i18n: improve upon r8526, use `tngettext` to handle plural form.
Added a `tagn_` synonym for `tngettext` and use that for extraction.
This is still not a "perfect" solution... what about gender?
Authored by: cboos 2009-08-28
Parent: [r8526]
Child: [r8528]