Revision: 5106
http://winmerge.svn.sourceforge.net/winmerge/?rev=5106&view=rev
Author: kimmov
Date: 2008-03-03 08:06:21 -0800 (Mon, 03 Mar 2008)
Log Message:
-----------
PATCH: [ 1905323 ] Traditional Chinese translation
Modified Paths:
--------------
trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt
trunk/Src/Languages/ChineseTraditional.po
Modified: trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt
===================================================================
--- trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt 2008-03-03 15:32:04 UTC (rev 5105)
+++ trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt 2008-03-03 16:06:21 UTC (rev 5106)
@@ -2,8 +2,10 @@
Numbers in parentheses refer to SourceForge.net tracker item numbers (#XXXXX) or
to Subversion revision numbers (rXXXXX).
-WinMerge 2.8 Release Candidate?
+WinMerge 2.8 Release Candidate
BugFix: Copy&Paste from VB6 added binary chars (#1904355)
+ Translation updates:
+ - Chinese Traditional (#1905323)
WinMerge 2.7.7.6 - 2008-02-28 (r5099)
Remove sintance.h/sintance.cpp as not compatible with GPL (#1886580)
Modified: trunk/Src/Languages/ChineseTraditional.po
===================================================================
--- trunk/Src/Languages/ChineseTraditional.po 2008-03-03 15:32:04 UTC (rev 5105)
+++ trunk/Src/Languages/ChineseTraditional.po 2008-03-03 16:06:21 UTC (rev 5106)
@@ -12,9 +12,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-02 22:40+0800\n"
-"Last-Translator: \xC5Ǻ\xFB\xA5\xBF <wck3171 at pchome.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 22:22+0800\n"
+"Last-Translator: \xC5Ǻ\xFB\xA5\xBF <wc...@pc...>\n"
"Language-Team: ChineseTraditional <win...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP950\n"
@@ -138,7 +138,7 @@
#: Merge.rc:114
#, c-format
msgid "Op&en Conflict File..."
-msgstr ""
+msgstr "\xB6}\xB1ҽĬ\xF0\xC0\xC9(&E)..."
#: Merge.rc:116
#: Merge.rc:194
@@ -262,7 +262,7 @@
#: Merge.rc:438
#, c-format
msgid "&Filters..."
-msgstr "\xBFz\xBF\xEF\xA4覡(&F)..."
+msgstr "\xBFz\xBFᄍ(&F)..."
#: Merge.rc:146
#: Merge.rc:259
@@ -278,6 +278,7 @@
msgid "&Plugins"
msgstr "\xA5~\xB1\xBE(&P)"
+# "\xA4\xE2\xB0ʸ\xD1\xC0\xA3\xC1Y(&M)"
#: Merge.rc:150
#: Merge.rc:264
#: Merge.rc:444
@@ -285,6 +286,7 @@
msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "\xA4\xE2\xB0ʸѶ}\xABD\xAF¤\xE5\xA6r\xC0\xC9(&M)"
+# "\xA6۰ʸ\xD1\xC0\xA3\xC1Y(&A)"
#: Merge.rc:151
#: Merge.rc:265
#: Merge.rc:445
@@ -390,28 +392,28 @@
#: Merge.rc:474
#, c-format
msgid "&WinMerge Help\tF1"
-msgstr ""
+msgstr "WinMerge \xBB\xA1\xA9\xFA(&W)\tF1"
#: Merge.rc:177
#: Merge.rc:291
#: Merge.rc:476
#, c-format
msgid "R&elease Notes"
-msgstr ""
+msgstr "\xB5o\xA6满\xA9\xFA(&E)"
#: Merge.rc:178
#: Merge.rc:292
#: Merge.rc:477
#, c-format
msgid "&Translations"
-msgstr ""
+msgstr "½Ķ(&T)"
#: Merge.rc:179
#: Merge.rc:293
#: Merge.rc:478
#, c-format
msgid "C&onfiguration"
-msgstr ""
+msgstr "\xB2պA(&O)"
#: Merge.rc:180
#: Merge.rc:294
@@ -425,7 +427,7 @@
#: Merge.rc:481
#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
-msgstr ""
+msgstr "GNU \xA4\xBD\xA6@\xB1\xC2\xC5v\xC3\xD2(&G)"
#: Merge.rc:183
#: Merge.rc:297
@@ -628,17 +630,17 @@
#: Merge.rc:332
#, c-format
msgid "&Windows (CRLF)"
-msgstr ""
+msgstr "&Windows (CRLF)"
#: Merge.rc:333
#, c-format
msgid "&Unix (LF)"
-msgstr ""
+msgstr "&Unix (LF)"
#: Merge.rc:334
#, c-format
msgid "&Mac (CR)"
-msgstr ""
+msgstr "&Mac (CR)"
#: Merge.rc:337
#, c-format
@@ -648,7 +650,7 @@
#: Merge.rc:339
#, c-format
msgid "&File Encoding..."
-msgstr ""
+msgstr "\xC0ɮs\xBDX(&F)..."
