Popup windows such as trade route creation are not inhibiting keyboard shortcut hotkeys while text boxes have the focus. So, for instance, setting the name of a trade route to "Tobacco" brings up the trade route panel again and then things get confused. This is with the latest trunk.
Thank you for reporting. This is a duplicate of known bug #3209.
Last edit: Calebrw 2021-02-12