Re: [OmT] Is it possible to export all source segments to a tmx files (possibly for the whole project)?

[Marc P. <mail@...>]

Samuel Murray (Ugchelen) wrote:

> When performing a pseudo-translate, OmegaT replaces all target text 
segments in the entire project with either the first available exact 
match in the translation memory or with the source text prepended with 
"omegat" and a hyphen."

That would do it, right? Just "pseudotranslate", then S&R for omegat-.

Martin's description of the purpose matches what I remember the purpose of pseudotranslate being.

Marc



Samuel Murray (Ugchelen) wrote:
> Marc Prior wrote:
>
>   
>> Is this the same as the "pseudo-translate" function that existed in the 
>> original (2001) version of OmegaT?
>>     
>
> No, I don't think so, but I can't really remember.
>
> http://leuce.com/translate/omegat.html
>
> "Automatic pre-translation
>
> If the current project contains many segments that are similar to that 
> of a previous project, you can attempt to pre-translate your current 
> source files using the old TMs. Simply copy the old TMs to the current 
> project's TM subfolder and click Tools -> Pseudo translate. This action 
> cannot be undone, so make backups.
>
> When performing a pseudo-translate, OmegaT replaces all target text 
> segments in the entire project with either the first available exact 
> match in the translation memory or with the source text prepended with 
> "omegat" and a hyphen."
>
> Samuel
>