Menu
▾
▴
vimcdoc-translate — Translator's place.
You can subscribe to this list here.
| 2002 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
|
Nov
(30) |
Dec
(124) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2003 |
Jan
(67) |
Feb
(9) |
Mar
(22) |
Apr
(1) |
May
(14) |
Jun
(8) |
Jul
|
Aug
(20) |
Sep
(120) |
Oct
(49) |
Nov
(11) |
Dec
(12) |
| 2004 |
Jan
(7) |
Feb
|
Mar
(61) |
Apr
(11) |
May
(30) |
Jun
(11) |
Jul
(50) |
Aug
|
Sep
(2) |
Oct
(6) |
Nov
(3) |
Dec
(13) |
| 2005 |
Jan
(29) |
Feb
(1) |
Mar
(24) |
Apr
(11) |
May
|
Jun
(20) |
Jul
(12) |
Aug
|
Sep
|
Oct
|
Nov
(16) |
Dec
(4) |
| 2006 |
Jan
|
Feb
(2) |
Mar
(21) |
Apr
(5) |
May
(21) |
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
|
Nov
|
Dec
|
| 2008 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
(1) |
May
(1) |
Jun
|
Jul
(7) |
Aug
(3) |
Sep
(11) |
Oct
(5) |
Nov
(27) |
Dec
(29) |
| 2009 |
Jan
(10) |
Feb
(17) |
Mar
(13) |
Apr
(20) |
May
(40) |
Jun
(28) |
Jul
(22) |
Aug
(6) |
Sep
(3) |
Oct
|
Nov
|
Dec
(9) |
| 2010 |
Jan
(6) |
Feb
(3) |
Mar
(8) |
Apr
|
May
(2) |
Jun
(2) |
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
(1) |
Nov
(1) |
Dec
(2) |
| 2011 |
Jan
(1) |
Feb
(1) |
Mar
|
Apr
(1) |
May
(2) |
Jun
|
Jul
(2) |
Aug
(1) |
Sep
|
Oct
(1) |
Nov
(1) |
Dec
(2) |
| 2012 |
Jan
|
Feb
(1) |
Mar
(9) |
Apr
(3) |
May
(1) |
Jun
(1) |
Jul
(6) |
Aug
(1) |
Sep
|
Oct
|
Nov
(1) |
Dec
(2) |
| 2013 |
Jan
|
Feb
(1) |
Mar
(9) |
Apr
(4) |
May
(2) |
Jun
(5) |
Jul
(3) |
Aug
(10) |
Sep
(4) |
Oct
(2) |
Nov
(3) |
Dec
(3) |
| 2014 |
Jan
(4) |
Feb
(2) |
Mar
(5) |
Apr
(3) |
May
(2) |
Jun
(5) |
Jul
(1) |
Aug
(2) |
Sep
(2) |
Oct
(3) |
Nov
(5) |
Dec
|
| 2015 |
Jan
|
Feb
|
Mar
(1) |
Apr
(1) |
May
|
Jun
(1) |
Jul
(1) |
Aug
(1) |
Sep
|
Oct
|
Nov
(1) |
Dec
|
| 2016 |
Jan
(1) |
Feb
|
Mar
(1) |
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
(1) |
Nov
|
Dec
|
| 2017 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
(2) |
May
(3) |
Jun
(1) |
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
|
Nov
|
Dec
|
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-10-03 14:49:45
|
it has been downloaded 828 times up to now. Congrats! ----------------- O< ----------------------- http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Site_Downloads&op=geninfo&did=1410 Vim 中文文档 类别:中文教程 上传时间:2003-10-02 版本:0.4.0 大小:316.90 Kb 提交者:vimcdoc 得分: 80% 好 下载次数:828 Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-10-03 14:47:51
|
On Fri, 03 Oct 2003 22:35:54 +0800, "James He" <ic...@us...> said: > on Fri, __29 Nov 2002__ 14:11:40 +0000=20 > "lang2 " <wzh...@po...> wrote: > > > 1) Formatting comment=20 > > pai lie zhushi de geshi >=20 > would '=B8=F1=CA=BD=BB=AF=D7=A2=CA=CD' be okay? Some how 'GeShiHua' remind me of 'format c:'. :(=20 I don't like it. lang2 --=20 Simon Liang wzh...@sp... --=20 http://www.fastmail.fm - Choose from over 50 domains or use your own |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-10-03 14:37:57
|
on Fri, 03 Oct 2003 03:31:25 -0800 "Simon Liang" <wzh...@sp...> wrote: > > The mails are in Unix mbox format and dated from 25 Nov 2002 to 30 Sep > > 2003 > > I'll read the old mails for more info. ^o^ > In Unix you have mutt for reading mbox format. I don't how you can manage > in Windows. Maybe you need cygwin.... Thx for taking care. I have been using Becky as my mail client. It is able to import Unix mbox files. Don't worry. ^_^ Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-10-03 14:36:06
|
