Re: [Audacity-translation] Hi and updated Finnish file

[Gale A. <ga...@au...>]

| From Ilkka Mäkelä <ik...@gm...> 
| Wed, 30 Sep 2009 16:14:08 +0300
| Subject: [Audacity-translation] Hi and updated Finnish file
> 
> My first translation project when using poeditor.
> 
> Some updates and additions to Finnish Language po file in the  
> attachment.

Thanks, Iku. I committed the updated .po file, but I also
merged it with the latest audacity.pot file from 
22 September 2009. With those new strings and the 
old ones deleted, that reduces the proportion translated
to 55%. 

The latest .pot files for the software (audacity.pot) and
web site (audacity_website.pot) are always available
from:
http://audacity.sourceforge.net/community/translation

To update Poedit with the latest .pot file, see:
http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Translating_Audacity#Poedit_2

I also noticed some mistakes for example "AMR (narrow band) 
Files (FFmpeg)" translated as "WMA (versio 2) -tiedostot.
(FFmpeg)".  Perhaps you could check those related 
translations and correct them when you next submit an
update. I have attached the fi.po file as committed, 
now including the new strings from the latest audacity.pot.
.

Thanks



Gale