#: Merge.rc:345
#, c-format
@@ -744,23 +746,23 @@
#: Merge.rc:383
#, c-format
msgid "&Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "\xA9Ԫ\xF1\xA9Ի\xB7(&Z)"
#: Merge.rc:385
#, c-format
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
-msgstr ""
+msgstr "\xA9Ԫ\xF1(&I)\tCtrl++"
#: Merge.rc:386
#, c-format
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
-msgstr ""
+msgstr "\xB1\xC0\xBB\xB7(&O)\tCtrl+-"
#. Zoom to normal
#: Merge.rc:387
#, c-format
msgid "&Normal\tCtrl+*"
-msgstr ""
+msgstr "\xAB\xEC\xB4_\xAD\xEC\xA9l(&N)\tCtrl+*"
#: Merge.rc:389
#, c-format
@@ -845,12 +847,12 @@
#: Merge.rc:491
#, c-format
msgid "Co&mpare Special"
-msgstr ""
+msgstr "\xA4\xF1\xB8\xFB\xAFS\xA9w\xAE榡(&M)"
#: Merge.rc:493
#, c-format
msgid "&XML"
-msgstr ""
+msgstr "&XML"
#: Merge.rc:498
#, c-format
@@ -1107,7 +1109,7 @@
#: Merge.rc:1594
#, c-format
msgid "&Filter:"
-msgstr "\xBFz\xBF\xEF\xA4覡(&F)\xA1G"
+msgstr "\xBFz\xBFᄍ(&F)\xA1G"
#: Merge.rc:684
#: Merge.rc:1596
@@ -1263,10 +1265,11 @@
msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "\xC3h\xAD\xAB\xB5\xF8\xB5\xA1\xAEɥ\xFD\xB8߰\xDD(&K)"
+# "\xA4\xF1\xB8\xFB\xAEɫO\xAFd\xC0ɮɶ\xA1(&P)"
#: Merge.rc:758
#, c-format
msgid "&Preserve file time in file compare"
-msgstr ""
+msgstr "\xA4\xF1\xB8\xFB\xC0ɮɫO\xAFd\xC0ɮɶ\xA1(&P)"
#: Merge.rc:761
#, c-format
@@ -1430,12 +1433,12 @@
#: Merge.rc:868
#, c-format
msgid "Linefilters"
-msgstr "\xA6椧\xBFz\xBF\xEF\xA4覡"
+msgstr "\xA6椧\xBFz\xB0\xA3\xBE\xB9"
#: Merge.rc:871
#, c-format
msgid "Enable Line Filters"
-msgstr "\xB1ҥΦ\xE6\xBFz\xBF\xEF\xA4覡"
+msgstr "\xB1ҥΦ\xE6\xBFz\xB0\xA3\xBE\xB9"
#: Merge.rc:874
#, c-format
@@ -1576,27 +1579,27 @@
#: Merge.rc:990
#, c-format
msgid "&Filter folder:"
-msgstr "\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xBFz\xBF\xEF\xA4覡(&F)\xA1G"
+msgstr "\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xBFz\xBFᄍ(&F)\xA1G"
#: Merge.rc:992
#, c-format
msgid "B&rowse..."
-msgstr ""
+msgstr "\xC2s\xC4\xFD(&R)..."
#: Merge.rc:993
#, c-format
msgid "Temporary files folder"
-msgstr ""
+msgstr "\xBCȦs\xC0ɸ\xEA\xAEƧ\xA8"
#: Merge.rc:994
#, c-format
msgid "S&ystem's temp folder"
-msgstr ""
+msgstr "\xA8t\xB2Ϊ\xBA\xBCȦs\xB8\xEA\xAEƧ\xA8(&Y)"
#: Merge.rc:996
#, c-format
msgid "C&ustom folder:"
-msgstr ""
+msgstr "\xA6ۭq\xB8\xEA\xAEƧ\xA8(&U)\xA1G"
#: Merge.rc:999
#: Merge.rc:1015
@@ -1829,7 +1832,7 @@
#: Merge.rc:1156
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
-msgstr ""
+msgstr "\xA9\xBF\xB2\xA4\xB4\xAB\xA6\xE6\xA6r\xA4\xB8\xA4\xA7\xAEt\xB2\xA7(Windows/Unix/Mac)(&R)"
#: Merge.rc:1159
#, c-format
@@ -1859,7 +1862,7 @@
#: Merge.rc:1172
#, c-format
msgid "Filter Comments"
-msgstr "\xBFz\xBF\xEF\xA4覡\xA4\xA7\xB5\xF9"
+msgstr "\xBFz\xBFᄍ\xA4\xA7\xB5\xF9"
#: Merge.rc:1179
#: Merge.rc:1900
@@ -1925,7 +1928,7 @@
#: Merge.rc:1217
#, c-format
msgid "Filefilters"
-msgstr "\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡"
+msgstr "\xC0ɮz\xBFᄍ"
#: Merge.rc:1223
#, c-format
@@ -2041,7 +2044,7 @@
#: Merge.rc:1281
#, c-format
msgid "Unable to detect 7-Zip version (not installed?)"
-msgstr "\xA4\xA3\xAF\xB4\xFA 7-Zip \xAA\xA9\xA5\xBB(\xA8S\xA6w\xB8˥\xA6\xA1H)"
+msgstr "\xB5L\xAAk\xB4\xFA\xAA\xBE 7-Zip \xAA\xA9\xA5\xBB(\xA8S\xA6w\xB8\xCB 7-Zip \xB6ܡH)"
#: Merge.rc:1284
#, c-format
@@ -2062,12 +2065,14 @@
msgid ""
"Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later\n"
"versions become available."
