: quitApplicationCmd.accesskey
+#: quitApplicationCmd.label quitApplicationCmd.accesskey
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Gadael"
 
@@ -1303,8 +1172,7 @@
 msgid "Q"
 msgstr "a"
 
-#: closeCmd.label
-#: closeCmd.accesskey
+#: closeCmd.label closeCmd.accesskey
 msgid "&Close"
 msgstr "&Cau"
 
@@ -1312,18 +1180,15 @@
 msgid "W"
 msgstr "c"
 
-#: pageStyleMenu.label
-#: pageStyleMenu.accesskey
+#: pageStyleMenu.label pageStyleMenu.accesskey
 msgid "Page St&yle"
 msgstr "&Arddull Tudalen"
 
-#: pageStyleNoStyle.label
-#: pageStyleNoStyle.accesskey
+#: pageStyleNoStyle.label pageStyleNoStyle.accesskey
 msgid "&No Style"
 msgstr "&Dim Arddull"
 
-#: pageStylePersistentOnly.label
-#: pageStylePersistentOnly.accesskey
+#: pageStylePersistentOnly.label pageStylePersistentOnly.accesskey
 msgid "&Basic Page Style"
 msgstr "Arddull Tudalen &Sylfaenol"
 
@@ -1343,8 +1208,7 @@
 msgid "Edit Pop-up Blocker Preferences…"
 msgstr "Golygu Dewisiadau Rhwystro Llamlenni..."
 
-#: editPopupSettings.label
-#: editPopupSettings.accesskey
+#: editPopupSettings.label editPopupSettings.accesskey
 msgid "&Edit Pop-up Blocker Options…"
 msgstr "Golygu D&ewisiadau Rhwystro Llamlenni..."
 
@@ -1353,13 +1217,11 @@
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: bidiSwitchPageDirectionItem.label
-#: bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
+#: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
 msgid "Switch Page &Direction"
 msgstr "&Newid Cyfeiriad Tudalen"
 
-#: bidiSwitchTextDirectionItem.label
-#: bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
+#: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
 msgstr "Newid Cyfeiriad &Testun"
 
@@ -1368,8 +1230,7 @@
 msgid "X"
 msgstr "d"
 
-#: findOnCmd.label
-#: findOnCmd.accesskey
+#: findOnCmd.label findOnCmd.accesskey
 msgid "&Find in This Page…"
 msgstr "C&anfod yn y Dudalen"
 
@@ -1378,8 +1239,7 @@
 msgid "f"
 msgstr "a"
 
-#: findAgainCmd.label
-#: findAgainCmd.accesskey
+#: findAgainCmd.label findAgainCmd.accesskey
 msgid "Find A&gain"
 msgstr "Canfod &Eto"
 
@@ -1391,8 +1251,7 @@
 msgid "VK_F3"
 msgstr "VK_F3"
 
-#: spellAddDictionaries.label
-#: spellAddDictionaries.accesskey
+#: spellAddDictionaries.label spellAddDictionaries.accesskey
 msgid "&Add Dictionaries…"
 msgstr "Ychwanegu &Geiriaduron..."
 
@@ -1466,8 +1325,7 @@
 msgid "Y"
 msgstr "g"
 
-#: syncSyncNowItem.label
-#: syncSyncNowItem.accesskey
+#: syncSyncNowItem.label syncSyncNowItem.accesskey
 msgid "&Sync Now"
 msgstr "C&ydweddu Nawr"
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -37,8 +37,7 @@
 msgstr "Chwilio %S am \"%S\""
 
 #: contextMenuSearchText.accesskey
-msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
-"contextMenuSearchText.accesskey"
+msgctxt "contextMenuSearchText.accesskeycontextMenuSearchText.accesskey"
 msgid "S"
 msgstr "s"
 
