Revision: 4134
http://svn.sourceforge.net/winmerge/?rev=4134&view=rev
Author: kimmov
Date: 2007-02-27 08:36:01 -0800 (Tue, 27 Feb 2007)
Log Message:
-----------
PATCH: [ 1664689 ] French translation
- Submitted by Jean-F Jolin
Modified Paths:
--------------
branches/R2_6/Src/Changes.txt
branches/R2_6/Src/Languages/French/MergeFrench.rc
Modified: branches/R2_6/Src/Changes.txt
===================================================================
--- branches/R2_6/Src/Changes.txt 2007-02-26 17:15:53 UTC (rev 4133)
+++ branches/R2_6/Src/Changes.txt 2007-02-27 16:36:01 UTC (rev 4134)
@@ -2,6 +2,11 @@
Add new items to top.
(This summarizes all changes to all files under Src, including Src\Languages.)
+2007-02-27 Kimmo
+ PATCH: [ 1664689 ] French translation
+ Submitted by Jean-F Jolin
+ Src/Languages/French: MergeFrench.rc
+
2007-02-10 Kimmo
PATCH: [ 1650831 ] Polish translation update for WinMerge 2.6.4
Submitted by dr_prozac
Modified: branches/R2_6/Src/Languages/French/MergeFrench.rc
===================================================================
--- branches/R2_6/Src/Languages/French/MergeFrench.rc 2007-02-26 17:15:53 UTC (rev 4133)
+++ branches/R2_6/Src/Languages/French/MergeFrench.rc 2007-02-27 16:36:01 UTC (rev 4134)
@@ -101,7 +101,7 @@
MENUITEM "Copier vers la &droite", ID_L2R
MENUITEM "Copier vers la &gauche", ID_R2L
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Select Line Difference", ID_SELECTLINEDIFF
+ MENUITEM "&S\xE9lectionner la distinction", ID_SELECTLINEDIFF
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Ann&uler", ID_EDIT_UNDO
MENUITEM "&R\xE9tablir", ID_EDIT_REDO
@@ -125,12 +125,12 @@
BEGIN
POPUP "_POPUP_"
BEGIN
- MENUITEM "C&opy to Right", ID_L2R
- MENUITEM "Cop&y to Left", ID_R2L
+ MENUITEM "Copier vers la &droite", ID_L2R
+ MENUITEM "Copier vers la &gauche", ID_R2L
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Cu&t", ID_EDIT_CUT
- MENUITEM "&Copy", ID_EDIT_COPY
- MENUITEM "&Paste", ID_EDIT_PASTE
+ MENUITEM "&Couper", ID_EDIT_CUT
+ MENUITEM "Co&pier", ID_EDIT_COPY
+ MENUITEM "Co&ller", ID_EDIT_PASTE
END
END
@@ -142,7 +142,7 @@
MENUITEM "&Ouvrir...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Ouvrir un &projet...\tCtrl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
- MENUITEM "Sa&ve Project...", ID_FILE_SAVEPROJECT
+ MENUITEM "&Enregistrer un Project...", ID_FILE_SAVEPROJECT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Quitter", ID_APP_EXIT
END
@@ -174,9 +174,9 @@
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Recharger les plugiciels", ID_RELOAD_PLUGINS
END
- POPUP "&Debug" // NOTE: NOT visible in releases, only in DEBUG builds
+ POPUP "&D\xE9boguer" // NOTE: NOT visible in releases, only in DEBUG builds
BEGIN
- MENUITEM "&Load Config...", ID_DEBUG_LOADCONFIG
+ MENUITEM "&Charger la configuration...", ID_DEBUG_LOADCONFIG
END
POPUP "Fe&n\xEAtre"
BEGIN
@@ -193,7 +193,7 @@
BEGIN
MENUITEM "&Rubriques d'aide\tF1", ID_HELP_CONTENTS
MENUITEM "&Index...", ID_HELP_INDEX
- MENUITEM "&Search...", ID_HELP_SEARCH
+ MENUITEM "Rec&hercher...", ID_HELP_SEARCH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "C&onfiguration...", ID_HELP_GETCONFIG
MENUITEM "&Support d'archives disqualifi\xE9...", ID_HELP_MERGE7ZMISMATCH
@@ -211,12 +211,12 @@
MENUITEM "&Ouvrir...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Ouvrir un &projet...\tCtrl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
- MENUITEM "Sa&ve Project...", ID_FILE_SAVEPROJECT
+ MENUITEM "&Enregistrer un Project...", ID_FILE_SAVEPROJECT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "C\xF4t\xE9 gauc&he lecture seulement", ID_FILE_LEFT_READONLY
MENUITEM "C\xF4t\xE9 droi&t lecture seulement", ID_FILE_RIGHT_READONLY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "File Enc&oding", ID_FILE_ENCODING
+ MENUITEM "Encodage de &fichier", ID_FILE_ENCODING
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Quitter", ID_APP_EXIT
END
@@ -227,16 +227,16 @@
MENUITEM "&Pr\xE9f\xE9rences...", ID_OPTIONS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Actual&iser\tF5", ID_REFRESH
- MENUITEM "&Refresh Selected\tCtrl+F5", ID_DIR_RESCAN
+ MENUITEM "Actualiser la &s\xE9lection\tCtrl+F5", ID_DIR_RESCAN
END
POPUP "&Affichage"
BEGIN
- MENUITEM "Show &Identical Items", ID_OPTIONS_SHOWIDENTICAL
- MENUITEM "Show &Different Items", ID_OPTIONS_SHOWDIFFERENT
- MENUITEM "Show L&eft Unique Items", ID_OPTIONS_SHOWUNIQUELEFT
- MENUITEM "Show Ri&ght Unique Items", ID_OPTIONS_SHOWUNIQUERIGHT
- MENUITEM "Show S&kipped Items", ID_OPTIONS_SHOWSKIPPED
- MENUITEM "S&how Binary Files", ID_OPTIONS_SHOWBINARIES
+ MENUITEM "Fichiers &identiques", ID_OPTIONS_SHOWIDENTICAL
+ MENUITEM "Fichiers &diff\xE9rents", ID_OPTIONS_SHOWDIFFERENT
+ MENUITEM "Fichiers uniquement \xE0 &gauche", ID_OPTIONS_SHOWUNIQUELEFT
+ MENUITEM "Fichiers uniquement \xE0 d&roite", ID_OPTIONS_SHOWUNIQUERIGHT
+ MENUITEM "Fichiers ig&nor\xE9s", ID_OPTIONS_SHOWSKIPPED
+ MENUITEM "Fichiers &binaires", ID_OPTIONS_SHOWBINARIES
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Afficher les \xE9l\xE9ments cach\xE9s", ID_VIEW_SHOWHIDDENITEMS
MENUITEM SEPARATOR
@@ -245,7 +245,7 @@
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Barre d'&outils", ID_VIEW_TOOLBAR
MENUITEM "Barre d'&\xE9tat", ID_VIEW_STATUS_BAR
- MENUITEM "Compa&re Statistics", ID_VIEW_DIR_STATISTICS
+ MENUITEM "Comparer les &statistiques", ID_VIEW_DIR_STATISTICS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Langage...", ID_VIEW_LANGUAGE
END
@@ -281,9 +281,9 @@
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Recharger les plugiciels", ID_RELOAD_PLUGINS
END
- POPUP "&Debug" // NOTE: NOT visible in releases, only in DEBUG builds
+ POPUP "&D\xE9boguer" // NOTE: NOT visible in releases, only in DEBUG builds
BEGIN
- MENUITEM "&Load Config...", ID_DEBUG_LOADCONFIG
+ MENUITEM "&Charger la configuration...", ID_DEBUG_LOADCONFIG
END
POPUP "Fe&n\xEAtre"
BEGIN
@@ -300,7 +300,7 @@
BEGIN
MENUITEM "&Rubriques d'aide\tF1", ID_HELP_CONTENTS
MENUITEM "&Index...", ID_HELP_INDEX
- MENUITEM "&Search...", ID_HELP_SEARCH
+ MENUITEM "Rec&hercher...", ID_HELP_SEARCH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "C&onfiguration...", ID_HELP_GETCONFIG
MENUITEM "&Support d'archives disqualifi\xE9...", ID_HELP_MERGE7ZMISMATCH
@@ -318,7 +318,7 @@
MENUITEM "&Ouvrir...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Ouvrir un &projet...\tCtrl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
- MENUITEM "Sa&ve Project...", ID_FILE_SAVEPROJECT
+ MENUITEM "&Enregistrer un Project...", ID_FILE_SAVEPROJECT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Enregistrer\tCtrl+S", ID_FILE_SAVE
POPUP "Enregistrer \xE0 &gauche"
@@ -332,13 +332,13 @@
MENUITEM "Enregistrer &sous...", ID_FILE_SAVEAS_RIGHT
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Print...", ID_FILE_PRINT
- MENUITEM "Print P&review", ID_FILE_PRINT_PREVIEW
+ MENUITEM "&Imprimer...", ID_FILE_PRINT
+ MENUITEM "&Aper\xE7u avant impression", ID_FILE_PRINT_PREVIEW
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "C\xF4t\xE9 gauc&he lecture seulement", ID_FILE_LEFT_READONLY
MENUITEM "C\xF4t\xE9 droi&t lecture seulement", ID_FILE_RIGHT_READONLY
MENUITEM SEPARATOR
- POPUP "&Convert Line Endings to"
+ POPUP "&Rendre au format"
BEGIN
MENUITEM "&DOS (CRLF)", ID_EOL_TO_DOS
MENUITEM "&UNIX (LF)", ID_EOL_TO_UNIX
@@ -358,7 +358,7 @@
MENUITEM "Co&pier\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
MENUITEM "Co&ller\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Select Line &Difference\tF4", ID_SELECTLINEDIFF
+ MENUITEM "&S\xE9lectionner la distinction\tF4", ID_SELECTLINEDIFF
MENUITEM "S\xE9lectionner &tout\tCtrl+A", ID_EDIT_SELECT_ALL
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Rechercher...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
@@ -374,12 +374,12 @@
MENUITEM "&Copier avec des num\xE9ros de ligne\tCtrl+Shift+C",
ID_EDIT_COPY_LINENUMBERS
END
- POPUP "&Bookmarks"
+ POPUP "&Signets"
BEGIN
- MENUITEM "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2", ID_EDIT_TOGGLE_BOOKMARK
- MENUITEM "&Next Bookmark\tF2", ID_EDIT_GOTO_NEXT_BOOKMARK
- MENUITEM "&Previous bookmark\tShift+F2", ID_EDIT_GOTO_PREV_BOOKMARK
- MENUITEM "&Clear All Bookmarks", ID_EDIT_CLEAR_ALL_BOOKMARKS
+ MENUITEM "&Activer les signets\tCtrl+F2", ID_EDIT_TOGGLE_BOOKMARK
+ MENUITEM "Signet &suivant\tF2", ID_EDIT_GOTO_NEXT_BOOKMARK
+ MENUITEM "Signet &pr\xE9c\xE9dent\tShift+F2", ID_EDIT_GOTO_PREV_BOOKMARK
+ MENUITEM "&Effacer tous les signets", ID_EDIT_CLEAR_ALL_BOOKMARKS
END
MENUITEM "&Atteindre...\tCtrl+G", ID_EDIT_WMGOTO
MENUITEM SEPARATOR
@@ -393,11 +393,11 @@
MENUITEM "&Utiliser la police par d\xE9faut", ID_VIEW_USEDEFAULTFONT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Afficher les espaces", ID_VIEW_WHITESPACE
- MENUITEM "Afficher la granularit\xE9 des lignes", ID_VIEW_LINEDIFFS
- MENUITEM "View Line &Numbers", ID_VIEW_LINENUMBERS
- MENUITEM "W&rap Lines", ID_VIEW_WORDWRAP
+ MENUITEM "Afficher la granularit\xE9 des lignes", ID_VIEW_LINEDIFFS
+ MENUITEM "Afficher la num\xE9rotation des lignes", ID_VIEW_LINENUMBERS
+ MENUITEM "&Retour \xE0 la ligne automatique", ID_VIEW_WORDWRAP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Sw&ap Panes", ID_VIEW_SWAPPANES
+ MENUITEM "&Intervertir les fen\xEAtres", ID_VIEW_SWAPPANES
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Barre d'&outils", ID_VIEW_TOOLBAR
MENUITEM "Barre d'&\xE9tat", ID_VIEW_STATUS_BAR
@@ -443,9 +443,9 @@
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Recharger les plugiciels", ID_RELOAD_PLUGINS
END
- POPUP "&Debug" // NOTE: NOT visible in releases, only in DEBUG builds
+ POPUP "&D\xE9boguer" // NOTE: NOT visible in releases, only in DEBUG builds
BEGIN
- MENUITEM "&Load Config...", ID_DEBUG_LOADCONFIG
+ MENUITEM "&Charger la configuration...", ID_DEBUG_LOADCONFIG
END
POPUP "Fe&n\xEAtre"
BEGIN
@@ -462,7 +462,7 @@
BEGIN
MENUITEM "&Rubriques d'aide\tF1", ID_HELP_CONTENTS
MENUITEM "&Index...", ID_HELP_INDEX
- MENUITEM "&Search...", ID_HELP_SEARCH
+ MENUITEM "Rec&hercher...", ID_HELP_SEARCH
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "C&onfiguration...", ID_HELP_GETCONFIG
MENUITEM "&Support d'archives disqualifi\xE9...", ID_HELP_MERGE7ZMISMATCH
@@ -496,7 +496,7 @@
MENUITEM "\xE0 &droite", ID_DIR_DEL_RIGHT
MENUITEM "des deu&x c\xF4t\xE9s", ID_DIR_DEL_BOTH
END
- MENUITEM "Re&name", ID_DIR_ITEM_RENAME
+ MENUITEM "Re&nommer", ID_DIR_ITEM_RENAME
MENUITEM "D&issimuler l'\xE9l\xE9ment(s)", ID_DIR_HIDE_FILENAMES
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "Ouvrir \xE0 &gauche"
@@ -673,7 +673,7 @@
LTEXT "Statut:",IDC_OPEN_STATUS,15,102,192,8
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,316,11,50,14
PUSHBUTTON "Ann&uler",IDCANCEL,316,28,50,14
- PUSHBUTTON "Help",ID_HELP,316,45,50,14
+ PUSHBUTTON "Aide",ID_HELP,316,45,50,14
GROUPBOX "Fichiers ou r\xE9pertoires \xE0 comparer :",IDC_FILES_DIRS_GROUP,7,
7,302,111
END
@@ -737,8 +737,8 @@
WS_TABSTOP,7,47,206,10
CONTROL "&Permetre une seule instance en ex\xE9cution",IDC_SINGLE_INSTANCE,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,57,206,10
- LTEXT "O&pen-dialog Auto-Completion:",IDC_STATIC,19,72,125,8
- COMBOBOX IDC_AUTO_COMPLETE_SOURCE,20,81,147,41,CBS_DROPDOWNLIST |
+ LTEXT "Automatisation bo\xEEte de dialogue d'ouverture",IDC_STATIC,19,72,125,8
+ COMBOBOX IDC_AUTO_COMPLETE_SOURCE,20,81,147,41,CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Qualifier plusieurs fen\xEAtres pour",IDC_STATIC,7,100,
221,37
@@ -746,7 +746,7 @@
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,111,206,10
CONTROL "comparaison de &Fichiers",IDC_MULTIDOC_FILECMP,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,121,206,10
- LTEXT "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.",
+ LTEXT "WinMerge permet de dissimuler certaines bo\xEEtes de message. Appuyer sur ce bouton pour les rendre visibles \xE0 nouveau.",
IDC_STATIC,7,153,168,31
PUSHBUTTON "&Initialiser",IDC_RESET_ALL_MESSAGE_BOXES,178,159,50,14,NOT
WS_TABSTOP
@@ -780,7 +780,7 @@
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,135,10
CONTROL "E&xpressions r\xE9guli\xE8res",IDC_EDIT_REGEXP,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,135,10
- CONTROL "D&on't wrap end of file",IDC_FINDDLG_DONTWRAP,"Button",
+ CONTROL "Pas de retour automatique \xE0 la ligne",IDC_FINDDLG_DONTWRAP,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,57,135,10
GROUPBOX "Direction",IDC_STATIC,148,23,70,36,WS_GROUP
CONTROL "Vers le &Haut",IDC_EDIT_DIRECTION_UP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
@@ -834,9 +834,9 @@
EDITTEXT IDC_COMMENTS,18,21,243,56,ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL |
ES_AUTOHSCROLL | ES_WANTRETURN | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
LTEXT "Commentaires",IDC_STATIC,18,7,80,10
- CONTROL "Apply to all items",IDC_MULTI_CHECKOUT,"Button",
+ CONTROL "Appliquer \xE0 tous les \xE9l\xE9ments",IDC_MULTI_CHECKOUT,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,83,235,8
- CONTROL "CheckIn after checkout",IDC_CHECKIN,"Button",
+ CONTROL "Inscrire apr\xE8s extraction",IDC_CHECKIN,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,93,235,8
END
@@ -955,14 +955,14 @@
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,41,200,10
CONTROL "&Qualifier le menu avanc\xE9",IDC_EXPLORER_ADVANCED,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,51,200,10
- CONTROL "In&clude subfolders by default",IDC_EXPLORER_SUBFOLDERS,
+ CONTROL "In&clure les sous-r\xE9pertoires par d\xE9faut",IDC_EXPLORER_SUBFOLDERS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,61,200,10
LTEXT "E&diteur externe:",IDC_STATIC,7,83,222,8
EDITTEXT IDC_EXT_EDITOR_PATH,7,93,167,14,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "&Parcourir...",IDC_EXT_EDITOR_BROWSE,179,93,50,14
- LTEXT "&Filter folder:",IDC_STATIC,7,111,166,8
+ LTEXT "&R\xE9pertoire de filtre:",IDC_STATIC,7,111,166,8
