[Dacco-users] [jira] Commented: (DACCO-2415) man boobs

[Oriol V. (JIRA) <ji...@co...>]

    [ http://jira.codehaus.org/browse/DACCO-2415?page=3Dcom.atlassian.jira.=
plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel#action_108923 ]=20

Oriol Vilaseca commented on DACCO-2415:
---------------------------------------

Per als que no s=E0piguen grec comentar que "gynecomastia" no significa alt=
ra cosa que "pits de dona".

> man boobs
> ---------
>
>                 Key: DACCO-2415
>                 URL: http://jira.codehaus.org/browse/DACCO-2415
>             Project: DACCO
>          Issue Type: Improvement
>          Components: New Entries
>            Reporter: Linda Oxnard
>            Assignee: Linda Oxnard
>            Priority: Minor
>
> I'm lowering the tone as usual, I know, and I apologise.
> Any suggestions how I might best render this in Catalan (equivalent or de=
scription) for entry in the dictionary?=20
> This is really a medical condition known as 'gynecomastia' but referred t=
o popularly (and humoristically) in English as 'man boobs'.
> A technical description for 'gynecomastia' is 'teixit glandular mamari de=
senvolupat, normal i palpable, en l'home'. However, this seems a bit techni=
cal considering the colloquial nature of the expression.
> Sorry again for being so crass but this is an expression I've read a lot =
recently.

--=20
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators: htt=
p://jira.codehaus.org/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira