Re: [OmegaT-l10n] one more question

[Михаил В. <gnu...@gm...>]

В Сбт, 01/09/2012 в 10:55 +0200, Marc Prior пишет:
> Hi Михаил,
> 
> Google Translate has a huge database of "real" translations, i.e. 
> translations produced by (human) translators. It can therefore happen 
> that you enter a sentence for translation that a colleague has 
> translated in in the past, and Google Translate has access to the 
> colleague's translation in its database, and uses it. The result is 
> therefore deceptively good for machine translation; you get the 
> impression that Google Translate has "produced" a good translation, but 
> it hasn't - it's just re-used an existing translation of the same 
> sentence. "Actual" here means "real, translated by a human being", as 
> opposed to the "pseudo-translation" of machine translation.
> 
> Marc

Thank you, Marc! Now it's clear!

P.S. Sorry for accidentally sending letter to your personal email,
instead of mailing list. 
-- 
Михаил Васильев <gnu...@gm...>