Re: [GeoNetwork-users] [GeoNetwork-usuarios-es] Spanish translation of geonetwork documentation

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

Hi Jorge,
That is very nice work! I suggest you and me work together to get your  
Spanish contributions into SVN. I would also like to discuss the Omega  
tool with you to better understand it :-) I propose we get in touch  
using Skype or IRC to work on the actual integration.
Ciao,
Jeroen

On Sep 28, 2009, at 1:25 PM, Jorge Gaspar Sanz Salinas wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hi,
>
> At Creativa, Prodevelop, IVER and Software Colaborativo, we've been
> working on a project to develop a prototype for an SDI for Venezuela
> government (IDEGeoVEN). On this context, we've translated part of the
> GeoNetwork documentation and we want to share this work with the
> GeoNetwork community. This work has been funded by the National
> Institute of Information Technologies (Centro Nacional de  
> Tecnologías de
> la Información - CNTI [1]) with the support of the Simón Bolívar
> Geographic Institute (Instituto Geográfico Simón Bolívar de  
> Venezuela -
> IGVSB [2]).
>
> This is not a complete work because we've translated the users guide  
> but
> not the administrator one, anyway we would love to see this work
> completed as a geonetwork community effort.
>
> On the technical side we've used a CAT tool called OmegaT[3] to  
> produce
> the translated docbook files. This way is really easy to manage the
> updates and the preferable way to store the translation at the SVN.
>
> By the way, the translated documents in HTML (single and multipart) as
> well as PDF versions can be obtained (temporally) at [4].
>
> Best regards
>
> [1] http://www.cnti.gob.ve/
> [2] http://www.igvsb.gov.ve
> [3] http://sourceforge.net/projects/omegat/
> [4] http://www.prodevelop.es/files/jsanz/gn_manual_es/
>
>
> - --
> Jorge Gaspar Sanz Salinas
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iQEcBAEBAgAGBQJKwJ1DAAoJEAOYD75lvHdBGTMH/iRPMeIdWy4uP+yqgjSNsNWr
> vnrHkaKHzmeGS7ylEwkrWfC2mMtd7mpVGIudefa63NeBorT7gxOKNNP1MNtnaZal
> 2uLn4Dz3S0MEyLHGqBBJqP0MKYRJOabwpBHCCV7Pz15LW9YH9ZsUaRWy4M0ZJ6Wa
> uSzMrGk4Z7i309b9Vr5PWXP90Ea7XNmwwv/UUZ8W030it+q//VWwe2gozDINSiJJ
> FPDlrwYWewkkZwtK78wOWHkAjTS28WAPJgsqXxq7CVHvb0yM90vHOX8B1U33Axwl
> 2p5T5Y3JdAZGTsuzjBmxQ3fSilKZJw6T7SDOo5qfJwtKSTnsCAlq/+C8r1rrGLk=
> =tt8o
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Come build with us! The BlackBerry&reg; Developer Conference in SF, CA
> is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart  
> your
> developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and  
> stay
> ahead of the curve. Join us from November 9&#45;12, 2009. Register  
> now&#33;
> http://p.sf.net/sfu/devconf
> _______________________________________________
> GeoNetwork-usuarios-es mailing list
> Geo...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geonetwork-usuarios-es
>