Menu
▾
▴
[Omegat-svn-changes] SF.net SVN: omegat:[1892] trunk
|
From: <did...@us...> - 2008-11-18 19:31:10
|
Revision: 1892
http://omegat.svn.sourceforge.net/omegat/?rev=1892&view=rev
Author: didierbr
Date: 2008-11-18 19:31:07 +0000 (Tue, 18 Nov 2008)
Log Message:
-----------
Japanese localisation updated to 2.0 (UI)
Modified Paths:
--------------
trunk/release/changes.txt
trunk/src/org/omegat/Bundle_ja.properties
Modified: trunk/release/changes.txt
===================================================================
--- trunk/release/changes.txt 2008-11-18 19:18:31 UTC (rev 1891)
+++ trunk/release/changes.txt 2008-11-18 19:31:07 UTC (rev 1892)
@@ -1,4 +1,19 @@
----------------------------------------------------------------------
+ OmegaT 2.0.0 update 1 Changes
+----------------------------------------------------------------------
+2.0.0 update 1 vs. 2.0.0
+
+ 1 Enhancement
+ 0 Bugfix
+
+----------------------------------------------------------------------
+2.0.0 update 1
+
+ Other enhancements:
+
+ - Japanese localisation updated to 2.0 (UI)
+
+----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.0 Changes
----------------------------------------------------------------------
2.0.0 vs. 1.8.1
@@ -54,6 +69,8 @@
- OpenXML filter: New option to translate slide masters in PowerPoint documents
+ - Japanese localisation updated to 2.0 (UI)
+
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.1 update 1 Changes
----------------------------------------------------------------------
Modified: trunk/src/org/omegat/Bundle_ja.properties
===================================================================
--- trunk/src/org/omegat/Bundle_ja.properties 2008-11-18 19:18:31 UTC (rev 1891)
+++ trunk/src/org/omegat/Bundle_ja.properties 2008-11-18 19:31:07 UTC (rev 1892)
@@ -4,7 +4,9 @@
# glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
-# Home page: http://www.omegat.org/omegat/omegat.html
+# 2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
+# 2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
+# Home page: http://www.omegat.org/
# Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -28,8 +30,13 @@
# @author Maxym Mykhalchuk
# @author Henry Pijffers
# @author Didier Briel
+# @author Jean-Christophe Helary
+# @author Zoltan Bartko - bar...@ba...
+# @author Martin Fleurke
+# @author Andrzej Sawula
+# @author Alex Buloichik
#
-# @version 1.6.1_01
+# @version 2.0
#
# The version number is taken from Version.properties, key version
@@ -40,7 +47,7 @@
# buttons
BUTTON_OK=\u78ba\u5b9a
-BUTTON_CANCEL=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
+BUTTON_CANCEL=\u53d6\u308a\u6d88\u3057
BUTTON_CLOSE=\u9589\u3058\u308b
@@ -58,9 +65,9 @@
BUTTON_REMOVE_2=\u524a\u9664
-BUTTON_ADD=\u8ffd\u52a0
+BUTTON_ADD=\u8ffd\u52a0\u2026
-BUTTON_EDIT=\u7de8\u96c6
+BUTTON_EDIT=\u7de8\u96c6\u2026
BUTTON_ADD_NODOTS=\u8ffd\u52a0
@@ -76,37 +83,36 @@
CONFIRM_DIALOG_TITLE=\u78ba\u8a8d
-OUT_OF_MEMORY=\u30e1\u30e2\u30ea\u4e0d\u8db3\u306b\u3088\u308aOmegaT \u304c\u52d5\u4f5c\u3044\u305f\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001OK\u3092\u62bc\u3057\u3066\u4e00\u65e6OmegaT\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u554f\u984c\u3092\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u307e\u3059\uff1a\n\n\uff11\u30fc\u4e00\u56de\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u3001\u6570\u56de\u306b\u304a\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u9032\u3081\u308b\u304b\u3001\n\n\uff12\u2212\u547d\u4ee4\u5165\u529b\u884c\u304b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3067\u300cjava -Xmx<MB\u30b5\u30a4\u30ba>M -jar OmegaT.jar\u300d\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3001OmegaT\u7528\u306e\u30e1\u30e2\u30ea\u30fc\u3092\u5897\u3084\u3059\u304b\u3001\n\n\uff13\u2212\u300chttp://sourceforge.net/projects/omegat\u300d\u306b\u30d0\u30b0\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3002\n\n\u3053\u308c\u3067\u3001OmegaT\u306f\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\n
+OUT_OF_MEMORY=\u30e1\u30e2\u30ea\u4e0d\u8db3\u306b\u3088\u308aOmegaT \u304c\u52d5\u4f5c\u3044\u305f\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001OK\u3092\u62bc\u3057\u3066\u4e00\u65e6OmegaT\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u554f\u984c\u3092\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u307e\u3059\uff1a\n\n\uff72\uff09\u4e00\u56de\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u3001\u6570\u56de\u306b\u304a\u3044\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u9032\u3081\u308b\u304b\u3001\n\n\uff9b\uff09\u547d\u4ee4\u5165\u529b\u884c\u304b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3067\u300cjava -Xmx<MB\u30b5\u30a4\u30ba>M -jar OmegaT.jar\u300d\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3001OmegaT\u7528\u306e\u30e1\u30e2\u30ea\u30fc\u3092\u5897\u3084\u3059\u304b\u3001\n\n\uff8a\uff09\u300chttp://sourceforge.net/projects/omegat\u300d\u306b\u30d0\u30b0\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3002\n\n\u3053\u308c\u3067\u3001OmegaT\u306f\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\n
