Menu
▾
▴
[ omegat-Feature Requests-3547560 ] Search of lacunas
|
From: SourceForge.net <no...@so...> - 2012-07-23 20:53:08
|
Feature Requests item #3547560, was opened at 2012-07-23 02:23 Message generated for change (Comment added) made by konstantin-msk You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=520350&aid=3547560&group_id=68187 Please note that this message will contain a full copy of the comment thread, including the initial issue submission, for this request, not just the latest update. Category: OmegaT Application Group: future Status: Open Resolution: None Priority: 5 Private: No Submitted By: konstantin (konstantin-msk) Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody) Summary: Search of lacunas Initial Comment: Please, add a feature for search of lacunas in translation. In other words add feature for search of bad situations, when the sentence is not fully translated, or, for example, entered only one blank space. I think this may be a configurable option for search of suspicious discrepancies in the amount of text. Thanking you in anticipation for your help! ---------------------------------------------------------------------- >Comment By: konstantin (konstantin-msk) Date: 2012-07-23 13:53 Message: Thank you for your attention to my request! For example: Original sentence contains n characters. Translated sentence contains 1/10 n characters. This translation is likely incomplete. Translated sentence requires verification. As such, a need exists for search of these suspicious translated sentences. I think that anyone can select a threshold value (percentage) for used language pair at own discretion. This feature can be useful for verification of large texts. ---------------------------------------------------------------------- Comment By: Didier Briel (didierbr) Date: 2012-07-23 02:31 Message: <<when the sentence is not fully translated>> How can this be detected? Didier ---------------------------------------------------------------------- You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=520350&aid=3547560&group_id=68187 |