|
From: <ge...@us...> - 2006-09-26 19:46:44
|
Revision: 3647
http://svn.sourceforge.net/winmerge/?rev=3647&view=rev
Author: gerundt
Date: 2006-09-26 12:46:35 -0700 (Tue, 26 Sep 2006)
Log Message:
-----------
PATCH: [ 1565359 ] Various Updates in German Translation for WinMerge 2.6
Modified Paths:
--------------
trunk/Src/Changes.txt
trunk/Src/Languages/German/MergeGerman.rc
Modified: trunk/Src/Changes.txt
===================================================================
--- trunk/Src/Changes.txt 2006-09-26 16:12:02 UTC (rev 3646)
+++ trunk/Src/Changes.txt 2006-09-26 19:46:35 UTC (rev 3647)
@@ -2,6 +2,10 @@
Add new items to top.
(This summarizes all changes to all files under Src, including Src\Languages.)
+2006-09-26 Tim
+ PATCH: [ 1565359 ] Various Updates in German Translation for WinMerge 2.6
+ Src/Languages/German: MergeGerman.rc
+
2006-09-26 Kimmo
PATCH: [ 1564857 ] FindAnyFile function doesn't compile with VC6
Src/Common: coretools.cpp
Modified: trunk/Src/Languages/German/MergeGerman.rc
===================================================================
--- trunk/Src/Languages/German/MergeGerman.rc 2006-09-26 16:12:02 UTC (rev 3646)
+++ trunk/Src/Languages/German/MergeGerman.rc 2006-09-26 19:46:35 UTC (rev 3647)
@@ -219,7 +219,7 @@
MENUITEM "L&inks schreibgesch\xFCtzt", ID_FILE_LEFT_READONLY
MENUITEM "R&echts schreibgesch\xFCtzt", ID_FILE_RIGHT_READONLY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "File En&coding", ID_FILE_ENCODING
+ MENUITEM "Dateik&odierung", ID_FILE_ENCODING
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Beenden", ID_APP_EXIT
END
@@ -774,7 +774,7 @@
CAPTION "Suchen"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "S&uchen nach:",IDC_STATIC,7,9,50,8
+ LTEXT "&Suchen nach:",IDC_STATIC,7,9,50,8
COMBOBOX IDC_EDIT_FINDTEXT,59,7,160,65,CBS_DROPDOWN |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "&Nur ganze W\xF6rter",IDC_EDIT_WHOLE_WORD,"Button",
@@ -783,7 +783,7 @@
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,135,10
CONTROL "&Regul\xE4re Ausdr\xFCcke",IDC_EDIT_REGEXP,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,47,135,10
- CONTROL "D&on't wrap end of file",IDC_FINDDLG_DONTWRAP,"Button",
+ CONTROL "Nicht am Dateiende um&brechen",IDC_FINDDLG_DONTWRAP,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,57,135,10
GROUPBOX "Richtung",IDC_STATIC,148,23,70,36,WS_GROUP
CONTROL "nach &oben",IDC_EDIT_DIRECTION_UP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON |
@@ -800,7 +800,7 @@
CAPTION "Ersetzen"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- LTEXT "S&uchen nach:",IDC_STATIC,7,9,65,8
+ LTEXT "&Suchen nach:",IDC_STATIC,7,9,65,8
COMBOBOX IDC_EDIT_FINDTEXT,75,7,165,66,CBS_DROPDOWN |
CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "Erse&tzen durch:",IDC_STATIC,7,24,65,8
@@ -812,7 +812,7 @@
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,54,135,10
CONTROL "&Regul\xE4re Ausdr\xFCcke",IDC_EDIT_REGEXP,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,64,135,10
- CONTROL "Nicht das Dateiende umbrechen",IDC_EDIT_SCOPE_DONT_WRAP,"Button",
+ CONTROL "Nicht am Dateiende um&brechen",IDC_EDIT_SCOPE_DONT_WRAP,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,135,10
GROUPBOX "Ersetze in",IDC_STATIC,149,40,90,36,WS_GROUP
CONTROL "&Auswahl",IDC_EDIT_SCOPE_SELECTION,"Button",
@@ -1471,28 +1471,28 @@
IDD_LOAD_SAVE_CODEPAGE DIALOGEX 0, 0, 178, 138
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
