In the cargo loading screen of a colony, when a wagon train is being loaded it says "Cargo on ship wagon train" (see attached screenshot). Since wagon train isn't a ship... :)
I think we can safely omit the word "ship" generally. "Cargo on Merchantman", "Cargo on Privateer", "Cargo on Frigate" sound fine to me.
A screenshot of the related screen.
Logged In: YES
user_id=717082
Originator: NO
The bug has been fixed according to your bug report. Please
continue to submit bug reports, since they help us create a stable
and good game.
This document describes how you can get an updated version
from CVS:
http://freecol.sourceforge.net/index.php?section=17
Please post a comment to this bug report if you, using the
updated version, still experience the same problem.