EDITTEXT IDC_FILTER_USER_PATH,7,121,167,14,ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "Browse...",IDC_FILTER_USER_BROWSE,179,121,50,14
+ PUSHBUTTON "Parc&ourir...",IDC_FILTER_USER_BROWSE,179,121,50,14
END
IDD_GENERATE_PATCH DIALOGEX 0, 0, 340, 180
@@ -1073,17 +1073,17 @@
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION
EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
-CAPTION " Folder Compare Progress"
+CAPTION "Progression de la comparaison"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "Stop",IDC_COMPARISON_STOP,167,15,83,14
+ DEFPUSHBUTTON "Arr\xEAter",IDC_COMPARISON_STOP,167,15,83,14
CONTROL "",IDC_PROGRESSCOMPARE,"msctls_progress32",WS_BORDER,9,
44,241,9
RTEXT "0",IDC_ITEMSCOMPARED,95,29,30,8
RTEXT "0",IDC_ITEMSTOTAL,95,19,30,8
- LTEXT "Comparing items...",IDC_STATIC,7,7,150,8
- LTEXT "Items compared:",IDC_STATIC,7,29,85,8
- LTEXT "Items total:",IDC_STATIC,7,19,85,8
+ LTEXT "Comparaison des \xE9l\xE9ments...",IDC_STATIC,7,7,150,8
+ LTEXT "\xC9l\xE9ments compar\xE9s:",IDC_STATIC,7,29,85,8
+ LTEXT "\xC9l\xE9ments au total:",IDC_STATIC,7,19,85,8
END
IDD_WMGOTO DIALOGEX 0, 0, 210, 70
@@ -1095,12 +1095,12 @@
LTEXT "A&tteindre:",IDC_STATIC,7,9,36,8
EDITTEXT IDC_WMGOTO_PARAM,45,7,102,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
GROUPBOX "Fichier",IDC_STATIC,7,27,57,35
- CONTROL "&Gauche",IDC_WMGOTO_FILELEFT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
+ CONTROL "&Gauche",IDC_WMGOTO_FILELEFT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_GROUP,13,38,48,10
CONTROL "&Droit",IDC_WMGOTO_FILERIGHT,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,13,48,47,10
GROUPBOX "Atteindre quoi",IDC_STATIC,69,27,78,35
- CONTROL "&Ligne",IDC_WMGOTO_TOLINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
+ CONTROL "&Ligne",IDC_WMGOTO_TOLINE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_GROUP,76,38,68,10
CONTROL "Di&ff\xE9rence",IDC_WMGOTO_TODIFF,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,76,48,68,10
@@ -1134,8 +1134,8 @@
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "&Arr\xEAter \xE0 la premi\xE8re diff\xE9rence",IDC_COMPARE_STOPFIRST,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,120,202,10
- GROUPBOX "Comments",IDC_STATIC,7,134,221,32
- CONTROL "Filter Comments",IDC_FILTERCOMMENTS_CHECK,"Button",
+ GROUPBOX "Commentaires",IDC_STATIC,7,134,221,32
+ CONTROL "Filtrer les commentaires",IDC_FILTERCOMMENTS_CHECK,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,147,205,10
PUSHBUTTON "&D\xE9fauts",IDC_COMPARE_DEFAULTS,7,179,50,14
END
@@ -1163,9 +1163,9 @@
221,41
CONTROL "A&fficher les diff\xE9rences",IDC_VIEW_LINE_DIFFERENCES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,98,100,8
- CONTROL "&Character level",IDC_EDITOR_CHARLEVEL,"Button",
+ CONTROL "Pr\xE9cision au &caract\xE8re",IDC_EDITOR_CHARLEVEL,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,14,108,138,10
- CONTROL "&Word-level:",IDC_EDITOR_WORDLEVEL,"Button",
+ CONTROL "Pr\xE9cision au &mot",IDC_EDITOR_WORDLEVEL,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,14,118,122,10
COMBOBOX IDC_BREAK_TYPE,24,130,143,34,CBS_DROPDOWNLIST |
WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -1187,7 +1187,7 @@
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER |
WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,342,100
PUSHBUTTON "Test",IDC_FILTERFILE_TEST_BTN,7,114,50,14
- PUSHBUTTON "Install...",IDC_FILTERFILE_INSTALL,137,114,50,14
+ PUSHBUTTON "Installer...",IDC_FILTERFILE_INSTALL,137,114,50,14
PUSHBUTTON "&Nouveau...",IDC_FILTERFILE_NEWBTN,192,114,50,14
PUSHBUTTON "\xC9&diter...",IDC_FILTERFILE_EDITBTN,246,114,50,14
PUSHBUTTON "&Supprimer...",IDC_FILTERFILE_DELETEBTN,300,114,50,14
@@ -1224,7 +1224,7 @@
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
GROUPBOX "Page de code par d\xE9faut",IDC_STATIC,7,7,221,79
- LTEXT "Selectionnez la page de code par d\xE9faut qui est assum\xE9 lors du chargement des fichiers non-Unicode:",
+ LTEXT "S\xE9lectionnez la page de code par d\xE9faut qui est assum\xE9 lors du chargement des fichiers non-Unicode:",
IDC_STATIC,14,20,208,19
CONTROL "&D\xE9tecter la page de code pour les fichiers suivants :\n.html, .rc, .xml \nn\xE9c\xE9ssite un red\xE9marrage de session",
IDC_DETECT_CODEPAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP |
@@ -1253,7 +1253,7 @@
IDC_STATIC,2,52,296,18
LTEXT "Veuillez utiliser la version 7-Zip recommand\xE9e plus bas jusqu'a \nce qu'une interface plugiciel plus r\xE9cente devienne disponible.",
IDC_STATIC,2,70,296,26
- CTEXT "Version",IDC_STATIC,146,98,56,20,SS_CENTERIMAGE |
+ CTEXT "Version",IDC_STATIC,146,98,56,20,SS_CENTERIMAGE |
SS_SUNKEN
CTEXT "plugiciel requis\n(dllbuild %04u)",102,204,98,94,20,
SS_SUNKEN
@@ -1261,7 +1261,7 @@
SS_CENTERIMAGE
CTEXT "0.00",110,146,120,20,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
CTEXT "pr\xE9sente",109,168,120,34,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
- CTEXT "Merge7z000U.dll",111,204,120,58,10,SS_CENTERIMAGE |
+ CTEXT "Merge7z000U.dll",111,204,120,58,10,SS_CENTERIMAGE |
SS_SUNKEN
CTEXT "pr\xE9sent",112,264,120,34,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
LTEXT "Logiciel 7-Zip install\xE9 sur cet ordinateur:",IDC_STATIC,
@@ -1276,12 +1276,12 @@
CTEXT "p\xE9rim\xE9",132,264,144,34,10,SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
LTEXT "Plugiciel sur le chemin principal:",9001,2,160,100,8
CONTROL "Ne plus afficher ce &message.\n(Il peut toujours \xEAtre r\xE9activer au menu des pr\xE9f\xE9rences.)",
- 106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE |
+ 106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE |
WS_TABSTOP,2,225,218,18
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,236,226,50,14,WS_GROUP
CONTROL "T\xE9l\xE9char. plugiciel",108,"Button",BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP,
236,160,62,10
- LISTBOX 105,2,170,296,52,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL |
+ LISTBOX 105,2,170,296,52,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL |
WS_HSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
END
@@ -1301,8 +1301,8 @@
CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,7,230,338,1
LTEXT " Cat\xE9gories",IDC_STATIC,7,7,96,13,SS_CENTERIMAGE |
SS_SUNKEN
- PUSHBUTTON "Import...",IDC_TREEOPT_IMPORT,7,237,50,14
- PUSHBUTTON "Export...",IDC_TREEOPT_EXPORT,62,237,50,14
+ PUSHBUTTON "Importer...",IDC_TREEOPT_IMPORT,7,237,50,14
+ PUSHBUTTON "Exporter...",IDC_TREEOPT_EXPORT,62,237,50,14
END
IDD_PROP_COLORSYNTAX DIALOGEX 0, 0, 235, 214
@@ -1320,50 +1320,50 @@
RTEXT "Usager 1:",IDC_STATIC,0,160,70,8
RTEXT "Usager 2:",IDC_STATIC,0,180,70,8
CTEXT "Texte",IDC_STATIC,73,7,34,8
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_KEYWORDS,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,19,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_KEYWORDS,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,19,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_KEYWORDS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_KEYWORDS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,21,55,10