@@ -64,9 +63,9 @@
 #. # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 #. # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
 #: xpinstallPromptAllowButton.accesskey
-msgctxt "xpinstallPromptAllowButton.accesskey"
-"xpinstallPromptAllowButton.accesskey"
-"xpinstallPromptAllowButton.accesskey"
+msgctxt ""
+"xpinstallPromptAllowButton.accesskeyxpinstallPromptAllowButton."
+"accesskeyxpinstallPromptAllowButton.accesskey"
 msgid "A"
 msgstr "a"
 
@@ -104,10 +103,9 @@
 msgstr "Ailgychwyn Llwytho i Lawr;Ailgychwyn Llwytho i Lawr"
 
 #: addonDownloadRestart.accessKey
-msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
-"addonDownloadRestart.accessKey"
-"addonDownloadRestart.accessKey"
-"addonDownloadRestart.accessKey"
+msgctxt ""
+"addonDownloadRestart.accessKeyaddonDownloadRestart."
+"accessKeyaddonDownloadRestart.accessKeyaddonDownloadRestart.accessKey"
 msgid "R"
 msgstr "a"
 
@@ -183,8 +181,7 @@
 msgctxt "addonError-4"
 msgid "#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file."
 msgstr ""
-"Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell "
-"angenrheidiol."
+"Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell angenrheidiol."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 #. # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
@@ -208,8 +205,7 @@
 msgctxt "addonLocalError-4"
 msgid "#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file."
 msgstr ""
-"Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell "
-"angenrheidiol."
+"Nid oedd modd gosod #1 gan nad oedd #3 yn gallu newid y linell angenrheidiol."
 
 #: addonErrorIncompatible
 msgid "#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4."
@@ -248,10 +244,11 @@
 msgstr "Dadwneud"
 
 #: lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey
-msgctxt "lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey"
-"lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey"
-"lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey"
-"lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey"
+msgctxt ""
+"lwthemePostInstallNotification.undoButton."
+"accesskeylwthemePostInstallNotification.undoButton."
+"accesskeylwthemePostInstallNotification.undoButton."
+"accesskeylwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey"
 msgid "U"
 msgstr "d"
 
@@ -365,8 +362,9 @@
 msgstr "Manylion..."
 
 #: blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey
-msgctxt "blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey"
-"blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey"
+msgctxt ""
+"blockedpluginsMessage.infoButton.accesskeyblockedpluginsMessage.infoButton."
+"accesskey"
 msgid "D"
 msgstr "m"
 
@@ -613,9 +611,9 @@
 msgstr "Nid Nawr"
 
 #: offlineApps.notNowAccessKey
-msgctxt "offlineApps.notNowAccessKey"
-"offlineApps.notNowAccessKey"
-"offlineApps.notNowAccessKey"
+msgctxt ""
+"offlineApps.notNowAccessKeyofflineApps.notNowAccessKeyofflineApps."
+"notNowAccessKey"
 msgid "N"
 msgstr "i"
 
@@ -920,8 +918,8 @@
 #: syncPromoNotification.bookmarks.description
 msgid "You can access your bookmarks on all your devices with %S. "
 msgstr ""
-"Mae modd cael mynediad at eich nodau tudalen ar eich holl ddyfeisiau gyda %"
-"S. "
+"Mae modd cael mynediad at eich nodau tudalen ar eich holl ddyfeisiau gyda "
+"%S. "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
 #. # the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
@@ -930,7 +928,6 @@
 msgid "You can access your passwords on all your devices with %S. "
 msgstr ""
 "Mae modd cael mynediad at eich cyfrineiriau ar eich holl ddyfeisiau gyda %S. "
-""
 
 #: syncPromoNotification.learnMoreLinkText
 msgctxt "syncPromoNotification.learnMoreLinkText"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -32,13 +32,11 @@
 msgid "Scratchpad"
 msgstr "Scratchpad"
 
-#: fileMenu.label
-#: fileMenu.accesskey
+#: fileMenu.label fileMenu.accesskey
 msgid "&File"
 msgstr "&Ffeil"
 
-#: newWindowCmd.label
-#: newWindowCmd.accesskey
+#: newWindowCmd.label newWindowCmd.accesskey
 msgid "&New Window"
 msgstr "Ffenestr &Newydd"
 
@@ -46,8 +44,7 @@
 msgid "n"
 msgstr "N"
 
-#: openFileCmd.label
-#: openFileCmd.accesskey
+#: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
 msgid "&Open File…"
 msgstr "&Agor Ffeil..."
 
