tigefa4u projects Trac

i18n: extract some messages from ticket model, and the corresponding french translations.

fr_FR: add all the translations which were missing so far.

fr_FR: slight twist to the translation so that the grammar will always be correct.

i18n: improve upon r8526, use `tngettext` to handle plural form.

Added a `tagn_` synonym for `tngettext` and use that for extraction.

This is still not a "perfect" solution... what about gender?

i18n: new extraction following-up fix for #3919, together with french translation.

i18n: properly localize list of changed fields, in the ticket timeline event provider.

i18n: previous change didn't call `gettext` on the field labels.

Add a new method `TicketSystem.get_ticket_field_labels` to do that transparently.

Use ticket field labels consistently in the interface.
Add translation extraction hints to those labels using `N_` to avoid storing translated messages in the cache.

Patch by Eric Bray on #3919.

fr_FR: corresponding update

i18n: new extraction