I spent several hours doing this and found it was real fun. To look back who had contributed to this lovely project and how it grew is gratifing me. I should say thank you to you all. Hope this project will fully accomplish one day! Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-10-03 14:36:02
|
on Fri, __29 Nov 2002__ 14:11:40 +0000 "lang2 " <wzh...@po...> wrote: > > 1) Formatting comment > pai lie zhushi de geshi would '格式化注释' be okay? Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-10-03 14:36:02
|
1)" debugger -> debugger" why not change it to '调试器', which is known to as many people as the word 'debugger'? 2)Under some circumstances, I think we should have some flexibility in translating 'scroll'. e.g. when translating 'Scroll the screen [count] characters to the left.', I personally think 'scroll' should be interpreted as '卷动' or 滚动', rather than '滚屏'. 3)I also think that sometimes we can translate GUI as '图形界面', which is more common to we Chinese people. :) 4)should add: Backspace -> 退格键 5)IMHO, the translation for 'Pattern' is not proper. '式样' or '样式' may be better. Also we can add english words to our translation to reduce confusion to the lowest amount, just as '样式'(pattern) 6)'key mapping -> key mapping' but what about 'mapping the keys'? would '映射键盘' make sense? Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-10-03 11:31:30
|
On Fri, 03 Oct 2003 19:15:22 +0800, "James He" <ic...@us...> said: > > thx very much. > I found a good tool WinSCP3 and have downloaded the tarball successfully. Nice. > The mails are in Unix mbox format and dated from 25 Nov 2002 to 30 Sep > 2003 > I'll read the old mails for more info. ^o^ In Unix you have mutt for reading mbox format. I don't how you can manage in Windows. Maybe you need cygwin.... lang2 -- Simon Liang wzh...@sp... -- http://www.fastmail.fm - Or how I learned to stop worrying and love email again |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-10-03 11:15:27
|
> > > /home/groups/v/vi/vimcdoc/vimcdoc-mboxes.tar.gz > hmmm. You are on Windows. This is a scp url. So you probably need > a scp client - say winscp2. And then try to connect to > shell.sourceforge.net with your id and password. thx very much. I found a good tool WinSCP3 and have downloaded the tarball successfully. The mails are in Unix mbox format and dated from 25 Nov 2002 to 30 Sep 2003 I'll read the old mails for more info. ^o^ Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-10-03 08:49:24
|
On Fri, 03 Oct 2003 15:22:14 +0800, "James He" <ic...@us...> said: > > > > -rw-rw---- 1 lang2 vimcdoc 248445 Sep 30 08:54 > > /home/groups/v/vi/vimcdoc/vimcdoc-mboxes.tar.gz > Would u pls show me the complete URL? > I don't know how to get it. :( hmmm. You are on Windows. This is a scp url. So you probably need a scp client - say winscp2. And then try to connect to shell.sourceforge.net with your id and password. You will see a sorta ftp client interface where you have local listing and remote listing. From the remote listing, go to the directory above and copy that file. For Linux user, this should be easier. Simply do: scp us...@sh...:/bla . If you have any problem, let me know. lang2 -- Simon Liang wzh...@sp... -- http://www.fastmail.fm - Faster than the air-speed velocity of an unladen european swallow |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-10-03 07:22:20
|
> The archive in question is located on the project shell > server in the following location: > > -rw-rw---- 1 lang2 vimcdoc 248445 Sep 30 08:54 > /home/groups/v/vi/vimcdoc/vimcdoc-mboxes.tar.gz Would u pls show me the complete URL? I don't know how to get it. :( Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-10-03 04:59:02
|
> 1. If any new document is to be translated, start from a 6.2 one. > 2. Any translated ones remain as it is until it is reviewed _and_ > updated against 6.2 version. > > Is this approach OK? Quite OK, I think. ;-) Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-10-02 09:32:54
|
On Thu, 02 Oct 2003 17:17:11 CST 0008, "=BA=CE=BF=F6" <ic...@us...> sai= d: > Now I have some inconvenience using CVS here. > so i sent this mail to let you, my friends, know it. *^_^* :) --=20 Simon Liang wzh...@sp... --=20 http://www.fastmail.fm - A no graphics, no pop-ups email service |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-10-01 08:38:43
|
All, I got mail from SF saying that they have prepared a tarball for our translate mailing list, details as follow: ----------------------------------------------------- Greetings, The archive in question is located on the project shell server in the following location: -rw-rw---- 1 lang2 vimcdoc 248445 Sep 30 08:54 /home/groups/v/vi/vimcdoc/vimcdoc-mboxes.tar.gz ---------------------------------------------------- I didn't try myself yet. But if you have any problem, let me know. lang2 -- Simon Liang wzh...@sp... -- http://www.fastmail.fm - A no graphics, no pop-ups email service |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-09-30 14:47:46
|
Guys, Are you having problem with the Chinese quotation marks? It looks like I am anyway. Any line that contain a Chinese quotation mark will be rendered wrong. And when you move the cursor along the line, text appears to change places. Currently, I stick with English ones. What do you see? I think XP is OK. lang2 -- Simon Liang wzh...@sp... -- http://www.fastmail.fm - A no graphics, no pop-ups email service |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-09-30 11:04:46
|
On Tue, 30 Sep 2003 10:25:37 +0800, "James He" <ic...@us...> said: > It is mostly used in an IDE. Why is that? Translation in PinYin: Biaodashi Qiuzhi Hope you can understand. lang2 -- Simon Liang wzh...@sp... -- http://www.fastmail.fm - Consolidate POP email and Hotmail in one place |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-09-30 10:54:10
|
On Tue, 30 Sep 2003 14:53:56 +0800, "wandys" <al...@so...> said: > > Apology. My fault. > > VCD status page updated. Please take a look at it and do tell me if > somewhere i'm wrong. Our project has been pretty active these days. :-) Yes indeed. ;-) We have 5 _active_ members at one time right now, which is almost peek I think. Special thanks to iCrazy, who is unbelievable. lang2 -- Simon Liang wzh...@sp... -- http://www.fastmail.fm - Does exactly what it says on the tin |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-09-30 10:49:57
|
On Tue, 30 Sep 2003 10:25:35 +0800, "James He" <ic...@us...> said: =20 > Line Break =BB=BB=D0=D0=B7=FB=20=20 This got my vote. lang2 --=20 Simon Liang wzh...@sp... --=20 http://www.fastmail.fm - Send your email first class |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-09-30 10:49:29
|
On Tue, 30 Sep 2003 10:25:35 +0800, "James He" <ic...@us...> said: > It is not indicated in 'dict.txt' how we should translate this phrase > I looked it up online and this is the result from > http://i18n.linux.net.cn/dict.php >=20 > Line Break =BB=BB=D0=D0=B7=FB=20=20 > Line Break =B6=CF=D0=D0 >=20 > I think the result is acceptable :) Indeed. Actually, the dict.txt is meant to be mutually maintained.=20 I.e anybody whon found new phrased which are not in it can go=20 ahead adding them. We have CVS and the mailinglist. So it is safe and I do encourage you to do so. I think I did but unfortuately that didn't happen. lang2 --=20 Simon Liang wzh...@sp... --=20 http://www.fastmail.fm - The way an email service should be |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-09-30 10:46:58
