[ omegat-Bugs-2021007 ] PO: Bad handling of double quotes after no-wrap

[SourceForge.net <no...@so...>]

Bugs item #2021007, was opened at 2008-07-18 01:25
Message generated for change (Comment added) made by didierbr
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=520347&aid=2021007&group_id=68187

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: File filters
Group: 1.8
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: hajma (tropikhajma2)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
>Summary: PO: Bad handling of double quotes after no-wrap

Initial Comment:
To reproduce:
start new project test
turn off sentence segmentation
use source language EN-US, target language CS
put the attached time.tmx into the tm directory
import the attached time.1.po

result:
1. some segments are shown surrounded by doublequotes while other don't (screenshot)
2. also, the generated file (attached as well) will contain escaped doublequotes (\") in places where I left the original doublequotes.
3. The generated file will contain \n at the end of the stranslated string
4. the translated strings are no longer surrounded by doublequotes in the file

as I am processing the po file by other tools (po4a), this behaviourrenders OmegaT unusable.



this is with 1.8.0_2

----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Didier Briel (didierbr)
Date: 2008-07-18 07:23

Message:
Logged In: YES 
user_id=1343245
Originator: NO

The bad handling of double quotes happen for the entries with "no wrap",
such as
# type: TH
#: man-pages-2.75/man1/time.1:7
#, no-wrap
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

Didier Briel

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=520347&aid=2021007&group_id=68187