[ omegat-Feature Requests-2956989 ] Google Translate tags with extra spaces

[SourceForge.net <no...@so...>]

Feature Requests item #2956989, was opened at 2010-02-23 01:53
Message generated for change (Comment added) made by guido_leenders
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=520350&aid=2956989&group_id=68187

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: None
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Susan Welsh (susanwelsh)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Google Translate tags with extra spaces

Initial Comment:
Google Translate in OmegaT is very handy for putting all the tags in (among other
things), but there are problems with the way it happens: spaces where there
shouldn't be. You always have to look over the segment and close up extra
spaces, such as before or after a tag, or even with a tag:
< /s2>
or www<tag>. <tag>blahblah<tag>.tag> com<tag>
It's hard to see these things, and especially for URLS, such as above, can make
a mess of things: www. blahblah. com

thanks!

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Guido Leenders (guido_leenders)
Date: 2010-02-23 07:44

Message:
I have had the same problems. But ever when using the commandline tool of
okapi to translate, these annoying spaces are added. It seems something of
Google Translate. I am not sure whether OmegaT can be expected to solve
this problem.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=520350&aid=2956989&group_id=68187