|
On Tue, 30 Sep 2003 06:51:19 +0800, "Dasn Cups" <da...@us...> said: > You are right, if we were just talking about the docs we finished. All > in all, the user manual changes little, but the reference manual > doesn't. ( e.g. in Ver6.2, new items added to gui_w32.txt, etc ) OK then. I didn't notice that. And that is why I changed the project description to 6.x to allow a mixture of 6.1 and 6.2 document to coexist. When I review documents, I only changed the version number after I go through the full translation. So maybe the rule should be: 1. If any new document is to be translated, start from a 6.2 one. 2. Any translated ones remain as it is until it is reviewed _and_ updated against 6.2 version. Is this approach OK? I think installing a mixtur of 6.1 and 6.2 documentation is OK because 6.2 is mainly a bug fix release and not many new features are introduced. lang2 -- Simon Liang wzh...@sp... -- http://www.fastmail.fm - IMAP accessible web-mail |
|
From: wandys <al...@so...> - 2003-09-30 06:54:42
|
On Tue, 30 Sep 2003 10:25:36 +0800 James He <ic...@us...> wrote: > I found that I've taken 'todo.txt' on > http://vcd.cosoft.org.cn/status.html > but I have NOT taken it. > > So I think perhaps wandys mistook 'undo.txt', which I took and have > finished yet, for 'todo.txt'. Apology. My fault. VCD status page updated. Please take a look at it and do tell me if somewhere i'm wrong. Our project has been pretty active these days. :-) |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-09-30 02:26:01
|
It is mostly used in an IDE. Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-09-30 02:25:43
|
I found that I've taken 'todo.txt' on http://vcd.cosoft.org.cn/status.html but I have NOT taken it. So I think perhaps wandys mistook 'undo.txt', which I took and have finished yet, for 'todo.txt'. Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: James He <ic...@us...> - 2003-09-30 02:25:41
|
It is not indicated in 'dict.txt' how we should translate this phrase I looked it up online and this is the result from http://i18n.linux.net.cn/dict.php Line Break 换行符 Line Break 断行 I think the result is acceptable :) Best regards, -- James He <ic...@us...> |
|
From: Dasn C. <da...@us...> - 2003-09-29 22:52:05
|
> hmmm. I've been reviewing the translated docs for awhile and I've always > been checking against the 6.2 docs. I've yet to see big differences. > Any example? You are right, if we were just talking about the docs we finished. All in all, the user manual changes little, but the reference manual doesn't. ( e.g. in Ver6.2, new items added to gui_w32.txt, etc ) -- /* Don't frown. * Don't complain. * Don't touch yourself. */ |
|
From: Simon L. <wzh...@sp...> - 2003-09-29 13:30:00
|
On Mon, 29 Sep 2003 18:17:22 +0800, "wandys" <al...@so...> said: >=20 > Uh, lang2...=20 Yes. me..... >=20 > > And even if changed to 'ctermfg', that command won't be accepted by > > Vim.=20 >=20 > huh? Wont the following command work? I must have been day dreaming.... Oh. Mondays....... lang2 --=20 Simon Liang wzh...@sp... --=20 http://www.fastmail.fm - And now for something completely different=85 |
357 messages has been excluded from this view by a project administrator.