-msgstr "\xB0\xA3\xABD\xA6\xB3\xA7\xF3\xB7s\xAA\xA9\xA5i\xA5ΡA\xAB\xD8ij\xA8ϥΤU\xAD\xB1\xAA\xBA 7-Zip \xA4\xB6\xAD\xB1\xA5~\xB1\xBE\xAA\xA9\xA5\xBB\xA1C"
+msgstr ""
+"\xB0\xA3\xABD\xA6\xB3\xA7\xF3\xB7s\xAA\xA9\xA5i\xA5ΡA\xAB\xD8ij\xA8ϥΤU\xAD\xB1\xAA\xBA\n"
+"7-Zip \xA4\xB6\xAD\xB1\xA5~\xB1\xBE\xAA\xA9\xA5\xBB\xA1C"
#: Merge.rc:1290
#, c-format
msgid "Version"
-msgstr "\xAA\xA9\xA5\xBB"
+msgstr "7-Zip \xAA\xA9\xA5\xBB"
#: Merge.rc:1292
#, c-format
@@ -2075,7 +2080,7 @@
"Plugin required\n"
"(dllbuild %04u)"
msgstr ""
-"\xA9ҭn\xAA\xBA\xA5~\xB1\xBE\n"
+"\xB8Ӫ\xA9\xA9ҭn\xAA\xBA\xA4\xB6\xAD\xB1\xA5~\xB1\xBE\n"
"(dllbuild %04u)"
#: Merge.rc:1294
@@ -2113,7 +2118,7 @@
#: Merge.rc:1306
#, c-format
msgid "7-Zip components for standalone operation:"
-msgstr "\xA5i\xBFW\xA5߹B\xA7@\xAA\xBA 7-Zip \xA4\xB8\xA5\xF3\xA1G"
+msgstr "WinMerge \xA4\xBA\xA5Ϊ\xBA 7-Zip \xAE֤ߤ\xB8\xA5\xF3\xA1G"
#: Merge.rc:1310
#, c-format
@@ -2123,17 +2128,21 @@
#: Merge.rc:1311
#, c-format
msgid "Plugins on path:"
-msgstr "\xA5~\xB1\xBE\xA9Ҧb\xB8\xF4\xAE|\xA1G"
+msgstr "\xB8\xF4\xAE|\xA4W\xAA\xBA\xA4\xB6\xAD\xB1\xA5~\xB1\xBE\xA1G"
#: Merge.rc:1312
#, c-format
-msgid "Don't display this &message again.\n(You can always recall this message from the Help menu.)"
+msgid ""
+"Don't display this &message again.\n"
+"(You can always recall this message from the Help menu.)"
msgstr ""
+"\xA4ŦA\xC5\xE3\xA5ܦ\xB9\xB0T\xAE\xA7\xA1C(&M)\n"
+"(\xA4\xB4\xA5i\xA5ѻ\xA1\xA9\xFA\xBF\xEF\xB3椤\xA5s\xA5X\xA5\xA6)"
#: Merge.rc:1316
#, c-format
msgid "Plugin Download"
-msgstr "\xA5~\xB1\xBE\xA4U\xB8\xFC"
+msgstr "\xA4\xB6\xAD\xB1\xA5~\xB1\xBE\xA4U\xB8\xFC"
#: Merge.rc:1325
#, c-format
@@ -2244,22 +2253,22 @@
#: Merge.rc:1426
#, c-format
msgid "Shared or Private Filter"
-msgstr "\xA6@\xA5ΩέӤH\xBFz\xBF\xEF\xA4覡"
+msgstr "\xA6@\xA5ΩέӤH\xBFz\xBFᄍ"
#: Merge.rc:1429
#, c-format
msgid "Which type of filter do you want to create?"
-msgstr "\xA7A\xADn\xABإ߭\xFE\xBAؿz\xBF\xEF\xA4覡\xA1H"
+msgstr "\xA7A\xADn\xABإ߭\xFE\xBAؿz\xBFᄍ\xA1H"
#: Merge.rc:1431
#, c-format
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
-msgstr "\xA6@\xA5οz\xBF\xEF\xA4覡(\xBEA\xA5ΩҦ\xB3\xA8ϥΪ\xCC)"
+msgstr "\xA6@\xA5οz\xBFᄍ(\xBEA\xA5ΩҦ\xB3\xA8ϥΪ\xCC)"
#: Merge.rc:1433
#, c-format
msgid "Private Filter (only for current user)"
-msgstr "\xADӤH\xBFz\xBF\xEF\xA4覡(\xB6ȾA\xA5β{\xA6b\xA8ϥΪ\xCC)"
+msgstr "\xADӤH\xBFz\xBFᄍ(\xB6ȾA\xA5β{\xA6b\xA8ϥΪ\xCC)"
#: Merge.rc:1441
#: Merge.rc:1907
@@ -2267,15 +2276,16 @@
msgid "Archive Support"
msgstr "\xA4䴩\xC0\xA3\xC1Y"
+# \xA1u\xA5H shared installation \xA6w\xB8\xCB7-Zip \xA5~\xB1\xBE\xA4~\xA6\xB3\xA4䴩\xC0\xA3\xC1Y\xA4\xA7\xB1\xF8\xA5\xF3\xA1G\xA1v\xA1u\xA5\xB2\xB6\xB7\xA5\xFD\xA6w\xB8\xCB 7-Zip \xA5~\xB1\xBE\xA1A\xA4~\xA4䴩\xC0\xA3\xC1Y\xA1G\xA1vI suggest "The following options shall be invalid without 7-Zip inerface plugin installed first." instead.
