st. pakebusch

indeed, i thought of the case of another ticket, where a (shhhhh! don't tell!) sci-fi author seems to be using omegaT for his authoring with lots and lots of glossary, and when i think of prose with character names in it, i'd imagine to be useful to have JUST THAT: SYNTAX HIGHLIGHTING: RIGHT! alice in wonderland example. names of real world characters map to marker1 color1 with alice herself gets marker2 color2 and her imaginary friends get marker3 color3 and her enemies the 4 and so on and to keep...

https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2359 proposes a solution but is still a draft because it depends on other open PRs as groundwork - dedicated shortcuts preferences page with searchable sortable complete shortcuts table with export/import

https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2364 introduces "Insert Match with Glossary Hits Replaced" (ctrl/cmd alt i): inserts active fuzzy match with glossary repairs - where match source differs from current segment and both sides of the difference are glossary terms, old target term is swapped for the new one (whole-word, capitalization-matched)

https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2364 introduces "Insert Match with Glossary Hits Replaced" (ctrl/cmd alt i): inserts active fuzzy match with glossary repairs - where match source differs from current segment and both sides of the difference are glossary terms, old target term is swapped for the new one (whole-word, capitalization-matched)

okay done, and i have opened https://github.com/omegat-org/omegat/pull/2376 as a draft (reviewability will be delayed because it is stacked on top of other groundwork PRs) and there are screenshots. that branch can be checked out and is runnable all the same, since it is all about a fully user-configurable toolbar - any example i can give will be only useful to me, other users can make it useful for their own needs. and as requested, built as a 'misc' plugin. what it can do, among others: wysiwyg...

on it for the Ωt 6.2. mission, and please forgive me (or not), but the community had another 2 years to discuss this and evidently did not do it here, so i will implement a proposal to solve the requested feature.

i am looking into implementing this request because i need a very similar feature for my own use case as well.

i am looking into implementing this request because i need a very similar feature for my own use case as well.