to reproduce:
1. use the attached po file and tmx in a new project
result:
the entry '2007-11-25' does not get any suggested translation, although it is contained in the TM
expected result:
'25.listopadu 2007' suggested as a translation
what I saw: nothing
This is not a bug, as it is the current documented behavior.
However, I agree this could be improved, and numbers could be considered as a last step in strings comparison.
I move this entry to feature requests.
Didier Briel
https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2154 combined with https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2155 should solve this i think.
adding https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2228 to insert fuzzily matched numbers by target script. feedback welcome.