Re: [Dacco-users] morbo

[Gill M. <gil...@ya...>]

Margarita Castañón wrote:

> Com traduirieu "morbo"? Pot ser és més correcte "morbositat"?
> Interès malsà per persones o coses.
> Atracció cap a esdeveniments desagradables.
>
> Exemples:
> Em refereixo a aquell morbo que dóna saber que t’estan mirant.
> Això de vegades ha revifat el morbo de la curiositat.
> El director de trànsit diu que aquestes imatges no són el morbo pel 
> morbo sinó que tenen una finalitat constructiva.
>
> morbid curiosity?

We rarely use the noun, which I think would be "morbidness". 
("Morbidity" has a different meaning, something technical in health 
care, to do with the rate of illness/death.) Instead we tend to use the 
adjective morbid + an appropriate noun - e.g. a morbid fear of, a morbid 
interest in, morbid curiosity.

The last example I would translate as "... these pictures are not morbid 
for the sake of being morbid, but ...."