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_FUNCTIONS,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,39,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_FUNCTIONS,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,39,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_FUNCTIONS_BOLD,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,110,40,55,10
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_COMMENTS,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,59,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_COMMENTS,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,59,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_COMMENTS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_COMMENTS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,60,55,10
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_NUMBERS,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,79,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_NUMBERS,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,79,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_NUMBERS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_NUMBERS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,80,55,10
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_OPERATORS,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,99,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_OPERATORS,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,99,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_OPERATORS_BOLD,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,110,100,55,10
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_STRINGS,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,119,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_STRINGS,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,119,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_STRINGS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_STRINGS_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,120,55,10
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_PREPROCESSOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,139,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_PREPROCESSOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,139,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_PREPROCESSOR_BOLD,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,110,140,55,10
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_USER1,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,159,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_USER1,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,159,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_USER1_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_USER1_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,160,55,10
- CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_USER2,"Button",BS_OWNERDRAW |
- WS_TABSTOP,83,179,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
+ CONTROL "Button1",IDC_SCOLOR_USER2,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ WS_TABSTOP,83,179,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_USER2_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Surbrillance",IDC_SCOLOR_USER2_BOLD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,110,180,55,10
PUSHBUTTON "Defauts",IDC_SCOLORS_BDEFAULTS,182,179,50,14
END
@@ -1375,13 +1375,13 @@
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
LTEXT "Fichier du &rapport:",IDC_STATIC,7,7,150,8
- COMBOBOX IDC_REPORT_FILE,7,17,197,70,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL |
+ COMBOBOX IDC_REPORT_FILE,7,17,197,70,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Parcourir...",IDC_REPORT_BROWSEFILE,211,18,50,14
LTEXT "&Style:",IDC_STATIC,7,37,35,8
- COMBOBOX IDC_REPORT_STYLECOMBO,46,35,158,70,CBS_DROPDOWNLIST |
+ COMBOBOX IDC_REPORT_STYLECOMBO,46,35,158,70,CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CONTROL "&Copy to Clipboard",IDC_REPORT_COPYCLIPBOARD,"Button",
+ CONTROL "&Copier au presse-papiers",IDC_REPORT_COPYCLIPBOARD,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP,7,53,133,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,157,60,50,14
PUSHBUTTON "Ann&uler",IDCANCEL,211,60,50,14
@@ -1399,7 +1399,7 @@
CONTROL "Filtre priv\xE9 (pour l'usager actuel seulement)",IDC_PRIVATE,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,20,37,223,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,65,55,50,14
- PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,135,55,50,14
+ PUSHBUTTON "Ann&uler",IDCANCEL,135,55,50,14
END
IDD_PROP_ARCHIVE DIALOGEX 0, 0, 235, 126
@@ -1413,47 +1413,47 @@
CONTROL "&Qualifier le support d'archives",IDC_ARCHIVE_ENABLE,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,221,10
CONTROL "&Utiliser le mode autonome de 7-Zip si disponible",
- IDC_ARCHIVE_INSTALSTANDALONE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
+ IDC_ARCHIVE_INSTALSTANDALONE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_GROUP | WS_TABSTOP,19,48,209,10
CONTROL "U&tiliser les composants locaux de 7-Zip (r\xE9pertoire WinMerge)",IDC_ARCHIVE_INSTALLOCAL,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,19,58,209,10
CONTROL "&Detecter le type d'archives avec un fichier de signature",
- IDC_ARCHIVE_DETECTTYPE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ IDC_ARCHIVE_DETECTTYPE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,70,221,10
END
IDD_COMPARE_STATISTICS DIALOGEX 0, 0, 257, 161
-STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION |
+STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Compare Statistics"
+CAPTION "Statistiques de comparaison"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Folders:",IDC_STATIC,72,7,38,8
- LTEXT "Files:",IDC_STATIC,131,7,39,8
- GROUPBOX "Different",IDC_STATIC,7,15,186,40
- RTEXT "Text:",IDC_STATIC,11,26,56,8
+ LTEXT "R\xE9pertoires:",IDC_STATIC,72,7,38,8
+ LTEXT "Fichiers:",IDC_STATIC,131,7,39,8
+ GROUPBOX "Diff\xE9rent",IDC_STATIC,7,15,186,40
+ RTEXT "Texte:",IDC_STATIC,11,26,56,8
ICON "",IDC_STAT_INOTEQUAL,131,24,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_DIFFFILE,146,25,38,10,SS_SUNKEN
- RTEXT "Binary:",IDC_STATIC,10,40,56,8
+ RTEXT "Binaire:",IDC_STATIC,10,40,56,8
ICON "",IDC_STAT_IDIFFBINFILE, 131,37,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_DIFFBINARY,146,38,38,10,SS_SUNKEN
GROUPBOX "Unique",IDC_STATIC,7,55,186,40
- RTEXT "Left:",IDC_STATIC,11,66,56,8
+ RTEXT "Gauche:",IDC_STATIC,11,66,56,8
ICON "",IDC_STAT_ILUNIQFOLDER,72,64,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_LUNIQFOLDER,86,65,38,10,SS_SUNKEN
ICON "",IDC_STAT_ILUNIQFILE,131,64,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_LUNIQFILE,146,65,38,10,SS_SUNKEN