#: Merge.rc:1444
#, c-format
msgid "Archive support requires 7-Zip plugin installed:"
-msgstr "\xA5\xB2\xB6\xB7\xA5\xFD\xA6w\xB8\xCB 7-Zip \xA5~\xB1\xBE\xA1A\xA4~\xA4䴩\xC0\xA3\xC1Y\xA1G"
+msgstr "\xA5\xB2\xB6\xB7\xA5\xFD\xA6w\xB8\xCB 7-Zip \xA4\xB6\xAD\xB1\xA5~\xB1\xBE\xA1A\xA4~\xA4䴩\xC0\xA3\xC1Y\xA1G"
#: Merge.rc:1446
#, c-format
msgid "Download 7-zip Plugin"
-msgstr "\xA4U\xB8\xFC 7-zip \xA5~\xB1\xBE"
+msgstr "\xA4U\xB8\xFC 7-Zip \xA4\xB6\xAD\xB1\xA5~\xB1\xBE"
#: Merge.rc:1447
#, c-format
@@ -2285,12 +2295,12 @@
#: Merge.rc:1449
#, c-format
msgid "&Use stand-alone 7-Zip if available"
-msgstr "\xADY\xA6\xB3\xBFW\xA5ߩ\xF3 WinMerge \xAA\xBA 7-Zip\xA1A\xABh\xA5Τ\xA7(&U)"
+msgstr "\xA8ϥοW\xA5ߪ\xBA 7-Zip \xB3n\xC5\xE9(&U)"
#: Merge.rc:1452
#, c-format
msgid "U&se local 7-Zip from WinMerge folder"
-msgstr "\xA8ϥΤ\xA3\xBFW\xA5ߩ\xF3 WinMerge \xAA\xBA 7-Zip(&S)"
+msgstr "\xA8ϥΤ\xA3\xBFW\xA5ߩ\xF3 WinMerge \xAA\xBA 7-Zip \xAE֤ߤ\xB8\xA5\xF3(&S)"
#: Merge.rc:1454
#, c-format
@@ -2411,7 +2421,7 @@
#: Merge.rc:1531
#, c-format
msgid "Test Filter"
-msgstr "\xB4\xFA\xB8տz\xBF\xEF\xA4覡"
+msgstr "\xB4\xFA\xB8տz\xBFᄍ"
#: Merge.rc:1534
#, c-format
@@ -3001,13 +3011,41 @@
#: Merge.rc:1837
#, c-format
-msgid "\nFileCompare\n\n\n\nWinMerge.FileCompare\nWinMerge File Compare"
+msgid ""
+"\n"
+"FileCompare\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"WinMerge.FileCompare\n"
+"WinMerge File Compare"
msgstr ""
+"\n"
+"\xC0ɮפ\xF1\xB8\xFB\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"WinMerge.\xC0ɮפ\xF1\xB8\xFB\n"
+"WinMerge \xC0ɮפ\xF1\xB8\xFB"
#: Merge.rc:1838
#, c-format
-msgid "\nFolderCompare\n\n\n\nWinMerge.FolderCompare\nWinMerge Folder Compare"
+msgid ""
+"\n"
+"FolderCompare\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"WinMerge.FolderCompare\n"
+"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
+"\n"
+"\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA4\xF1\xB8\xFB\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"WinMerge.\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA4\xF1\xB8\xFB\n"
+"WinMerge \xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA4\xF1\xB8\xFB"
#: Merge.rc:1845
#, c-format
@@ -3037,7 +3075,7 @@
#: Merge.rc:1866
#, c-format
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
-msgstr ""
+msgstr "\xB5\xB4\xA4\xA3\xABO\xC3Ҧۥѳn\xC5\xE9 WinMerge \xB5L\xB7岫\xA1C\xC5w\xAA\xEF\xA6b\xACY\xA8DZ\xF8\xA5\xF3\xA4U\xA6A\xB4\xB2\xB5o\xA5\xA6\xA1F\xB2Ӹ`\xA8\xA3\xBB\xA1\xA9\xFA\xBF\xEF\xB3椤\xAA\xBA GNU \xA4\xBD\xA6@\xB1\xC2\xC5v\xC3ҡC"
#: Merge.rc:1872
#, c-format
@@ -3077,12 +3115,12 @@
#: Merge.rc:1885
#, c-format
msgid "&No"
-msgstr "\xA4\xA3(&N)"
+msgstr "\xA7_(&N)"
#: Merge.rc:1886
#, c-format
msgid "No to a&ll"
-msgstr "\xA5\xFE\xB3\xA1\xACҤ\xA3(&L)"
+msgstr "\xA5\xFE\xB3\xA1\xACҧ_(&L)"
#: Merge.rc:1887
#, c-format
@@ -3186,7 +3224,7 @@
"\n"
"Please use values 1 - %1."
msgstr ""
-"\xB8\xF5\xAE\xE6\xA4j\xA4p\xC4椤\xA4\xA7\xADȤ\xA3\xACO WinMegrge \xA9ү\xA8\xFC\xA1C\n"
+"\xB8\xF5\xAE\xE6\xA4j\xA4p\xC4椤\xA4\xA7\xADȤ\xA3\xACO WinMerge \xA9ү\xA8\xFC\xA1C\n"
"\n"
"\xBDХέ\xC8 1 - %1\xA1C"
@@ -3244,22 +3282,22 @@
#: Merge.rc:1964
#, c-format
msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
#: Merge.rc:1965
#, c-format
msgid "UTF-8 (B)"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 (B)"
#: Merge.rc:1966
#, c-format
msgid "UCS-2 LE"
-msgstr ""
+msgstr "UCS-2 LE"
#: Merge.rc:1967
#, c-format
msgid "UCS-2 BE"
-msgstr ""
+msgstr "UCS-2 BE"
#: Merge.rc:1973
#, c-format
@@ -3299,7 +3337,7 @@
#: Merge.rc:1985
#, c-format
msgid "Filters"
-msgstr "\xBFz\xBF\xEF\xA4覡"
+msgstr "\xBFz\xBFᄍ"
#: Merge.rc:1986
#, c-format
@@ -3314,12 +3352,12 @@
#: Merge.rc:1988
#, c-format
msgid "Select filename for new filter"
-msgstr "\xA5H\xB7s\xBFz\xBF\xEF\xA4覡\xBF\xEF\xA8\xFA\xC0ɦW"
+msgstr "\xAC\xB0\xB7s\xBFz\xBFᄍ\xC0ɿ\xEF\xA8\xFA\xC0ɦW"
#: Merge.rc:1989
#, c-format
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡 (*.flt)|*.flt|\xA9Ҧ\xB3\xC0ɮ\xD7 (*.*)|*.*||"
+msgstr "\xC0ɮz\xBFᄍ (*.flt)|*.flt|\xA9Ҧ\xB3\xC0ɮ\xD7 (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:1991
#, c-format
@@ -3329,9 +3367,10 @@
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n"
"%2."