@@ -55,8 +52,7 @@
 msgid "o"
 msgstr "o"
 
-#: saveFileCmd.label
-#: saveFileCmd.accesskey
+#: saveFileCmd.label saveFileCmd.accesskey
 msgid "&Save"
 msgstr "&Cadw"
 
@@ -64,13 +60,11 @@
 msgid "s"
 msgstr "S"
 
-#: saveFileAsCmd.label
-#: saveFileAsCmd.accesskey
+#: saveFileAsCmd.label saveFileAsCmd.accesskey
 msgid "Save &As…"
 msgstr "C&adw Fel..."
 
-#: closeCmd.label
-#: closeCmd.accesskey
+#: closeCmd.label closeCmd.accesskey
 msgid "&Close"
 msgstr "Ca&u"
 
@@ -78,13 +72,11 @@
 msgid "W"
 msgstr "w"
 
-#: editMenu.label
-#: editMenu.accesskey
+#: editMenu.label editMenu.accesskey
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Golygu"
 
-#: run.label
-#: run.accesskey
+#: run.label run.accesskey
 msgid "&Run"
 msgstr "&Rhedeg"
 
@@ -92,8 +84,7 @@
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: inspect.label
-#: inspect.accesskey
+#: inspect.label inspect.accesskey
 msgid "&Inspect"
 msgstr "Arsylw&i"
 
@@ -101,8 +92,7 @@
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: display.label
-#: display.accesskey
+#: display.label display.accesskey
 msgid "&Display"
 msgstr "&Dangos"
 
@@ -115,13 +105,11 @@
 #. -  menu in the text area. It refers to the JavaScript Environment (or context)
 #. -  the user is evaluating against. I.e., Content (current tab) or Chrome
 #. -  (browser).
-#: environmentMenu.label
-#: environmentMenu.accesskey
+#: environmentMenu.label environmentMenu.accesskey
 msgid "E&nvironment"
 msgstr "&Amgylchedd"
 
-#: contentContext.label
-#: contentContext.accesskey
+#: contentContext.label contentContext.accesskey
 msgid "&Content"
 msgstr "&Cynnwys"
 
@@ -130,8 +118,7 @@
 #. -  to content. This is a feature for browser and addon developers and only
 #. -  enabled via the devtools.chrome.enabled preference. Formerly, this label
 #. -  was called "Chrome".
-#: browserContext.label
-#: browserContext.accesskey
+#: browserContext.label browserContext.accesskey
 msgid "&Browser"
 msgstr "&Porwr"
 
@@ -167,13 +154,11 @@
 
 #. This command allows the developer
 #. -  to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
-#: resetContext2.label
-#: resetContext2.accesskey
+#: resetContext2.label resetContext2.accesskey
 msgid "Rese&t Variables"
 msgstr "&Ailosod Amrywolion"
 
-#: executeMenu.label
-#: executeMenu.accesskey
+#: executeMenu.label executeMenu.accesskey
 msgid "E&xecute"
 msgstr "&Gweithredu"
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -27,8 +27,7 @@
 msgid "Style Editor"
 msgstr "Golygydd Arddull"
 
-#: newButton.label
-#: newButton.accesskey
+#: newButton.label newButton.accesskey
 msgid "&New"
 msgstr "&Newydd"
 
@@ -40,8 +39,7 @@
 msgid "n"
 msgstr "N"
 
-#: importButton.label
-#: importButton.accesskey
+#: importButton.label importButton.accesskey
 msgid "&Import…"
 msgstr "&Mewnforio..."
 
