st. pakebusch

(Shift+)F3 does not duplicate the documented Ctrl+N / Ctrl+P: Ctrl+N/P binds to results list only, needs focus there; F3 works from anywhere in Search window, incl. search field Ctrl+N/P stops at list end; F3 wraps around Ctrl+N/P syncs editor only with "Auto-sync" enabled; F3 always shows segment in editor without loosing focus of search window the title of the ticket seems to indicate "search" window and not "replace" window

solved by https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2129, e.t.a. ca. Ωt v6.2.

have a look at https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2323 maybe that solves this ticket?

i have not checked when those color where added exactly, but as a matter of fact, they do exist now as of end of august 2026, they just are whitish grey per default. the enums are COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE = #dddddd COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE = #dddddd COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE = #69b0ff COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE = #4bbcbc

possibly solved by https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2248 by option B i believe, so as to make it downwards compatible - project specific setting stored in extra file because older released versions stumble across (i.e. fail to open) new unknown entries in the project file and just ignore the extra side file. and for the number translations sidequest mentioned by Thomas earlier, there is https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2247 "new project option to validate number translations by...

possibly solved by https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2248 by option B i believe, so as to make it downwards compatible - project specific setting stored in extra file because older released versions stumble across (i.e. fail to open) new unknown entries in the project file. and for the number translations sidequest mentioned by Thomas earlier, there is https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2247 "new project option to validate number translations by value instead of by string plus optional...

ok, i see. rereading the intent, i could maybe add a project-specific highlighting function. some thoughts first. regex at the least stemming for complicated languages extra button in global settings and same in project settings with check 'Use project specific highlighting rules', opens new window 'highlighting rules' introduce new marker(s) in the existing colors table in global settings unlimited number? limited number? maybe cap it to 16 to prevent overflow error and keep color table managable...

https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2318 should fix it.