- RTEXT "Right:",IDC_STATIC,11,79,56,8
+ RTEXT "Droit:",IDC_STATIC,11,79,56,8
ICON "",IDC_STAT_IRUNIQFOLDER,72,77,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_RUNIQFOLDER,86,78,38,10,SS_SUNKEN
ICON "",IDC_STAT_IRUNIQFILE,131,77,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_RUNIQFILE,146,78,38,10,SS_SUNKEN
- GROUPBOX "Identical",IDC_STATIC,7,95,186,37
+ GROUPBOX "Identique",IDC_STATIC,7,95,186,37
ICON "",IDC_STAT_IIDENTICFOLDER,72,102,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_IDENTICFOLDER,86,103,38,10,SS_SUNKEN
ICON "",IDC_STAT_IEQUALFILE,131,102,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_IDENTICFILE,146,103,38,10,SS_SUNKEN
- RTEXT "Binary:",IDC_STATIC,10,117,56,8
+ RTEXT "Binaire:",IDC_STATIC,10,117,56,8
ICON "",IDC_STAT_IEQUALBINFILE,131,115,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_IDENTICBINARY,146,116,38,10,SS_SUNKEN
CONTROL "",IDC_STATIC,"Static",SS_ETCHEDHORZ,7,136,186,1
@@ -1462,108 +1462,108 @@
RTEXT "Static",IDC_STAT_TOTALFOLDER,86,141,38,10,SS_SUNKEN
ICON "",IDC_STAT_ITOTALFILES,131,140,16,16
RTEXT "Static",IDC_STAT_TOTALFILE,146,141,38,10,SS_SUNKEN
- DEFPUSHBUTTON "Close",IDOK,200,140,50,14
+ DEFPUSHBUTTON "Fermer",IDOK,200,140,50,14
END
IDD_LOAD_SAVE_CODEPAGE DIALOGEX 0, 0, 178, 138
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
-CAPTION "Codepage"
+CAPTION "Code de page"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- GROUPBOX "Affects",IDC_AFFECTS_GROUP,5,7,166,36
- CONTROL "&Left",IDC_AFFECTS_LEFT_BTN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ GROUPBOX "Affectations",IDC_AFFECTS_GROUP,5,7,166,36
+ CONTROL "&Gauche",IDC_AFFECTS_LEFT_BTN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,12,18,54,8
- LTEXT "(Affects)",IDC_LEFT_FILES_LABEL,70,18,93,8
- CONTROL "&Right",IDC_AFFECTS_RIGHT_BTN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ LTEXT "(Affect\xE9)",IDC_LEFT_FILES_LABEL,70,18,93,8
+ CONTROL "&Droit",IDC_AFFECTS_RIGHT_BTN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,12,29,54,8
- LTEXT "(Affects)",IDC_RIGHT_FILES_LABEL,70,29,93,8
- GROUPBOX "Select Codepage for",IDC_LOADING_GROUP,5,48,166,63
- LTEXT "&File Loading:",IDC_LOAD_FILES_LABEL,12,64,72,10
+ LTEXT "(Affect\xE9)",IDC_RIGHT_FILES_LABEL,70,29,93,8
+ GROUPBOX "S\xE9lectionner le code de page",IDC_LOADING_GROUP,5,48,166,63
+ LTEXT "&Chargement de fichier:",IDC_LOAD_FILES_LABEL,12,64,72,10
EDITTEXT IDC_LOAD_CODEPAGE_TEXTBOX,86,63,45,12,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "...",IDC_LOAD_CODEPAGE_BROWSE,139,64,23,10
- LTEXT "File &Saving:",IDC_SAVE_FILES_LABEL,12,79,67,10
+ LTEXT "&Enregistrement de fichier:",IDC_SAVE_FILES_LABEL,12,79,67,10
EDITTEXT IDC_SAVE_CODEPAGE_TEXTBOX,86,79,45,12,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "...",IDC_SAVE_CODEPAGE_BROWSE,139,80,23,10
- CONTROL "&Use same codepage for both",
- IDC_LOAD_SAVE_SAME_CODEPAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Utiliser le m\xEAme pour les deux",
+ IDC_LOAD_SAVE_SAME_CODEPAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,12,96,150,10
- DEFPUSHBUTTON "&Apply",IDOK,65,117,50,14
- PUSHBUTTON "&Cancel",IDCANCEL,121,117,50,14
+ DEFPUSHBUTTON "&Appliquer",IDOK,65,117,50,14
+ PUSHBUTTON "Ann&uler",IDCANCEL,121,117,50,14
END
IDD_TEST_FILTER DIALOGEX 0, 0, 249, 142
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Test Filter"
+CAPTION "Filtre de test"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "Testing filter ...",IDC_HEADER,7,7,82,8
- LTEXT "(filter name)",IDC_HEADER_FILTER_NAME,90,6,152,8
- LTEXT "&Enter text to test:",IDC_PROMPT_LABEL,7,21,80,8
+ LTEXT "Tester le filtre ...",IDC_HEADER,7,7,82,8
+ LTEXT "(nom du filtre)",IDC_HEADER_FILTER_NAME,90,6,152,8
+ LTEXT "&Saisir le texte \xE0 tester:",IDC_PROMPT_LABEL,7,21,80,8
EDITTEXT IDC_TEST_TEXT,90,19,152,12,ES_AUTOHSCROLL
- CONTROL "&Folder Name",IDC_IS_DIRECTORY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Nom de r\xE9pertoire",IDC_IS_DIRECTORY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,36,92,8
- LTEXT "Result:",IDC_STATIC,7,49,34,8
- EDITTEXT IDC_RESULTS,7,59,235,57,ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL |
- ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL |
+ LTEXT "Resultat:",IDC_STATIC,7,49,34,8
+ EDITTEXT IDC_RESULTS,7,59,235,57,ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL |
+ ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL |
NOT WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "&Test",IDC_TEST_BTN,133,121,50,14
- PUSHBUTTON "&Close",IDCANCEL,192,121,50,14
+ DEFPUSHBUTTON "&Tester",IDC_TEST_BTN,133,121,50,14
+ PUSHBUTTON "&Fermer",IDCANCEL,192,121,50,14
END
IDD_PROPPAGE_COLORS_TEXT DIALOGEX 0, 0, 197, 157
STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Dialog"
+CAPTION "Dialogue"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- CONTROL "&Use customized text colors",
- IDC_DEFAULT_STANDARD_COLORS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Utiliser les couleurs de texte ajust\xE9es",
+ IDC_DEFAULT_STANDARD_COLORS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,25,14,161,10
- GROUPBOX "Custom text colors",IDC_CUSTOM_COLORS_GROUP,27,33,159,
+ GROUPBOX "Couleurs de texte ajust\xE9es",IDC_CUSTOM_COLORS_GROUP,27,33,159,
111
- LTEXT "Whitespace:",IDC_WHITESPACE_COLOR_LABEL,31,58,46,10
- LTEXT "Regular text:",IDC_TEXT_COLOR_LABEL,31,87,61,8
- LTEXT "Selection:",IDC_SELECTION_COLOR_LABEL,31,116,61,8
- CTEXT "Background",IDC_BACKGROUND_COLUMN_LABEL,96,44,50,8
- CTEXT "Text",IDC_TEXT_COLUMN_LABEL,145,44,29,8
- CONTROL "Btn",IDC_WHITESPACE_BKGD_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ LTEXT "Caract\xE8re espace:",IDC_WHITESPACE_COLOR_LABEL,31,58,46,10
+ LTEXT "Texte r\xE9gulier:",IDC_TEXT_COLOR_LABEL,31,87,61,8
+ LTEXT "S\xE9lection:",IDC_SELECTION_COLOR_LABEL,31,116,61,8
+ CTEXT "Arri\xE8re plan",IDC_BACKGROUND_COLUMN_LABEL,96,44,50,8
+ CTEXT "Texte",IDC_TEXT_COLUMN_LABEL,145,44,29,8
+ CONTROL "Btn",IDC_WHITESPACE_BKGD_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,113,58,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Btn",IDC_REGULAR_BKGD_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ CONTROL "Btn",IDC_REGULAR_BKGD_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,113,87,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Btn",IDC_SELECTION_BKGD_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ CONTROL "Btn",IDC_SELECTION_BKGD_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,113,116,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Btn",IDC_SELECTION_TEXT_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ CONTROL "Btn",IDC_SELECTION_TEXT_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,156,116,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "Btn",IDC_REGULAR_TEXT_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
+ CONTROL "Btn",IDC_REGULAR_TEXT_COLOR,"Button",BS_OWNERDRAW |