msgstr ""
-"\xA7䤣\xA8\xEC\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xBC˪O\xC0ɡI\n"
+"\xA7䤣\xA8\xEC\xC0ɮz\xBFᄍ\xBC˪O\xC0ɡI\n"
"\n"
-"\xBDнƻs\xC0ɮ\xD7 %1 \xA8\xEC WinMerge/\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡-\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1C"
+"\xBDнƻs\xC0ɮ\xD7 %1 \xA8\xEC WinMerge/\xC0ɮz\xBFᄍ-\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1G\n"
+"%2\xA1C"
#: Merge.rc:1993
#, c-format
@@ -3341,7 +3380,7 @@
"\n"
"Please make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
-"\xB5L\xAAk\xBDƻs\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xBC˪O\xC0ɨ\xEC\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1G\n"
+"\xB5L\xAAk\xBDƻs\xC0ɮz\xBFᄍ\xBC˪O\xC0ɨ\xEC\xC0ɮz\xBFᄍ\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1G\n"
"%1\n"
"\n"
"\xBDнT\xA9w\xA6\xB3\xB8Ӹ\xEA\xAEƧ\xA8\xA1A\xA6ӥB\xA4\xB9\xB3\\xBCg\xA4J\xA1C"
@@ -3353,9 +3392,9 @@
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
-"\xA9|\xA5\xBC\xA9w\xB8q\xA8ϥΪ̪\xBA\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1I\n"
+"\xA9|\xA5\xBC\xA9w\xB8q\xA8ϥΪ̪\xBA\xC0ɮz\xBFᄍ\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1I\n"
"\n"
-"\xBDЩ\xF3\xA1u\xBFﶵ/\xA8t\xB2Ρv\xA4\xA4\xBF\xEF\xA9w\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1C"
+"\xBDЩ\xF3\xA1u\xBFﶵ/\xA8t\xB2Ρv\xA4\xA4\xBF\xEF\xA9w\xC0ɮz\xBFᄍ\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1C"
#: Merge.rc:1997
#, c-format
@@ -3365,7 +3404,7 @@
"\n"
"Maybe the file is read-only?"
msgstr ""
-"\xB5L\xAAk\xA7R\xB0\xA3\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xC0\xC9\n"
+"\xB5L\xAAk\xA7R\xB0\xA3\xC0ɮz\xBFᄍ\xC0\xC9\n"
"%1\n"
"\n"
"\xA5\xA6\xACO\xB0\xDFŪ\xC0ɡH"
@@ -3373,7 +3412,7 @@
#: Merge.rc:1998
#, c-format
msgid "Locate filter file to install"
-msgstr "\xC2\xEA\xA9w\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xC0ɥH\xA6w\xB8\xCB"
+msgstr "\xA7\xE4\xA8\xEC\xC0ɮz\xBFᄍ\xC0ɥH\xA6w\xB8\xCB"
#: Merge.rc:2000
#, c-format
@@ -3382,14 +3421,14 @@
"\n"
"Could not copy new filter file to filter folder."
msgstr ""
-"\xB5L\xAAk\xA6w\xB8\xCB\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xC0ɡC\n"
+"\xB5L\xAAk\xA6w\xB8\xCB\xC0ɮz\xBFᄍ\xC0ɡC\n"
"\n"
-"\xA4\xA3\xAF\xE0\xBDƻs\xB7s\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xC0ɨ\xEC\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1C"
+"\xA4\xA3\xAF\xE0\xBDƻs\xB7s\xBFz\xBFᄍ\xC0ɨ\xEC\xC0ɮz\xBFᄍ\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1C"
#: Merge.rc:2002
#, c-format
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
-msgstr "\xC0ɮz\xBF\xEF\xA4覡\xC0ɤw\xA6s\xA6b\xA1C\xC2л\\xA4\xA7\xA1H"
+msgstr "\xC0ɮz\xBFᄍ\xC0ɤw\xA6s\xA6b\xA1C\xC2л\\xA4\xA7\xA1H"
#: Merge.rc:2008
#, c-format
@@ -3429,12 +3468,12 @@
#: Merge.rc:2025
#, c-format
msgid "Theirs File"
-msgstr ""
+msgstr "\xA5L\xAD̪\xBA(\xC0ɮ\xD7)"
#: Merge.rc:2026
#, c-format
msgid "Mine File"
-msgstr ""
+msgstr "\xA7ڪ\xBA(\xC0ɮ\xD7)"
#: Merge.rc:2032
#, c-format
@@ -3570,7 +3609,7 @@
#: Merge.rc:2073
#, c-format
msgid "Choose two files to enable unpacker selection."
