[Qucs-devel] Re: Is this adequate?

[Stefan J. <st...@gr...>]

Am Fr, 24.03.2006, 11:55, schrieb Igor Gorbounov:

> Hi, Stefan!

Hello!

>>So you're the one going to translate Qucs into Russian, yes?  How far
>>did you get?
>>
>>
>>
>>
> I've done with the qtgeneric_ru.ts and about a half of qucs_ru.ts -
> that's the most
> difficult file.

Ok.  Just tell me and send me the files when completed...

> Unlike Jens, I don't think that I need deep
> understanding of semiconductor
> physics and manufacture to succed in translation -

For some terms it may really be helpful, indeed.

> those, who will use
> Qucs here,
> in Russia, might as well know nothing at all about these special themes,
> but would
> use Qucs to simulate circuits with ready-made components, and they need
> undestandable terms. In case when some specialist will encounter my
> translations
> and find it enaccurate, I hope that he (she?) will connect with me and
> help do it
> in a better way.

I agree.

Cheers, Stefan.