#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<\u81ea\u52d5>
# MainWindow
-TF_INTRO_MESSAGE=OmegaT\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30eaCAT\u30c4\u30fc\u30eb
+TF_INTRO_EMPTYPROJECT=OmegaT\u304c\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u300c\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u2026\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u304b\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u3053\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001\u633f\u5165\u3057\u305f\u3044\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3001\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\uff3b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\uff3d\u2192\uff3b\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\uff3d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-TF_INTRO_EMPTYPROJECT=OmegaT\u304c\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \n\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7\u306e\u300c\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8ffd\u52a0\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u304b\u3001\uff3b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\uff3d\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3044\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \n\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3001\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\uff3b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\uff3d\u2192\uff3b\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\uff3d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-
TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=\u7a7a\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3059\u3002
-TF_NUM_NEAR_AND_GLOSSARY={0} \u500b\u306e\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u3001{1} \u500b\u306e\u8a9e\u5f59\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
-
-TF_NUM_GLOSSARY={0} \u500b\u306e\u8a9e\u5f59\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
-
-TF_NUM_NEAR={0} \u500b\u306e\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
-
TF_WARNING=\u6ce8\u610f
TF_ERROR=\u30a8\u30e9\u30fc
TF_MENU_FILE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
-TF_MENU_FILE_CREATE=\u65b0\u898f\u4f5c\u6210
+TF_MENU_FILE_CREATE=\u65b0\u898f\u4f5c\u6210\u2026
-TF_MENU_FILE_OPEN=\u958b\u304f
+TF_MENU_FILE_OPEN=\u958b\u304f\u2026
-TF_MENU_FILE_IMPORT=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8ffd\u52a0
+TF_MENU_FILE_IMPORT=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8ffd\u52a0\u2026
+TF_FILE_IMPORT_TITLE=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8ffd\u52a0\u2026
+TF_MENU_WIKI_IMPORT=MediaWiki\u304b\u3089\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u2026
+
+TF_WIKI_IMPORT_TITLE=MediaWiki\u304b\u3089\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0
+
+TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=MediaWiki\u30da\u30fc\u30b8\u306eURL\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+
MAIN_ERROR_File_Import_Failed=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
TF_MENU_PROJECT_RELOAD=\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f
@@ -117,9 +123,9 @@
TF_MENU_FILE_COMPILE=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u751f\u6210
-MW_PROJECTMENU_EDIT=\u8a2d\u5b9a
+MW_PROJECTMENU_EDIT=\u8a2d\u5b9a\u2026
-TF_MENU_FILE_PROJWIN=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7
+TF_MENU_FILE_PROJWIN=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7\u2026
TF_MENU_FILE_QUIT=\u7d42\u4e86
@@ -157,6 +163,14 @@
TF_MENU_EDIT_PREV=\u524d\u306e\u5206\u7bc0
+TF_MENU_EDIT_GOTO=\u5206\u7bc0\u756a\u53f7\u2026
+
+TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=\u6b21\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u5206\u7bc0\u3078\u9032\u3080
+
+TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=\u524d\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u5206\u7bc0\u3078\u623b\u308b
+
+TF_MENU
+
TF_MENU_TOOLS=\u30c4\u30fc\u30eb
TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=\u30bf\u30b0\u691c\u8a3c
@@ -165,25 +179,31 @@
TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=\uff34\uff21\uff22\u3067\u9032\u3080
-TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf
+TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051