-msgstr "\xBF\xEF\xBEܨ\xE2\xAD\xD3\xC0ɮץH\xB1ҥθѥ]\xBE\xB9\xBF\xEF\xA8\xFA\xA1C"
+msgstr "\xBF\xEF\xA8\xE2\xC0ɥH\xB1ҥθѥ]\xBE\xB9\xBF\xEF\xA8\xFA\xA1C"
#: Merge.rc:2074
#, c-format
@@ -3603,12 +3642,18 @@
#: Merge.rc:2083
#, c-format
msgid "Failed to parse conflict file."
-msgstr ""
+msgstr "\xB5L\xAAk\xB8ѪR\xBDĬ\xF0\xC0ɡC"
#: Merge.rc:2084
#, c-format
-msgid "The file\n%1\nis not a conflict file."
+msgid ""
+"The file\n"
+"%1\n"
+"is not a conflict file."
msgstr ""
+"\xC0ɮ\xD7\n"
+"%1\n"
+"\xA4\xA3\xACO\xBDĬ\xF0\xC0ɡC"
#: Merge.rc:2090
#, c-format
@@ -3643,7 +3688,9 @@
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
-"\xB5L\xAAk\xB3ƥ\xF7\xAD\xEC\xA9l\xAA\xBA\xC0ɮסC\n"
+"\xB5L\xAAk\xB3ƥ\xF7\xAD\xEC\xA9l\xAA\xBA\xC0ɮסG\n"
+"%1\n"
+"\n"
"\xA4\xB4\xC2\xC2\xC4~\xC4\xF2\xB6ܡH"
#: Merge.rc:2097
@@ -3659,7 +3706,9 @@
"\xB5L\xAAk\xC0x\xA6s\xC0ɮסC\n"
"%1\n"
"%2\n"
-"\xADn\xA5H\xA4\xA3\xA6P\xA6W\xBA\xD9\xC0x\xA6s\xC0ɮܡH"
+"\xADn\xA1G\n"
+"\t-\xA5H\xA4\xA3\xA6P\xA6W\xBA\xD9\xC0x\xA6s\xC0ɮ\xD7 (\xAB\xF6\xA1u\xBDT\xA9w\xA1v)\n"
+"\t-\xA9\xF1\xB1\xF3\xA5ثe\xBEާ@(\xAB\xF6\xA1u\xA8\xFA\xAE\xF8\xA1v)\xA1H"
#: Merge.rc:2098
#, c-format
@@ -3860,7 +3909,7 @@
#: Merge.rc:2148
#, c-format
msgid "Hide selected item(s) (on the fly filter)"
-msgstr "\xC1\xF4\xC2ÿ\xEF\xA8\xFA\xB6\xB5\xA5\xD8 (\xA6۰ʿz\xBF\xEF\xA4覡)"
+msgstr "\xC1\xF4\xC2ÿ\xEF\xA8\xFA\xB6\xB5\xA5\xD8 (\xA6۰ʿz\xBFᄍ)"
#: Merge.rc:2149
#, c-format
@@ -4504,18 +4553,18 @@
"\n"
"\xADn\xB1N\xA9Ҧ\xB3\xB4\xAB\xA6\xE6\xA6r\xA4\xB8\xB5\xF8\xADY\xACۦP\xB6ܡH\n"
"\n"
-"\xAA`\xB7N\xA1G\xA6p\xADn\xB1N\xA9Ҧ\xB3\xB4\xAB\xA6\xE6\xA6r\xA4\xB8\xB5\xF8\xADY\n"
-"\n"
-"\xACۦP\xA1A\xA6b\xBFﶵ\xB9\xEF\xB8ܲ\xB0\xA4\xA7\xA1u\xA4\xF1\xB8\xFB\xA1v\n"
-"\n"
-"\xAD\xB6\xC5\xD2(\xBDs\xBF\xE8 > \xBFﶵ) \xB3]\xA9w\xBFﶵ\xA6\xA8\n"
-"\n"
-"\xA1u\xA9\xBF\xB2\xA4\xB4\xAB\xA6\xE6\xA6r\xA4\xB8\xA4\xA7\xAEt\xB2\xA7\xA1v\xA1C"
+"\xAA`\xB7N\xA1G\xA6p\xADn\xB1N\xA9Ҧ\xB3\xB4\xAB\xA6\xE6\xA6r\xA4\xB8\xB5\xF8\xADY\xACۦP\xA1A\xB1o\xA6b(\xBDs\xBF\xE8 > \xBFﶵ) \xBFﶵ\xB9\xEF\xB8ܲ\xB0\xA4\xA7\xA1u\xA4\xF1\xB8\xFB\xA1v\xAD\xB6\xC5ҳ]\xA9w\xBFﶵ\xA6\xA8\xA1u\xA9\xBF\xB2\xA4\xB4\xAB\xA6\xE6\xA6r\xA4\xB8\xA4\xA7\xAEt\xB2\xA7\xA1v\xA1C"
#: Merge.rc:2349
#, c-format
-msgid "The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n With the current options, they will be unified to the main type.\n Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
+msgid ""
+"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
+" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
+" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
msgstr ""
+"\xC0ɮ\xD7 '%1' \xAA\xBA\xC0ɮ\xB2\xA7\xF4\xA6r\xA4\xB8\xC3\xFE\xAB\xAC\xA4\xA3\xA6P(Windows/Unix/Mac)\xA1C\n"
+"\xA5H\xA5ثe\xBFﶵ\xA1A\xA5\xA6\xAD̷|\xB2Τ@\xA8\xEC\xA5D\xC3\xFE\xAB\xAC\xA1C\n"
+"\xA7A\xADn\xC5ܧ\xF3\xBFﶵ\xA8ëO\xAFd\xA4\xA3\xA6P\xAA\xBA\xC0ɮ\xB2\xA7\xF4\xA6r\xA4\xB8\xB6ܡH"
#: Merge.rc:2350
#, c-format
@@ -4534,8 +4583,18 @@
#: Merge.rc:2353
#, c-format
-msgid "The folder exists only in other side and cannot be opened.\n\nDo you want to create a matching folder:\n%1\nto the other side and open these folders?"
