Re: [Audacity-translation] Italian translation

[carmelo.battaglia <bat...@fa...>]

Gentile Kiki

dal momento che in precedenza ho eseguito tutte le traduzioni del sito web e 
del programma
di Audacity ti invio volentieri i rispettivi file it.po in modo che tu possa 
continuare il lavoro
di aggiornamento per il quale per il momento non ho molto tempo a causa del 
lavoro.
Saluti e auguri di buone feste

Carmelo

-----Messaggio originale----- 
From: kiki
Sent: Saturday, December 24, 2011 11:23 PM
To: aud...@li...
Subject: Re: [Audacity-translation] Italian translation

Hi,
here is the italian translation of the web site,
I did the it.po file using Poedit, but in the file there is only
translated the latest new text..
I don't know why... but the oldest translate is disappeared... sorry
I tried to open the latest it.po file, but nothing.. a white page.
So I imported the audacity_website.pot and I translated only the newest
part.
I hope isn't a problem

ciao!!!

Cris


Il 20/12/2011 13:55, kiki ha scritto:
> ops, sorry.. I did a mistake :P
>
> Now, I trying to translate the web site...
>
> Cri
> Il 17/12/2011 07:07, Gale Andrews ha scritto:
>> | From kiki<we...@vi...>
>> | Sat, 17 Dec 2011 00:04:52 +0100
>> | Subject: [Audacity-translation] Italian translation
>>> I' think that there is a mistake in the italian web site because the
>>> text about the new release is twice.
>>> http://audacity.sourceforge.net/?lang=it
>>>
>>> Sorry but I don't know how change it.
>> Hi Kiki,
>>
>> Which text appears twice?
>>
>> I see the block:
>>
>>      "11 dicembre 2011: Audacity 1.3.14 released"
>>
>> then below it:
>>
>>      "11 aprile 2011: È stata pubblicata la versione 1.3.13 di 
>> Audacity..."
>>
>> Can you make a screenshot and say what operating systen and web
>> browser you are using?
>>
>>
>>> I wrote my first translation :
>>>
>>> http://manual.audacityteam.org/man/Editing:_Cut,_Paste,_and_More/it
>>>
>>> it's good?
>> Thanks! I can't comment on the translation, but it looks very clean.
>>
>> Some of that page may actually be moved somewhere else or deleted,
>> though probably some of the text will be kept, so do make sure you
>> have clicked the "watch" link for the page (at the top). I made a note
>> on http://manual.audacityteam.org/man/Help:Translating that pages
>> that have ToDo-1, ToDo-2 or ToDo links in an editornote may change.
>>
>> One small thing you can add to your translated page would be to
>> add hover text for the images:
>> http://manual.audacityteam.org/man/Help:Translating#Images .
>>
>>
>> Thanks,
>>
>>
>>
>> Gale
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Learn Windows Azure Live!  Tuesday, Dec 13, 2011
>> Microsoft is holding a special Learn Windows Azure training event for
>> developers. It will provide a great way to learn Windows Azure and what 
>> it
>> provides. You can attend the event by watching it streamed LIVE online.
>> Learn more at http://p.sf.net/sfu/ms-windowsazure
>> _______________________________________________
>> Audacity-translation mailing list
>> Aud...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Write once. Port to many.
> Get the SDK and tools to simplify cross-platform app development. Create
> new or port existing apps to sell to consumers worldwide. Explore the
> Intel AppUpSM program developer opportunity. appdeveloper.intel.com/join
> http://p.sf.net/sfu/intel-appdev
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation







------------------------------------------------------------------------------
Write once. Port to many.
Get the SDK and tools to simplify cross-platform app development. Create
new or port existing apps to sell to consumers worldwide. Explore the
Intel AppUpSM program developer opportunity. appdeveloper.intel.com/join
http://p.sf.net/sfu/intel-appdev





_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Aud...@li...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation