Re: [OmT] Re: New MyMemory Plugin for OmegaT

[Martin W. <martin_wu@...>]

Hi Milan, 
(and everyone else interested in the MyMemory MT provider)

I have made some changes so that both the MT result and the best matching human translation from MyMemory are displayed in the MT panel. I would like to get your advice on how best to combine these. 
At present, both results are combined like this: 




This has the advantage of requiring only one MT provider to deliver both results. It has the disadvantage that if the translator decides to insert the MT match using Cmd (or Ctrl) + M, both matches will be sent to the target segment and one of the needs to be removed manually. 
The alternative would be to have two MyMemory MT providers in the MT panel, one to return the MT match and another one to return the human match. The advantage is that both results are nicely separated. The disadvantage (as far as I can see) is that there is no convenient keyboard shortcut to select one specific MT result from a number of matches. 

Would be interesting to hear from the community which way the preferred way is. 

Cheers, 

Martin
 


Am 30.04.2013 um 11:57 schrieb Milan:

> Language code: for some language are the code without locale (state code).
> 
> Instead CS-CZ is only CS and many others is similar. (IT-IT is in full).
> 
> My Memory "works" = offers noncences EN-US to CS.
> With EN-US to CS-CZ offers NOTHING. 
> 
> For TMX compatibility I alwayes use CS-CZ, JA-JP, RU-RU, SV-SE,...
> 
> Cheers,
> 
> Milan Condak
> 
> 



[Non-text portions of this message have been removed]