+msgid ""
+"The folder exists only in other side and cannot be opened.\n"
+"\n"
+"Do you want to create a matching folder:\n"
+"%1\n"
+"to the other side and open these folders?"
msgstr ""
+"\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xB6Ȧs\xA9\xF3\xA5t\xA4@\xC3\xE4\xA1A\xA6]\xA6\xB9\xA4\xA3\xAF\xE0\xB6}\xB1\xD2\n"
+"\n"
+"\xB7Q\xB7s\xBCW\xA4@\xADӬۦX\xAA\xBA\xB8\xEA\xAEƧ\xA8\xA1G\n"
+"%1\n"
+"\xA8\xEC\xA5t\xA4@\xC3\xE4\xA1A\xB5M\xAB\xE1\xB6}\xB1Ҩ⧨\xB6ܡH"
#: Merge.rc:2359
#, c-format
@@ -4702,7 +4761,7 @@
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
msgstr ""
"\xA5\xBC\xB1ҥ\xCE\xC0\xA3\xC1Y\xA4䴩\xA1C\n"
-"\xA7䤣\xA8\xEC\xA4䴩\xC0\xA3\xC1Y\xAA\xBA\xA9Ҧ\xB3\xA5\xB2\xADn\xA4\xB8\xA5\xF3 (7-zip \xA9M/\xA9\xCE Merge7z*.dll)\xA1C\n"
+"\xA7䤣\xA8\xEC\xA4䴩\xC0\xA3\xC1Y\xAA\xBA\xA9Ҧ\xB3\xA5\xB2\xADn\xA4\xB8\xA5\xF3 (7-Zip \xA9M/\xA9\xCE Merge7z*.dll)\xA1C\n"
"\xBDаѦҤ\xE2\xA5U\xA8\xFA\xB1o\xA7\xF3\xA6h\xA6\xB3\xC3\xF6\xC0\xA3\xC1Y\xA4䴩\xA9M\xB1ҥ\xCE\xC0\xA3\xC1Y\xAA\xBA\xB8\xEA\xB0T\xA1C"
#: Merge.rc:2418
@@ -5139,17 +5198,17 @@
#: Merge.rc:2562
#, c-format
msgid "LF"
-msgstr ""
+msgstr "LF"
#: Merge.rc:2563
#, c-format
msgid "CR"
-msgstr ""
+msgstr "CR"
#: Merge.rc:2564
#, c-format
msgid "CRLF"
-msgstr ""
+msgstr "CRLF"
#: Merge.rc:2571
#, c-format
@@ -5214,17 +5273,17 @@
#: Merge.rc:2589
#, c-format
msgid "Convert EOL to Windows mode"
-msgstr ""
+msgstr "\xC2ഫ\xA6\xE6\xA7\xC0\xA6r\xA4\xB8\xAC\xB0 Windows \xA6\xA1"
#: Merge.rc:2590
#, c-format
msgid "Convert EOL to Unix mode"
-msgstr ""
+msgstr "\xC2ഫ\xA6\xE6\xA7\xC0\xA6r\xA4\xB8\xAC\xB0 Unix \xA6\xA1"
#: Merge.rc:2591
#, c-format
msgid "Convert EOL to Mac mode"
-msgstr ""
+msgstr "\xC2ഫ\xA6\xE6\xA7\xC0\xA6r\xA4\xB8\xAC\xB0 Mac \xA6\xA1"
#: Merge.rc:2592
#, c-format
@@ -5243,7 +5302,7 @@
#: Merge.rc:2594
#, c-format
msgid "Open and resolve conflict file"
-msgstr ""
+msgstr "\xB6}\xB1ҨøѨM\xBDĬ\xF0\xC0\xC9"
#: Merge.rc:2600
#, c-format
@@ -5405,13 +5464,21 @@
#: Merge.rc:2632
#, c-format
-msgid "Select the current user interface language\nLanguage"
+msgid ""
+"Select the current user interface language\n"
+"Language"
msgstr ""
+"\xBF\xEF\xA8\xFA\xA5ثe\xA8ϥΪ̤\xB6\xAD\xB1\xBBy\xA8\xA5\n"
+"\xBBy\xA8\xA5"
#: Merge.rc:2633
#, c-format
-msgid "Shows differences inside lines with different colors\nShow Line Difference"
+msgid ""
+"Shows differences inside lines with different colors\n"
+"Show Line Difference"
msgstr ""
+"\xA5H\xA4\xA3\xA6P\xA6\xE2\xB1m\xC5\xE3\xA5ܦ椺\xAEt\xB2\xA7\n"
+"\xC5\xE3\xA5ܦ椺\xAEt\xB2\xA7"
#: Merge.rc:2634
#, c-format
@@ -5448,42 +5515,62 @@
#: Merge.rc:2638
#, c-format
msgid "Increase text size"
-msgstr ""
+msgstr "\xA5[\xA4j\xA4\xE5\xA6r"
#: Merge.rc:2639
#, c-format
msgid "Decrease text size"
-msgstr ""
+msgstr "\xB4\xEE\xA4p\xA4\xE5\xA6r"
#: Merge.rc:2640
#, c-format
msgid "Reset text zoom to default size"
-msgstr ""
+msgstr "\xAB\xEC\xB4_\xA4\xE5\xA6r\xAD\xEC\xA9l\xA4j\xA4p"
#: Merge.rc:2646
#, c-format
-msgid "Scroll to the previous difference\nPrevious Difference (Alt+Up)"
+msgid ""
+"Scroll to the previous difference\n"
+"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
+"\xB1\xB2\xA8\xEC\xA4W\xA4@\xAEt\xB2\xA7\n"
