Re: [OmegaT-l10n] New OmegaT Website Localization Plan

[Marc P. <ma...@ma...>]

Hi Maria,

Ask a Spanish colleague - "tag" is a common word and someone should know the 
Spanish for it.

This glossary: www.telefonica.es/fat/lext.html gives "etiqueta", but I don't 
speak Spanish so I can't say whether that is correct.

You may want to wait now before completing the translation: the developers are 
about to release a new version, and there will be some more changes to the 
manual. But if not, go ahead and finish the 1.6.2 manual - it will still be 
very useful for users of 1.7.2.

That's the problem with OmegaT: the translation is a moving target.

Marc

Am Thursday 18 October 2007 17:38 schrieb MARIA PELLETTA:
> Hello,
>
> This reminds me that I am still in the possession of Pablo's revised files
> and I haven't received an answer to my question so I can send the revised
> files to Andrea K. :(
>
> The question was: She left untranslated "tags" and I wanted to know which
> was the chosen Spanish word for it. The other question... where shall I
> send the files?
>
> I know Pablo was away and came back to loads of mails... so I repeat the
> questions to remind him. Cheers
> Maria
>
>
>