@@ -61,8 +59,7 @@
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
-#: saveButton.label
-#: saveButton.accesskey
+#: saveButton.label saveButton.accesskey
 msgid "&Save"
 msgstr "&Cadw"
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -67,8 +67,7 @@
 msgstr "Cyfrifwyd"
 
 #: style.highlighter.accesskey2
-msgctxt "style.highlighter.accesskey2"
-"style.highlighter.accesskey2"
+msgctxt "style.highlighter.accesskey2style.highlighter.accesskey2"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -20,12 +20,11 @@
 #: initTilt.error
 msgid ""
 "Could not initialize Tilt, please check the\n"
-"troubleshooting information available at "
-"http://get.webgl.org/troubleshooting"
+"troubleshooting information available at http://get.webgl.org/troubleshooting"
 msgstr ""
 "Methu cychwyn Tilt, gwiriwch y\n"
-" wybodaeth datrys problemau sydd ar gael yn "
-"http://get.webgl.org/troubleshooting"
+" wybodaeth datrys problemau sydd ar gael yn http://get.webgl.org/"
+"troubleshooting"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (initWebGL.error): Tilt requires WebGL capabilities, which
 #. # are not available on every hardware. This message is displayed in the console

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -34,37 +34,30 @@
 msgstr "Allweddair"
 
 #. Buttons
-#: up.label
-#: up.accesskey
+#: up.label up.accesskey
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Sym&ud i Fyny"
 
-#: dn.label
-#: dn.accesskey
+#: dn.label dn.accesskey
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Symu&d i Lawr"
 
-#: remove.label
-#: remove.accesskey
+#: remove.label remove.accesskey
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Tynnu"
 
-#: edit.label
-#: edit.accesskey
+#: edit.label edit.accesskey
 msgid "Edi&t Keyword…"
 msgstr "Golygu'r &Allweddair..."
 
-#: addEngine.label
-#: addEngine.accesskey
+#: addEngine.label addEngine.accesskey
 msgid "Get more se&arch engines…"
 msgstr "Estyn &peiriannau chwilio eraill..."
 
-#: enableSuggest.label
-#: enableSuggest.accesskey
+#: enableSuggest.label enableSuggest.accesskey
 msgid "&Show search suggestions"
 msgstr "D&angos awgrymiadau chwlio"
 
-#: restoreDefaults.label
-#: restoreDefaults.accesskey
+#: restoreDefaults.label restoreDefaults.accesskey
 msgid "R&estore Defaults"
 msgstr "Adfer y &Rhagosodiad"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -30,8 +30,8 @@
 "You have chosen a keyword that is currently in use by \"%S\". Please select "
 "another."
 msgstr ""
-"Rydych wedi defnyddio allweddair sy'n cael ei ddefnyddio gan  \"%S\". Dewiswch "
-"un arall."
+"Rydych wedi defnyddio allweddair sy'n cael ei ddefnyddio gan  \"%S\". "
+"Dewiswch un arall."
 
 #: duplicateBookmarkMsg
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -118,8 +118,10 @@
 msgstr "Mae hwn yn \"bodlediad\" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson."
 
 #: feedSubscriptionVideoPodcast1
-msgid "This is a \"video podcast\" of frequently changing content on this site."
-msgstr "Mae hwn yn \"bodlediad fideo\" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson."
+msgid ""
+"This is a \"video podcast\" of frequently changing content on this site."
+msgstr ""
+"Mae hwn yn \"bodlediad fideo\" ar y wefan sy'n newid ei gynnwys yn gyson."
 