WS_TABSTOP,156,87,17,14,WS_EX_TRANSPARENT |
WS_EX_CLIENTEDGE
END
IDD_PROJFILES_PATHS DIALOGEX 0, 0, 322, 124
-STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION |
+STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Paths"
+CAPTION "Chemins"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- RTEXT "&Left:",IDC_STATIC,7,11,40,8
+ RTEXT "&Gauche:",IDC_STATIC,7,11,40,8
EDITTEXT IDC_PROJ_LFILE_EDIT,50,8,210,14,ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "Browse...",IDC_PROJ_LFILE_BROWSE,265,8,50,14
- CONTROL "R&ead-only",IDC_PROJFILE_LREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,50,25,208,10
- RTEXT "&Right:",IDC_STATIC,7,42,40,8
+ PUSHBUTTON "Parcourir...",IDC_PROJ_LFILE_BROWSE,265,8,50,14
+ CONTROL "Lecture seule",IDC_PROJFILE_LREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,50,25,208,10
+ RTEXT "&Droit:",IDC_STATIC,7,42,40,8
EDITTEXT IDC_PROJ_RFILE_EDIT,50,40,210,14,ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "Browse...",IDC_PROJ_RFILE_BROWSE,265,40,50,14
- CONTROL "Re&ad-only",IDC_PROJFILE_RREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,50,57,208,10
- RTEXT "&Filter:",IDC_STATIC,7,74,40,8
+ PUSHBUTTON "Parcourir...",IDC_PROJ_RFILE_BROWSE,265,40,50,14
+ CONTROL "Lecture seule",IDC_PROJFILE_RREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,50,57,208,10
+ RTEXT "&Filtre:",IDC_STATIC,7,74,40,8
EDITTEXT IDC_PROJ_FILTER_EDIT,50,72,210,14,ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "Select...",IDC_PROJ_FILTER_SELECT,265,72,50,14
- CONTROL "&Include Subfolders",IDC_PROJ_INC_SUBFOLDERS,"Button",
+ PUSHBUTTON "S\xE9lectionner...",IDC_PROJ_FILTER_SELECT,265,72,50,14
+ CONTROL "&Inclure les sous-r\xE9pertoires",IDC_PROJ_INC_SUBFOLDERS,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,50,90,130,10
- PUSHBUTTON "Open...",IDC_PROJ_OPEN,211,103,50,14
- PUSHBUTTON "Save...",IDC_PROJ_SAVE,265,103,50,14
+ PUSHBUTTON "Ouvrir...",IDC_PROJ_OPEN,211,103,50,14
+ PUSHBUTTON "Enregistrer...",IDC_PROJ_SAVE,265,103,50,14
END
#ifndef _MAC
@@ -1589,11 +1589,11 @@
BEGIN
BLOCK "040c04e4"
BEGIN
- VALUE "Comments", "Translated by Gil Andre, continued by Laurent Ganier\0"
+ VALUE "Comments", "Traduit par Gil Andre, poursuivi par Laurent Ganier et Jean-Fran\xE7ois Jolin\0"
VALUE "FileDescription", "WinMerge Application\0"
VALUE "FileVersion", "000.000.000.000\0"
VALUE "InternalName", "WinMerge\0"
- VALUE "LegalCopyright", "\xA9 1996-2005 Dean P. Grimm / Thingamahoochie Software\0"
+ VALUE "LegalCopyright", "\xA9 1996-2007 Dean P. Grimm / Thingamahoochie Software\0"
VALUE "OriginalFilename", "WinMerge.EXE\0"
VALUE "PrivateBuild", ""
VALUE "ProductName", "WinMerge\0"
@@ -1737,13 +1737,13 @@
// WinMerge Project Files
STRINGTABLE
BEGIN
- ID_FILE_OPENPROJECT "Ouvrir un fichier de projet\nFichier de projet (Ctrl+J)"
- IDS_UNK_ERROR_READING_PROJECT "Unknown error attempting to open project file"
- IDS_UNK_ERROR_SAVING_PROJECT "Unknown error attempting to save project file"
- IDS_PROJFILEDLG_CAPTION "Project File"
- IDS_PROJFILE_LOAD_SUCCESS "Project file successfully loaded."
- IDS_PROJFILE_SAVE_SUCCESS "Project file successfully saved."
- ID_FILE_SAVEPROJECT "Save current paths and options to project file\nSave Project File"
+ ID_FILE_OPENPROJECT "Ouvrir un fichier de projet\nFichier de projet (Ctrl+J)"
+ IDS_UNK_ERROR_READING_PROJECT "Erreur ind\xE9termin\xE9e lors de l'ouverture du projet"
+ IDS_UNK_ERROR_SAVING_PROJECT "Erreur ind\xE9termin\xE9e lors de l'enregistrement du projet"
+ IDS_PROJFILEDLG_CAPTION "Fichiers du projet"
+ IDS_PROJFILE_LOAD_SUCCESS "Fichiers du projet correctement charg\xE9s."
+ IDS_PROJFILE_SAVE_SUCCESS "Fichiers du projet correctement enregistr\xE9s."
+ ID_FILE_SAVEPROJECT "Enregistrer les chemins et pr\xE9f\xE9rences au projet\nEnregistrer les fichiers du projet"
END
STRINGTABLE
@@ -1869,8 +1869,8 @@
// SPLASH SCREEN TEXTS
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SPLASH_DEVELOPERS "Developers:\nDean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Perry Rapp, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Laurent Ganier, Dennis Lim, Chris Mumford"
- IDS_SPLASH_GPLTEXT "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU Public License in the Help menu for details."
+ IDS_SPLASH_DEVELOPERS "D\xE9veloppeurs:\nDean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Perry Rapp, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Laurent Ganier, Dennis Lim, Chris Mumford"
+ IDS_SPLASH_GPLTEXT "WinMerge est fourni SANS AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel libre et vous \xEAtes invit\xE9 \xE0 le redistribuer sous certaines conditions; Voir la license publique GNU au menu d'aide pour tous les d\xE9tails."
END
// "DO NOT SHOW AGAIN" MESSAGEBOXES
@@ -1911,7 +1911,7 @@
IDS_OPTIONSPG_CODEPAGE "Page de code"
IDS_OPTIONSPG_SYNTAXCOLORS "Couleurs de la syntaxe"
IDS_OPTIONSPG_ARCHIVE "Support des archives"
- IDS_OPTIONSPG_TEXTCOLORS "Text Colors"
+ IDS_OPTIONSPG_TEXTCOLORS "Couleurs du texte"
END
// WINMERGE CUSTOM STRINGS
@@ -1925,7 +1925,7 @@
// WINMERGE COMMAND LINE HELP#1
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CMDLINE_SYNTAX "Syntax : WinMerge [/r] [/e] [/x] [/s]"
+ IDS_CMDLINE_SYNTAX "Syntaxe : WinMerge [/r] [/e] [/x] [/s]"
IDS_CMDLINE_SYNTAX_ARGS "CheminGauche CheminDroit [CheminSortie]"
IDS_CMDLINE_SYNTAX_ARG_FILTER "masque/filtre"
IDS_CMDLINE_SYNTAX_LEFTDESC "description"
@@ -1939,13 +1939,13 @@
// WINMERGE COMMAND LINE HELP#2
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CMDLINE_FILEMASK "/f or -f d\xE9fini un masque ou un filtre, de fichier pour comparer"
- IDS_CMDLINE_FASTCLOSE "/x or -x closes WinMerge if result is identical"
- IDS_CMDLINE_SINGLE_INST "/s or -s opens paths to existing WinMerge instance"
- IDS_CMDLINE_LEFTPATH "CheminGauche est le r\xE9pertoire ou le fichier \xE0 ouvrir du c\xF4t\xE9 gauche"
- IDS_CMDLINE_RIGHTPATH "CheminDroit est le r\xE9pertoire ou le fichier \xE0 ouvrir du c\xF4t\xE9 droit"
- IDS_CMDLINE_OUTPUTPATH "CheminSortie est un r\xE9pertoire optionel o\xF9 enregistrer les fichiers fusionn\xE9s"
- IDS_CMDLINE_SEEMANUAL "See manual for complete commandline reference."
+ IDS_CMDLINE_FILEMASK "/f or -f d\xE9fini un masque ou un filtre, de fichier pour comparer"
+ IDS_CMDLINE_FASTCLOSE "/x or -x ferme WinMerge si le r\xE9sultat est identique"
+ IDS_CMDLINE_SINGLE_INST "/s or -s ouvre les chemins dans l'instance actuelle de WinMerge "
+ IDS_CMDLINE_LEFTPATH "CheminGauche est le r\xE9pertoire ou le fichier \xE0 ouvrir du c\xF4t\xE9 gauche"
+ IDS_CMDLINE_RIGHTPATH "CheminDroit est le r\xE9pertoire ou le fichier \xE0 ouvrir du c\xF4t\xE9 droit"
+ IDS_CMDLINE_OUTPUTPATH "CheminSortie est un r\xE9pertoire optionel o\xF9 enregistrer les fichiers fusionn\xE9s"
+ IDS_CMDLINE_SEEMANUAL "Voir la documentation pour le d\xE9tail de la ligne de commande."
END
// VARIOUS OPTIONS
@@ -1955,8 +1955,8 @@
IDS_MESSAGE_BOX_ARE_RESET "Tous les messages seront r\xE9affich\xE9s."
