[ omegat-Documentation-1657609 ] German localization issue

[SourceForge.net <no...@so...>]

Documentation item #1657609, was opened at 2007-02-12 01:05
Message generated for change (Comment added) made by didierbr
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=912617&aid=1657609&group_id=68187

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: correct mistake
Group: 1.6 - GUI
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Jean-Christophe Helary (brandelune)
Assigned to: smolejv (vitosmolej)
Summary: German localization issue

Initial Comment:

>From Michaela Müller's mail:

Thanks very much for this. It seems searching in files was set as 
default here, so I deactivated this and it works.
Maybe it was also confusing because the German says "Dateien suchen" (= 
Search FOR documents)
So it is not possible anymore to search for a term in different 
documents within the same project and switch to the according project 
document by double-clicking on the result?
I thought this was the case with version 1.4.5, because I remember 
having done this before (only sure 95% on this because I have 
uninstalled it last night)

->recheck the bundle

----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Didier Briel (didierbr)
Date: 2007-09-30 19:13

Message:
Logged In: YES 
user_id=1343245
Originator: NO

If possible, it would be nice to do 1.7.2 as well as 1.6.

Didier

----------------------------------------------------------------------

Comment By: smolejv (vitosmolej)
Date: 2007-09-30 19:06

Message:
Logged In: YES 
user_id=1724380
Originator: NO

will checkspell the German as-is version. Localize the unlocalized etc.

Vito

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Nobody/Anonymous (nobody)
Date: 2007-02-12 11:26

Message:
Logged In: NO 

There is also a spelling mistake in the search window: "Sichwortsuche"
should be changed into "Stichwortsuche".
Also, the terms "Case sensitive" and "Regular expressions" in the search
window have not been localized into German.

In the main window, following terms have not been localized: "Replace with
source" and "Insert source" (menu under 'Bearbeiten') and "Restore Main
Window" (menu under 'Optionen')

(br...@ho...)

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=912617&aid=1657609&group_id=68187