-CAPTION "Codepage"
+CAPTION "Zeichensatz"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- GROUPBOX "Affects",IDC_AFFECTS_GROUP,5,7,166,36
- CONTROL "&Left",IDC_AFFECTS_LEFT_BTN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ GROUPBOX "Betrifft",IDC_AFFECTS_GROUP,5,7,166,36
+ CONTROL "&Links",IDC_AFFECTS_LEFT_BTN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,12,18,54,8
LTEXT "(Affects)",IDC_LEFT_FILES_LABEL,70,18,93,8
- CONTROL "&Right",IDC_AFFECTS_RIGHT_BTN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Rechts",IDC_AFFECTS_RIGHT_BTN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,12,29,54,8
LTEXT "(Affects)",IDC_RIGHT_FILES_LABEL,70,29,93,8
- GROUPBOX "Select Codepage for",IDC_LOADING_GROUP,5,48,166,63
- LTEXT "&File Loading:",IDC_LOAD_FILES_LABEL,12,64,72,10
+ GROUPBOX "Zeichensatz ausw\xE4hlen f\xFCr",IDC_LOADING_GROUP,5,48,166,63
+ LTEXT "&Datei laden:",IDC_LOAD_FILES_LABEL,12,64,72,10
EDITTEXT IDC_LOAD_CODEPAGE_TEXTBOX,86,63,45,12,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "...",IDC_LOAD_CODEPAGE_BROWSE,139,64,23,10
- LTEXT "File &Saving:",IDC_SAVE_FILES_LABEL,12,79,67,10
+ LTEXT "Datei &speichern:",IDC_SAVE_FILES_LABEL,12,79,67,10
EDITTEXT IDC_SAVE_CODEPAGE_TEXTBOX,86,79,45,12,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "...",IDC_SAVE_CODEPAGE_BROWSE,139,80,23,10
- CONTROL "&Use same codepage for both",
+ CONTROL "&Gleichen Zeichensatz f\xFCr Beide verwenden",
IDC_LOAD_SAVE_SAME_CODEPAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,12,96,150,10
- DEFPUSHBUTTON "&Apply",IDOK,65,117,50,14
- PUSHBUTTON "&Cancel",IDCANCEL,121,117,50,14
+ DEFPUSHBUTTON "An&wenden",IDOK,65,117,50,14
+ PUSHBUTTON "&Abbruch",IDCANCEL,121,117,50,14
END
IDD_TEST_FILTER DIALOGEX 0, 0, 249, 142
@@ -1748,9 +1748,9 @@
ID_FILE_OPENPROJECT "\xD6ffnet eine Projektdatei.\nProjektdatei (Strg+J)"
IDS_UNK_ERROR_READING_PROJECT "Unbekannter Fehler beim Versuch die Projektdatei zu \xF6ffnen."
IDS_UNK_ERROR_SAVING_PROJECT "Unbekannter Fehler beim Versuch die Projektdatei zu speichern."
- IDS_PROJFILEDLG_CAPTION "Projekt-Datei"
- IDS_PROJFILE_LOAD_SUCCESS "Project file successfully loaded."
- IDS_PROJFILE_SAVE_SUCCESS "Project file successfully saved."
+ IDS_PROJFILEDLG_CAPTION "Projektdatei"
+ IDS_PROJFILE_LOAD_SUCCESS "Projektdatei erfolgreich geladen."
+ IDS_PROJFILE_SAVE_SUCCESS "Projektdatei erfolgreich gespeichert."
ID_FILE_SAVEPROJECT "Speichert die aktuellen Pfade und Einstellungen in eine Projektdatei.\nProjektdatei speichern"
END
@@ -1948,12 +1948,12 @@
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CMDLINE_FILEMASK "/f oder -f setzt die Dateimaske oder den Filtername f\xFCr den Vergleich"
- IDS_CMDLINE_FASTCLOSE "/x or -x closes WinMerge if result is identical"
- IDS_CMDLINE_SINGLE_INST "/s or -s opens paths to existing WinMerge instance"
+ IDS_CMDLINE_FASTCLOSE "/x oder -x schlie\xDFt WinMerge, wenn das Ergebnis identisch ist"
+ IDS_CMDLINE_SINGLE_INST "/s oder -s \xF6ffnet Pfade zur bestehenden WinMerge-Instanz"
IDS_CMDLINE_LEFTPATH "LinkerPfad ist das Verzeichnis oder der Dateiname zum \xD6ffnen auf der linken Seite"
IDS_CMDLINE_RIGHTPATH "RechterPfad ist das Verzeichnis oder der Dateiname zum \xD6ffnen auf der rechten Seite"
IDS_CMDLINE_OUTPUTPATH "AusgabePfad ist ein optionales Ausgabeverzeichnis, in dem Sie die vermischten Dateien speichern m\xF6chten"
- IDS_CMDLINE_SEEMANUAL "See manual for complete commandline reference."