IDS_DIFF_OPEN_NO_SET_PROPS "Certains fichiers de la session courante ont \xE9t\xE9 modifi\xE9s. Les changements de pr\xE9f\xE9rences seront en vigueur lors de la prochaine comparaison de fichier."
IDS_FONT_CHANGE "Le changement de police sera en vigueur lors de la prochaine comparaison de fichier."
- IDS_OPTIONS_INVALID_TABSIZE
- "Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.\n\nPlease use values 1 - %1."
+ IDS_OPTIONS_INVALID_TABSIZE
+ "Taille d'une tabulation -cette \xE9tendue n'est pas accept\xE9e par WinMerge.\n\nVeuillez utiliser ces valeurs 1 - %1."
END
// BROWSE FILE
@@ -1967,15 +1967,15 @@
IDS_ALLFILES "Tous les fichiers (*.*)|*.*||"
IDS_PROJECTFILES "Fichiers de projet WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
IDS_PROJECTFILES_EXT "WinMerge"
- IDS_INIFILES "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
+ IDS_INIFILES "Fichiers d'options (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"
END
// REPORT FILES
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_TEXT_REPORT_FILES "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
- IDS_HTML_REPORT_FILES "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
- IDS_XML_REPORT_FILES "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
+ IDS_TEXT_REPORT_FILES "Fichiers texte (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"
+ IDS_HTML_REPORT_FILES "Fichiers HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tous les fichiers(*.*)|*.*||"
+ IDS_XML_REPORT_FILES "Fichiers XML (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
END
// COMPARE OPTIONS
@@ -1984,8 +1984,8 @@
IDS_COMPMETHOD_FULL_CONTENTS "Contenu complet"
IDS_COMPMETHOD_QUICK_CONTENTS "Contenu rapide"
IDS_COMPMETHOD_MODDATE "Date de modification"
- IDS_COMPMETHOD_DATESIZE "Modified Date and Size"
- IDS_COMPMETHOD_SIZE "Size"
+ IDS_COMPMETHOD_DATESIZE "Date et taille modifi\xE9e"
+ IDS_COMPMETHOD_SIZE "Taille"
END
// FILTER OPTIONS
@@ -1998,19 +1998,19 @@
IDS_FILTERFILE_DESCTITLE "Description"
IDS_FILEFILTER_SAVENEW "S\xE9lectionner un nom de fichier pour le nouveau filtre"
IDS_FILEFILTER_FILEMASK "Filtres de fichier (*.flt)|*.flt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"
- IDS_FILEFILTER_TMPL_MISSING
- "Cannot find file filter template file!\n\nPlease copy file %1 to WinMerge/Filters -folder."
- IDS_FILEFILTER_TMPL_COPY
- "Cannot copy filter template file to filter folder:\n%1\n\nPlease make sure the folder exists and is writable."
- IDS_FILEFILTER_NO_USERFOLDER
- "User's filter file folder is not defined!\n\nPlease select filter folder in options/System."
- IDS_FILEFILTER_DELETE_FAIL
- "Failed to delete the filter file:\n%1\n\nMaybe the file is read-only?"
- IDS_FILEFILTER_INSTALL "Locate filter file to install"
- IDS_FILEFILTER_INSTALLFAIL
- "Installing filter file failed.\n\nCould not copy new filter file to filter folder."
- IDS_FILEFILTER_OVERWRITE
- "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
+ IDS_FILEFILTER_TMPL_MISSING
+ "Ne peut trouver le fichier mod\xE8le de filtre!\n\nVeuillez copier le fichier %1 au r\xE9pertoire de filtre WinMerge."
+ IDS_FILEFILTER_TMPL_COPY
+ "Ne peut copier le fichier mod\xE8le de filtre au r\xE9pertoire de filtre:\n%1\n\nVeuillez vous assurer de l'existance du r\xE9pertore et qu'il soit inscriptible."
+ IDS_FILEFILTER_NO_USERFOLDER
+ "R\xE9pertoire de filtre de l'utilisateur est ind\xE9fini!\n\nVeuillez le d\xE9finir sous Pr\xE9f\xE9rences/Syst\xE8me."
+ IDS_FILEFILTER_DELETE_FAIL
+ "Ne peut d\xE9truire le fichier de filtre:\n%1\n\nCause probable: fichier en lecture seule?"
+ IDS_FILEFILTER_INSTALL "Localiser le fichier de filtre \xE0 installer"
+ IDS_FILEFILTER_INSTALLFAIL
+ "L'installation du fichier de filtre a \xE9cou\xE9e.\n\nNe peut copier le nouveau fichier de filtre au r\xE9pertoire de filtre."
+ IDS_FILEFILTER_OVERWRITE
+ "Le fichier de filtre existe d\xE9j\xE0. \xC9craser le filtre existant?"
END
// VERSION CONTROL OPTIONS
@@ -2060,8 +2060,8 @@
// MORE STATUS PANES
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_DIRVIEW_STATUS_FMT_FOCUS "\xC9l\xE9ment %1 de %2"
- IDS_DIRVIEW_STATUS_FMT_NOFOCUS "\xC9l\xE9ment: %1"
+ IDS_DIRVIEW_STATUS_FMT_FOCUS "\xC9l\xE9ment %1 de %2"
+ IDS_DIRVIEW_STATUS_FMT_NOFOCUS "\xC9l\xE9ment: %1"
END
// OPEN DIALOG
@@ -2096,8 +2096,7 @@
IDS_SAVEREADONLY_FMT "%1 est en lecture seule. Voulez-vous outrepasser ? (Choisissez Non pour enregistrer avec un nouveau nom.)"
IDS_ERROR_FILE_WRITEABLE "Erreur en v\xE9rifiant les droits en \xE9criture de la destination"
IDS_ERROR_BACKUP "Erreur lors du backup du fichier"
- IDS_BACKUP_FAILED_PROMPT
- "Ne peut effectuer le backup du fichier d'origine:\n%1\n\nContinuer quand m\xEAme ?"
+ IDS_BACKUP_FAILED_PROMPT "Ne peut effectuer le backup du fichier d'origine:\n%1\n\nContinuer quand m\xEAme ?"
IDS_FILESAVE_FAILED "Erreur lors de l'enregistrement.\n%1\n%2\nVoulez-vous:\n\t-utiliser un nom autre nom de fichier (Ok)\n\t-avorter l'op\xE9ration en cours (Annuler)?"
IDS_FILEPACK_FAILED_LEFT "Le plugiciel '%2' ne peut compress\xE9 le fichier modifi\xE9 de gauche dans '%1'.\n\nLe fichier original est conserv\xE9.\n\nVoulez-vous enregistrer la version d\xE9compress\xE9e sous un autre nom ?"
IDS_FILEPACK_FAILED_RIGHT "Le plugiciel '%2' ne peut compress\xE9 le fichier modifi\xE9 de droite dans '%1'.\n\nLe fichier original est conserv\xE9.\n\nVoulez-vous enregistrer la version d\xE9compress\xE9e sous un autre nom ?"
@@ -2124,8 +2123,8 @@
IDS_VSSFOLDER_AND_FILE_NOMATCH "Le r\xE9pertoire de travail de VSS et l'emplacement du fichier courant ne correspondent pas. Continuer ?"
IDS_VSS_NODATABASES "Aucune base de donn\xE9es de VSS trouv\xE9e !"
IDS_VSS_ERRORFROM "Erreur de VSS:"
- IDS_VSS_CHECKINERROR "Versioning System returned an error while attempting to check in the file.\n Please, check config spec of used view.\n Undo checkout operation?"
- IDS_VSS_UNCOERROR "Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.\n Please, check config spec of used view. "
+ IDS_VSS_CHECKINERROR "Le syst\xE8me de contr\xF4le de version a retourn\xE9 une erreur en essayant d'inscrire le fichier.\n Veuillez v\xE9rifier la configuration.\n Annuler l'operation d'extraction?"