+"\xA4W\xA4@\xAEt\xB2\xA7 (Alt + Up)"
#: Merge.rc:2647
#, c-format
-msgid "Scroll to the next difference\nNext Difference (Alt+Down)"
+msgid ""
+"Scroll to the next difference\n"
+"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
+"\xB1\xB2\xA8\xEC\xA4U\xA4@\xAEt\xB2\xA7\n"
+"\xA4U\xA4@\xAEt\xB2\xA7 (Alt + Down)"
#: Merge.rc:2648
#, c-format
-msgid "Scroll to the first difference\nFirst Difference (Alt+Home)"
+msgid ""
+"Scroll to the first difference\n"
+"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
+"\xB1\xB2\xA8\xEC\xB3̪\xEC\xAEt\xB2\xA7\n"
+"\xB3̪\xEC\xAEt\xB2\xA7 (Alt+Home)"
#: Merge.rc:2649
#, c-format
-msgid "Scroll to the current difference\nCurrent Difference (Alt+Enter)"
+msgid ""
+"Scroll to the current difference\n"
+"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
+"\xB1\xB2\xA8\xEC\xA5ثe\xAEt\xB2\xA7\n"
+"\xA5ثe\xAEt\xB2\xA7 (Alt+Enter)"
#: Merge.rc:2650
#, c-format
-msgid "Scroll to the last difference\nLast Difference (Alt+End)"
+msgid ""
+"Scroll to the last difference\n"
+"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
+"\xB1\xB2\xA8\xEC\xB3̥\xBD\xAEt\xB2\xA7\n"
+"\xB3̥\xBD\xAEt\xB2\xA7 (Alt+End)"
#: Merge.rc:2651
#, c-format
@@ -5562,7 +5649,7 @@
#: Merge.rc:2666
#, c-format
msgid "Select and modify filters"
-msgstr "\xBF\xEF\xA8\xFA\xA8íק\xEF\xBFz\xBF\xEF\xA4覡"
+msgstr "\xBF\xEF\xA8\xFA\xA8íק\xEF\xBFz\xBFᄍ"
#: Merge.rc:2667
#, c-format
@@ -5608,8 +5695,12 @@
#: Merge.rc:2685
#, c-format
-msgid "Activates next visible file\nActivate next File"
+msgid ""
+"Activates next visible file\n"
+"Activate next File"
msgstr ""
+"\xA4\xC1\xB4\xAB\xB5J\xC2I\xA6ܥt\xA4@\xC0\xC9\n"
+"\xA4\xC1\xB4\xAB\xA6ܥt\xA4@\xC0\xC9"
#: Merge.rc:2686
#, c-format
@@ -5618,8 +5709,12 @@
#: Merge.rc:2692
#, c-format
-msgid "Opens the WinMerge Help\nWinMerge Help"
+msgid ""
+"Opens the WinMerge Help\n"
+"WinMerge Help"
msgstr ""
+"\xB6}\xB1\xD2 WinMerge \xBB\xA1\xA9\xFA\xC0\xC9\n"
+"WinMerge \xBB\xA1\xA9\xFA"
#: Merge.rc:2693
#, c-format
@@ -5629,7 +5724,7 @@
#: Merge.rc:2694
#, c-format
msgid "Display the GNU General Public License"
-msgstr ""
+msgstr "\xC5\xE3\xA5\xDC GNU \xA4@\xAF뤽\xA6@\xB1\xC2\xC5v\xC3\xD2"
#: Merge.rc:2695
#, c-format
@@ -5638,13 +5733,21 @@
#: Merge.rc:2696
#, c-format
-msgid "Opens the release notes document\nRelease Notes"
+msgid ""
+"Opens the release notes document\n"
+"Release Notes"
msgstr ""
+"\xB6}\xB1ҵo\xA6满\xA9\xFA\n"
+"\xB5o\xA6满\xA9\xFA"
#: Merge.rc:2697
#, c-format
-msgid "Opens the translations website\nTranslations"
+msgid ""
+"Opens the translations website\n"
+"Translations"
msgstr ""
+"\xB6}\xB1\xD2½Ķ\xA4\xE5\xBA\xF4\xAF\xB8\n"
+"½Ķ"
#: Merge.rc:2703
#, c-format
@@ -5699,7 +5802,7 @@
#: Merge.rc:2724
#, c-format
msgid "Display all moved blocks"
-msgstr ""
+msgstr "\xC5\xE3\xA5ܩҦ\xB3\xB2\xBE\xA6쪺\xB0϶\xF4"
#: Merge.rc:2725
#, c-format
@@ -5829,12 +5932,12 @@
#: Merge.rc:2761
#, c-format
msgid "Portable Object"
-msgstr ""
+msgstr "\xA5i\xC4⦡\xAA\xAB\xA5\xF3"
#: Merge.rc:2762
#, c-format
msgid "PowerShell"
-msgstr ""
+msgstr "PowerShell"
#: Merge.rc:2763
#, c-format
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|