+ IDS_CMDLINE_SEEMANUAL "Sehen Sie ins Handbuch f\xFCr eine komplette Befehlszeilen-Referenz."
END
// VARIOUS OPTIONS
@@ -1993,7 +1993,7 @@
IDS_COMPMETHOD_QUICK_CONTENTS "Schneller Inhalt"
IDS_COMPMETHOD_MODDATE "\xC4nderungsdatum"
IDS_COMPMETHOD_DATESIZE "\xC4nderungsdatum und Gr\xF6\xDFe"
- IDS_COMPMETHOD_SIZE "Size"
+ IDS_COMPMETHOD_SIZE "Gr\xF6\xDFe"
END
// FILTER OPTIONS
@@ -2267,8 +2267,8 @@
BEGIN
IDS_COLHDR_LENCODING "Linke Kodierung"
IDS_COLHDR_RENCODING "Rechte Kodierung"
- IDS_COLHDR_NIDIFFS "Ignored Diff."
- IDS_COLHDR_NSDIFFS "Differences"
+ IDS_COLHDR_NIDIFFS "Ignorierte Unter."
+ IDS_COLHDR_NSDIFFS "Unterschiede"
IDS_COLHDR_BINARY "Bin\xE4r"
END
@@ -2332,8 +2332,8 @@
BEGIN
IDS_COLDESC_LENCODING "Linke Zeichensatz-Kodierung."
IDS_COLDESC_RENCODING "Rechte Zeichensatz-Kodierung."
- IDS_COLDESC_NIDIFFS "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
- IDS_COLDESC_NSDIFFS "Number of differences in file. This number does not include ignored differences."
+ IDS_COLDESC_NIDIFFS "Anzahl der ignorierten Unterschiede in der Datei. Diese Unterschiede werden von WinMerge ignoriert und k\xF6nnen nicht vermischt werden."
+ IDS_COLDESC_NSDIFFS "Anzahl der Unterschiede in der Datei. Die Zahl enth\xE4lt nicht die ignorierten Unterschiede."
IDS_COLDESC_BINARY "Zeigt ein Asterisk (*), wenn die Datei bin\xE4r ist."
END
@@ -2376,7 +2376,7 @@
// Encoding issues
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SUGGEST_IGNORECODEPAGE "Die linke (cp%d) und rechte (cp%d) Datei haben nicht den gleichen Zeichensatz.\nDas Anzeigen jeder Datei im eigenen Zeichensatz erlaubt eine bessere Darstellung, aber das Mischen/Kopieren ist gef\xE4hrlich.\nWould you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
+ IDS_SUGGEST_IGNORECODEPAGE "Die linke (cp%d) und rechte (cp%d) Datei haben nicht den gleichen Zeichensatz.\nDas Anzeigen jeder Datei im eigenen Zeichensatz erlaubt eine bessere Darstellung, aber das Mischen/Kopieren ist gef\xE4hrlich.\nWollen Sie like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
IDS_DIFFERENT_UNICODINGS "Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss."
IDS_LOSSY_TRANSCODING_BOTH "Information lost due to encoding errors: both files"
IDS_LOSSY_TRANSCODING_RIGHT "Information lost due to encoding errors: right file"
@@ -2780,7 +2780,7 @@
ID_EOL_TO_UNIX "Konvertiert Zeilenumbr\xFCche ins UNIX Format."
ID_EOL_TO_MAC "Konvertiert Zeilenumbr\xFCche ins MAC Format."
ID_FILE_MERGINGMODE "Wechselt zwischen Bearbeitungs- und Merging-Modus."
- ID_FILE_ENCODING "View and adjust file encoding properties\nFile encoding properties"
+ ID_FILE_ENCODING "Zeigt und passt die Dateikodierungs-Eigenschaften an.\nDateikodierungs-Eigenschaften"
END
// EDIT MENU
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
