Re: [OmTdev] translation of .svg files / filter

[Nicolas S. <nic...@gm...>]

Hi,

This is easy if you use Okapi Tools to transform the .svg-file to an 
omegat project and vice versa.


Nicolas Severyns 		
Vertaler - Traducteur - ??????????
Burgemeester Vercruysselaan 27
8500 Kortrijk - Belgium 	tel +32 56 495 329
mob +32 487 438 897
fax +32 56 801 553 	nic...@gm... 
<mailto:nic...@gm...>
www.nicolasseveryns.be <http://www.nicolasseveryns.be>
twitter.com/nicolasseveryns <http://twitter.com/nicolasseveryns>






Op 23/08/2010 1:39, Sabine Cretella schreef:
> Hi all,
>
> I am sending this to the users and developers group since I am really 
> not sure where it makes sense to ask first.
>
> For next International Mother Language Day I would like to take this 
> .svg as an image to be localized into as many languages as possible: 
> http://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_map_pol_2005_v02.svg 
> (image is Public Domain)
>
> Do you see a way we can get this with OmegaT? I tried to use the html 
> filter, but I get too many tags and groups of terms in one segment. Do 
> you have an idea on how we could prepare this?
>
> I searched with "localization of svg files" and "localization of svg 
> files .po" - but so far I did not get any results if there is any way 
> to convert the text parts in a format that can easily be imported and 
> translated.
>
> Of course I'd like to do things manually - doing it for one or two 
> languages is ok, but when we reach 20 or even more ... well then I get 
> into trouble. I hope there is already a way to do this easily and you 
> can help.
>
> Cheers,
>
> Bina
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by
>
> Make an app they can't live without
> Enter the BlackBerry Developer Challenge
> http://p.sf.net/sfu/RIM-dev2dev
>
>
> _______________________________________________
> Omegat-development mailing list
> Ome...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development
>