 #: feedSubscriptionFeed2
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -30,33 +30,27 @@
 msgid "Import Bookmarks from:"
 msgstr "Mewnforio Nodau Tudalen o:"
 
-#: importFromIE.label
-#: importFromIE.accesskey
+#: importFromIE.label importFromIE.accesskey
 msgid "&Microsoft Internet Explorer"
 msgstr "&Microsoft Internet Explorer"
 
-#: importFromNothing.label
-#: importFromNothing.accesskey
+#: importFromNothing.label importFromNothing.accesskey
 msgid "&Don't import anything"
 msgstr "Pei&dio mewnforio dim"
 
-#: importFromSafari.label
-#: importFromSafari.accesskey
+#: importFromSafari.label importFromSafari.accesskey
 msgid "&Safari"
 msgstr "&Safari"
 
-#: importFromChrome.label
-#: importFromChrome.accesskey
+#: importFromChrome.label importFromChrome.accesskey
 msgid "&Chrome"
 msgstr "&Chrome"
 
-#: importFromFirefox.label
-#: importFromFirefox.accesskey
+#: importFromFirefox.label importFromFirefox.accesskey
 msgid "Firefo&x"
 msgstr "Firefo&x"
 
-#: importFromHTMLFile.label
-#: importFromHTMLFile.accesskey
+#: importFromHTMLFile.label importFromHTMLFile.accesskey
 msgid "&From an HTML File"
 msgstr "O &ffeil HTML"
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -47,7 +47,8 @@
 msgstr "Chwilio ar %S"
 
 #: importedSearchUrlDesc
-msgid "Type \"%S <search query>\" in the Location Bar to perform a search on %S."
+msgid ""
+"Type \"%S <search query>\" in the Location Bar to perform a search on %S."
 msgstr "Teipiwch\"%S <search query>\" yn y Bar Lleoliad i chwilio ar %S."
 
 #: importedSafariBookmarks

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -63,8 +63,7 @@
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: copy.label
-#: copy.accesskey
+#: copy.label copy.accesskey
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copïo"
 
@@ -73,8 +72,7 @@
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: selectall.label
-#: selectall.accesskey
+#: selectall.label selectall.accesskey
 msgid "Select &All"
 msgstr "Dewis &Popeth"
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -12,13 +12,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 
-#: editBookmarkOverlay.name.label
-#: editBookmarkOverlay.name.accesskey
+#: editBookmarkOverlay.name.label editBookmarkOverlay.name.accesskey
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Enw:"
 
-#: editBookmarkOverlay.location.label
-#: editBookmarkOverlay.location.accesskey
+#: editBookmarkOverlay.location.label editBookmarkOverlay.location.accesskey
 msgid "&Location:"
 msgstr "&Lleoliad:"
 
@@ -44,8 +42,7 @@
 msgid "Hide"
 msgstr "Cuddio"
 
-#: editBookmarkOverlay.tags.label
-#: editBookmarkOverlay.tags.accesskey
+#: editBookmarkOverlay.tags.label editBookmarkOverlay.tags.accesskey
 msgid "&Tags:"
 msgstr "&Tagiau:"
 
@@ -58,8 +55,7 @@
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Disgrifiad:"
 
-#: editBookmarkOverlay.keyword.label
-#: editBookmarkOverlay.keyword.accesskey
+#: editBookmarkOverlay.keyword.label editBookmarkOverlay.keyword.accesskey
 msgid "&Keyword:"
 msgstr "&Allweddair:"
 

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -25,7 +25,6 @@
 msgid "Move to:"
 msgstr "Symud i:"
 
-#: newFolderButton.label
-#: newFolderButton.accesskey
+#: newFolderButton.label newFolderButton.accesskey
 msgid "&New Folder"
 msgstr "Ffold&er Newydd"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2012-03-20 06:38:47 UTC (rev 10649)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2012-03-20 07:07:52 UTC (rev 10650)
@@ -27,8 +27,7 @@
 msgid "500"
 msgstr "500"
 
-#: organize.label
-#: organize.accesskey
+#: organize.label organize.accesskey
 msgid "&Organize"
 msgstr "&Trefnu"
 
@@ -36,8 +35,7 @@
 msgid "Organize your bookmarks"
 msgstr "Trefnu eich nodau tudalen"
 
-#: file.close.label
-#: file.close.accesskey
+#: file.close.label file.close.accesskey
 msgid "&Close"
 msgstr "&Cau"
 