+ IDS_VSS_UNCOERROR "Le syst\xE8me de contr\xF4le de version a retourn\xE9 une erreur en essayant d'extraire le fichier.\n Veuillez v\xE9rifier la configuration. "
END
// VSS system
@@ -2142,15 +2141,15 @@
// DIRECTORY DIFFING : FILE COPY/DELETE (WITHOUT/WITH NUMBER MARK)
STRINGTABLE
BEGIN
- ID_DIR_COPY_LEFT_TO_RIGHT "Copy selected item to named directory"
- ID_DIR_COPY_LEFT_TO_BROWSE "Copy selected item to custom directory"
- ID_DIR_COPY_RIGHT_TO_LEFT "Copy selected item to named directory"
- ID_DIR_COPY_RIGHT_TO_BROWSE "Copy selected item to custom directory"
+ ID_DIR_COPY_LEFT_TO_RIGHT "Copier le fichier s\xE9lectionn\xE9 vers le r\xE9pertoire indentifi\xE9"
+ ID_DIR_COPY_LEFT_TO_BROWSE "Copier le fichier s\xE9lectionn\xE9 vers un r\xE9pertoire \xE0 indentifer"
+ ID_DIR_COPY_RIGHT_TO_LEFT "Copier le fichier s\xE9lectionn\xE9 vers le r\xE9pertoire indentifi\xE9"
+ ID_DIR_COPY_RIGHT_TO_BROWSE "Copier le fichier s\xE9lectionn\xE9 vers un r\xE9pertoire \xE0 indentifer"
ID_DIR_DEL_LEFT "Supprimer l'\xE9l\xE9ment s\xE9lectionn\xE9 \xE0 gauche"
ID_DIR_DEL_RIGHT "Supprimer l'\xE9l\xE9ment s\xE9lectionn\xE9 \xE0 droite"
ID_DIR_DEL_BOTH "Supprimer l'\xE9l\xE9ment s\xE9lectionn\xE9 de chaque c\xF4t\xE9"
ID_DIR_HIDE_FILENAMES "Dissimuler l'\xE9l\xE9ment s\xE9lectionn\xE9 (filtre instantan\xE9)"
- ID_DIR_ITEM_RENAME "Rename selected item on both sides"
+ ID_DIR_ITEM_RENAME "Renommer l'\xE9l\xE9ment s\xE9lectionn\xE9 de chaque c\xF4t\xE9"
IDS_COPY_TO_LEFT "De droite \xE0 gauche (%1)"
IDS_COPY_TO_RIGHT "De gauche \xE0 droite (%1)"
IDS_COPY_TO_LEFT2 "De droite \xE0 gauche (%1 de %2)"
@@ -2177,8 +2176,8 @@
IDS_MOVE_RIGHT_TO2 "De droite vers... (%1 de %2)"
IDS_SELECT_DEST_LEFT "C\xF4t\xE9 gauche - choisir r\xE9pertoire de destination:"
IDS_SELECT_DEST_RIGHT "C\xF4t\xE9 droit - choisir r\xE9pertoire de destination:"
- IDS_FILES_AFFECTED_FMT "(%1 Files Affected)"
- IDS_FILES_AFFECTED_FMT2 "(%1 of %2 Files Affected)"
+ IDS_FILES_AFFECTED_FMT "(%1 Fichiers modifi\xE9s)"
+ IDS_FILES_AFFECTED_FMT2 "(%1 de %2 Fichiers modifi\xE9s)"
END
// DIRECTORY DIFFING : FILE COPY/DELETE CONFIRMATION
@@ -2202,8 +2201,8 @@
ID_DIR_OPEN_RIGHT "Ouvrir le fichier de droite"
ID_DIR_OPEN_RIGHT_WITHEDITOR "Ouvrir le fichier de droite avec l'\xE9diteur externe"
ID_DIR_OPEN_RIGHT_WITH "Ouvrir le fichier de droite avec ..."
- IDS_ERROR_EXECUTE_FILE "Failed to execute external editor: %1"
- IDS_UNKNOWN_EXECUTE_FILE "Unknown extension on external editor: %1"
+ IDS_ERROR_EXECUTE_FILE "Lancement de l'\xE9diteur externe a \xE9chou\xE9: %1"
+ IDS_UNKNOWN_EXECUTE_FILE "Extension inconnue pour l'\xE9diteur externe: %1"
ID_DIR_COPY_FILENAMES "Copier les fichiers vers le presse-papiers"
ID_DIR_COPY_PATHNAMES_LEFT "Copier les chemins de gauche vers le presse-papiers"
ID_DIR_COPY_PATHNAMES_RIGHT "Copier les chemins de droite vers le presse-papiers"
@@ -2218,10 +2217,8 @@
ID_DIR_ZIP_RIGHT "Ajouter les \xE9l\xE9ments du c\xF4t\xE9 droit au fichier d'archives"
ID_DIR_ZIP_BOTH "Ajouter les \xE9l\xE9ments des deux c\xF4t\xE9 au fichier d'archives"
ID_DIR_ZIP_BOTH_DIFFS_ONLY "Ajouter les \xE9l\xE9ments distincts des deux c\xF4t\xE9 au fichier d'archives"
- ID_DIR_MOVE_LEFT_TO_BROWSE
- "D\xE9placer le fichier s\xE9lectionn\xE9 de gauche vers un r\xE9pertoire \xE0 indentifer"
- ID_DIR_MOVE_RIGHT_TO_BROWSE
- "D\xE9placer le fichier s\xE9lectionn\xE9 de droite vers un r\xE9pertoire \xE0 indentifer"
+ ID_DIR_MOVE_LEFT_TO_BROWSE "D\xE9placer le fichier s\xE9lectionn\xE9 de gauche vers un r\xE9pertoire \xE0 indentifer"
+ ID_DIR_MOVE_RIGHT_TO_BROWSE "D\xE9placer le fichier s\xE9lectionn\xE9 de droite vers un r\xE9pertoire \xE0 indentifer"
END
// DIRECTORY DIFFING : COLUMN TITLES #1
@@ -2235,8 +2232,8 @@
IDS_COLHDR_EXTENSION "Extension"
IDS_COLHDR_LSIZE "Taille gauche"
IDS_COLHDR_RSIZE "Taille droite"
- IDS_COLHDR_RSIZE_SHORT "Right Size (Short)"
- IDS_COLHDR_LSIZE_SHORT "Left Size (Short)"
+ IDS_COLHDR_RSIZE_SHORT "Taille droite (abr\xE9g\xE9e)"
+ IDS_COLHDR_LSIZE_SHORT "Taille gauche (abr\xE9g\xE9e)"
END
// DIRECTORY DIFFING : COLUMN TITLES #2
@@ -2250,8 +2247,8 @@
IDS_COLHDR_RESULT_ABBR "R\xE9sultat"
IDS_COLHDR_LATTRIBUTES "Attributs gauches"
IDS_COLHDR_RATTRIBUTES "Attributs droits"
- IDS_COLHDR_LEOL_TYPE "Left EOL"
- IDS_COLHDR_REOL_TYPE "Right EOL"
+ IDS_COLHDR_LEOL_TYPE "Fin de ligne gauche"
+ IDS_COLHDR_REOL_TYPE "Fin de ligne droit"
END
// DIRECTORY DIFFING : COLUMN TITLES #3
@@ -2259,8 +2256,8 @@
BEGIN
IDS_COLHDR_LENCODING "Page de code gauche"
IDS_COLHDR_RENCODING "Page de code droite"
- IDS_COLHDR_NIDIFFS "Ignored Diff."
- IDS_COLHDR_NSDIFFS "Differences"
+ IDS_COLHDR_NIDIFFS "Diff\xE9rences ignor\xE9es."
+ IDS_COLHDR_NSDIFFS "Diff\xE9rences"
IDS_COLHDR_BINARY "Binaire"
END
@@ -2268,7 +2265,7 @@
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CANT_COMPARE_FILES "Impossible de comparer les fichiers"
- IDS_ABORTED_ITEM "Item aborted"
+ IDS_ABORTED_ITEM "\xC9l\xE9ment abandonn\xE9"
IDS_FILE_SKIPPED "Fichier ignor\xE9"
IDS_DIR_SKIPPED "R\xE9pertoire ignor\xE9"
IDS_ONLY_IN_FMT "Uniquement dans %1"
@@ -2300,8 +2297,8 @@
IDS_COLDESC_EXTENSION "Extension du fichier."
IDS_COLDESC_LSIZE "Taille du fichier du c\xF4t\xE9 gauche en octets."
IDS_COLDESC_RSIZE "Taille du fichier du c\xF4...
[truncated message content] |