@@ -45,8 +43,7 @@
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
-#: views.label
-#: views.accesskey
+#: views.label views.accesskey
 msgid "&Views"
 msgstr "&Golwg"
 
@@ -54,113 +51,91 @@
 msgid "Change your view"
 msgstr "Newid eich golwg"
 
-#: view.columns.label
-#: view.columns.accesskey
+#: view.columns.label view.columns.accesskey
 msgid "Show &Columns"
 msgstr "&Dangos Colofnau"
 
-#: view.sort.label
-#: view.sort.accesskey
+#: view.sort.label view.sort.accesskey
 msgid "&Sort"
 msgstr "T&refnu"
 
-#: view.unsorted.label
-#: view.unsorted.accesskey
+#: view.unsorted.label view.unsorted.accesskey
 msgid "&Unsorted"
 msgstr "D&idrefn"
 
-#: view.sortAscending.label
-#: view.sortAscending.accesskey
+#: view.sortAscending.label view.sortAscending.accesskey
 msgid "&A > Z Sort Order"
 msgstr "Trefnu &A > Z"
 
-#: view.sortDescending.label
-#: view.sortDescending.accesskey
+#: view.sortDescending.label view.sortDescending.accesskey
 msgid "&Z > A Sort Order"
 msgstr "Trefnu &Z > A"
 
-#: cmd.findInBookmarks.label
-#: cmd.findInBookmarks.accesskey
+#: cmd.findInBookmarks.label cmd.findInBookmarks.accesskey
 msgid "&Find in Bookmarks…"
 msgstr "Canfod mewn &Nodau Tudaleni ..."
 
-#: cmd.findCurrent.label
-#: cmd.findCurrent.accesskey
+#: cmd.findCurrent.label cmd.findCurrent.accesskey
 msgid "F&ind in Current Collection…"
 msgstr "&Canfod yn y Casgliad Cyfredol"
 
-#: ...
 
[truncated message content]

2007	Jan (6)	Feb (19)	Mar (14)	Apr (32)	May (19)	Jun (15)	Jul (9)	Aug (34)	Sep	Oct (104)	Nov (10)	Dec (26)
2008	Jan (26)	Feb (3)	Mar (163)	Apr (45)	May	Jun (1)	Jul (1)	Aug (1)	Sep (8)	Oct (1)	Nov (5)	Dec (43)
2009	Jan (11)	Feb (21)	Mar (23)	Apr (18)	May (68)	Jun (20)	Jul (6)	Aug (17)	Sep (29)	Oct (20)	Nov (61)	Dec (52)
2010	Jan (36)	Feb (25)	Mar (11)	Apr (3)	May (21)	Jun (1)	Jul (1)	Aug (25)	Sep (25)	Oct (19)	Nov (1)	Dec
2011	Jan (23)	Feb (34)	Mar (81)	Apr (5)	May (38)	Jun (14)	Jul (5)	Aug (87)	Sep (41)	Oct (49)	Nov (24)	Dec (25)
2012	Jan (23)	Feb (19)	Mar (37)	Apr (93)	May (17)	Jun (128)	Jul (119)	Aug (96)	Sep (32)	Oct (26)	Nov (52)	Dec (25)
2013	Jan (20)	Feb (92)	Mar (98)	Apr (6)	May	Jun	Jul	Aug	Sep (1)	Oct	Nov	Dec
2014	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec (1)
2015	Jan	Feb (40)	Mar (12)	Apr	May	Jun	Jul (1)	Aug	Sep (8)	Oct (1)	Nov (1)	Dec (3)
2016	Jan	Feb	Mar (5)	Apr (2)	May	Jun	Jul (9)	Aug (2)	Sep	Oct	Nov	Dec
2017	Jan (9)	Feb	Mar	Apr	May	Jun (5)	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

zaf-commit Mailing List for Translate.org.za's Localisations (Page 38)

zaf-commit — Version Control Commits to ZAF