-TF_MENU_DISPLAY_FONT=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u8a2d\u5b9a
+TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\u3092\u8272\u3065\u3051
+TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u2026
+
+TF_MENU_DISPLAY_FONT=\u5b57\u4f53\u8a2d\u5b9a\u2026
+
MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=\u7ffb\u8a33\u5165\u529b\u884c\u2026
MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=\u5206\u7bc0\u5316\u2026
MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u5e38\u306b\u78ba\u8a8d
-MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u521d\u671f\u8a2d\u5b9a\u306b\u623b\u3059
+MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u521d\u671f\u8a2d\u5b9a\u5fa9\u5143
+MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=\u6587\u7ae0\u6821\u6b63\u2026
+
TF_MENU_HELP=\u30d8\u30eb\u30d7
-TF_MENU_HELP_CONTENTS=\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u30ac\u30a4\u30c9
+TF_MENU_HELP_CONTENTS=\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u30ac\u30a4\u30c9\u2026
TF_MENU_HELP_ABOUT=OmegaT\u306b\u3064\u3044\u3066\u2026
-MW_REOPEN_QUESTION=\u5909\u66f4\u3092\u53cd\u6620\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4eca\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
+MW_REOPEN_QUESTION=\u5909\u66f4\u3092\u53cd\u6620\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001OmegaT\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4eca\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
TF_TM_LOAD_ERROR=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
@@ -197,6 +217,13 @@
TF_NOTICE_TITLE_TAGS=\u30bf\u30b0\u3092\u691c\u8a3c\u4e2d...
+MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=\u5206\u7bc0\u756a\u53f7\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=\u5206\u7bc0\u3078\u79fb\u52d5
+
+# {0} = total nr of segments in project
+MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=\u5165\u529b\u5024\u306f\uff11\u304b\u3089 {0} \u307e\u3067\u3067\u3059\u3002
+
MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
MW_REOPEN_TITLE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u307e\u3059\u304b?
@@ -205,9 +232,16 @@
MW_STATUS_SAVED=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3057\u305f
+MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/--
MW_QUIT_CONFIRM=\u672c\u5f53\u306b\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b ?
+MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306e\u9577\u3055\uff08\u6587\u5b57\u6570\uff09
+MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --)
+MW_PROGRESS_TOOLTIP=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff1a\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u5206\u7bc0\u6570\uff0f\u5206\u7bc0\u5168\u4f53\u6570\uff08\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\uff1a\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9664\u3044\u305f\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u5206\u7bc0\u6570\uff0f\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9664\u3044\u305f\u5206\u7bc0\u6570\uff0f\u5206\u7bc0\u5168\u4f53\u6570\uff09
+
+
+
# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number. If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
@@ -215,16 +249,19 @@
TF_CUR_SEGMENT_END=</\u5206\u7bc0>
-TF_SELECT_FONTS_TITLE=\u8868\u793a\u7528\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8
+TF_SELECT_FONTS_TITLE=\u8868\u793a\u7528\u5b57\u4f53
-TF_SELECT_SOURCE_FONT=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u540d
+TF_SELECT_SOURCE_FONT=\u5b57\u4f53\u540d
-TF_SELECT_FONTSIZE=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba
+TF_SELECT_FONTSIZE=\u5927\u304d\u3055
TF_FONT_SAMPLE_TEXT=\u8868\u793a\u306f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
-TF_FONT_SAMPLE_TITLE=\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8
+
+TF_FONT_SAMPLE_TITLE=\u3053\u308c\u3067\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\uff1f
+TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=\u5b57\u4f53\u3092\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4e00\u89a7\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u3002
+
# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame
@@ -234,6 +271,8 @@
PF_NUM_SEGMENTS=\u5206\u7bc0\u6570
+PF_STAT_PATH=\u8a73\u7d30\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a{0}
+
GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=\u5206\u7bc0\u5168\u4f53\u6570
GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9664\u3044\u305f\u5206\u7bc0\u6570
@@ -278,7 +317,7 @@
CT_LOADING_PROJECT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u2026
-CT_LOADING_GLOSSARY=\u7528\u8a9e\u96c6\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u2026
+CT_LOADING_GLOSSARIES=\u7528\u8a9e\u96c6\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u2026
CT_CANCEL_LOAD=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u4e2d\u65ad\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
@@ -286,19 +325,21 @@
CT_ERROR_CREATE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u4f5c\u6210\u30a8\u30e9\u30fc\u3002
-CT_FATAL_ERROR=\u91cd\u5927\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u7528\u306b\u300c.recover\u300d\u62e1\u5f35\u5b50\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u4fdd\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u56de\u5fa9\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u8aac\u660e\u66f8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u307e\u305f\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u3068\u304d\u306e\u64cd\u4f5c\u306a\u3069\u306b\u5c31\u3044\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u958b\u767a\u8005\u306b\u9001\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n
+CT_FATAL_ERROR=\u91cd\u5927\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u7528\u306b\u300c.recover\u300d\u62e1\u5f35\u5b50\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u4fdd\u5b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u56de\u5fa9\u65b9\u6cd5\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u53d6\u6271\u8aac\u660e\u30ac\u30a4\u30c9\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u307e\u305f\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u3068\u304d\u306e\u64cd\u4f5c\u306a\u3069\u306b\u5c31\u3044\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u958b\u767a\u8005\u306b\u9001\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n
-CT_LOAD_FILE_MX=\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\uff1a
+# 0 - Name of file being loaded
+CT_LOAD_FILE_MX={0} \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d
CT_LOAD_SRC_COMPLETE=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u5b8c\u4e86
CT_LOAD_TMX=TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059...
-CT_COMPILE_FILE_MX=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u751f\u6210\u4e2d\uff1a
+# 0 - Name of target document
+CT_COMPILE_FILE_MX=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u751f\u6210\u4e2d
CT_COMPILE_DONE_MX=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u751f\u6210\u5b8c\u4e86
-CT_ERROR_CREATING_TMX=TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
+CT_ERROR_CREATING_TMX=\u65b0\u898f\u306eTMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
CT_ERROR_CREATING_PROJECT=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -308,11 +349,12 @@
CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u7528\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u304c\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
-CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305fTMX\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
+# 0 - Name of TMX file
+CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305fTMX\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\uff1a{0}
CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30a8\u30e9\u30fc\u3002
-CT_ORPHAN_STRINGS=\u30aa\u30fc\u30d5\u30a1\u30f3\u5206\u7bc0
+CT_ORPHAN_STRINGS=\u73fe\u5728\u306e\u539f\u6587\u306b\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u5206\u7bc0
# CommandThread.buildProjectStats()
@@ -328,12 +370,14 @@
CT_STATS_Characters=\u6587\u5b57\u6570\uff08\u7a7a\u767d\u3092\u542b\u3080\uff09
-CT_STATS_Unique_Remaining=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9664\u3044\u305f\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\u6570
+CT_STATS_Remaining=\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\u6570\uff1a
-CT_STATS_Unique=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9664\u3044\u305f:
+CT_STATS_Unique_Remaining=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9664\u3044\u305f\u672a\u7ffb\u8a33\u5206\u7bc0\u6570\uff1a
-CT_STATS_FILE_Statistics=\u73fe\u5728\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7ffb\u8a33\u72b6\u6cc1:
+CT_STATS_Unique=\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9664\u3044\u305f\uff1a
+CT_STATS_FILE_Statistics=\u73fe\u5728\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7ffb\u8a33\u72b6\u6cc1\uff1a
+
CT_STATS_FILE_Name=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d
CT_STATS_FILE_Total_Words=\u5168\u4f53\u30ef\u30fc\u30c9\u6570
@@ -346,7 +390,7 @@
CT_STATS_FILE_Total_Characters=\u5168\u4f53\u6587\u5b57\u6570\uff08\u7a7a\u767d\u3092\u542b\u3080\uff09
-CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=\u672a\u8a33\u6587\u5b57\u6570 (\u7a7a\u767d\u3092\u9664\u304f)
+CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=\u672a\u8a33\u6587\u5b57\u6570 (\u7a7a\u767d\u3092\u542b\u3080)
# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=\u914d\u5217\u306b\u306f\u3001\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u5024\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
@@ -384,15 +428,15 @@
PP_BROWSE_TITLE_TM=\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0
-PP_MESSAGE_BADPROJ=\u79fb\u52d5\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u69cb\u9020\u3092\u518d\u69cb\u6210\u3059\u308b\u304b\u3001\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u79fb\u52d5\u5148\u306e\u5834\u6240\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+PP_MESSAGE_BADPROJ=\u7570\u52d5\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u69cb\u9020\u3092\u518d\u69cb\u6210\u3059\u308b\u304b\u3001\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u79fb\u52d5\u5148\u306e\u5834\u6240\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u5fc5\u8981\u306a\u3089\u3070\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u4f4d\u7f6e\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u3053\u3067\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
PP_SAVE_PROJECT_FILE=\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u4f5c\u6210
PP_PROJECT_FILES_DESC=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e00\u89a7
-PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002 \n
+PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002 \n
# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002\n
@@ -411,7 +455,8 @@
#LogDisplay
-LD_ERROR=\u30a8\u30e9\u30fc
+# 0 - the error
+LD_ERROR=\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a{0}
#ProjectFileChooser
@@ -419,7 +464,7 @@
#NewFileChooser
-NDC_SELECT_UNIQUE=\u540c\u3058\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+NDC_SELECT_UNIQUE=\u540c\u3058\u540d\u524d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=\u30a8\u30e9\u30fc
@@ -440,7 +485,7 @@
SW_SEARCH_TM=\u53c2\u8003\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u308a\u691c\u7d22
-SW_LOCATION=\u30d1\u30b9
+SW_LOCATION=\u4f4d\u7f6e
SW_BROWSE=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u9078\u629e
@@ -450,9 +495,11 @@
SW_TITLE=\u6587\u5b57\u5217\u691c\u7d22
-SW_VIEWER_TEXT=\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u691c\u7d22\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5185\u3001\u307e\u305f\u306f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3084\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u968e\u5c64\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u691c\u7d22\u5bfe\u8c61\u6587\u5b57\u5217\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \n\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u3067\u306f\u3001\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u691c\u7d22\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u542b\u3080\u5168\u3066\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u4efb\u610f\u306e\u9806\u756a\u3067\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002 \n\u307e\u305f\u3001\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30c9\uff08\u300c*\u300d\u3068\u300c\uff1f\u300d\uff09\u3092\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u534a\u89d2\u306e\u300c*\u300d \u306f\u6587\u5b570\u500b\u4ee5\u4e0a\u306b\u30de\u30c3\u30c1\u3057\u307e\u3059\uff08\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300crun*\u300d\u3067\u691c\u7d22\u3092\u304b\u3051\u308b\u3068\u3001\u300crun\u300d\u3084\u300crunning\u300d\u306b\u30de\u30c3\u30c1\u3057\u307e\u3059\uff09\u3002\u534a\u89d2\u306e\u300c?\u300d\u306f\u6587\u5b571\u500b\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\uff08\u4f8b\u3048\u3070\u300crun?\u300d\u306f\u3001\u300cruns\u300d\u3084\u300crung\u300d\u306b\u306f\u30de\u30c3\u30c1\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u300crun\u300d\u3084\u300crunning\u300d\u306b\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\uff09\u3002\u3053\u306e\u691c\u7d22\u306f\u3001\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u306e\u4e21\u65b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n
-SW_MAX_FINDS_REACHED=\u30d2\u30c3\u30c8\u6570\u304c\u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+SW_VIEWER_TEXT=\u691c\u7d22\u306f\u3001\u539f\u6587\u3001\u8a33\u6587\u306e\u4e21\u65b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002 \n \u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\u691c\u7d22\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5185\u3001\u307e\u305f\u306f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3084\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u968e\u5c64\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u691c\u7d22\u5bfe\u8c61\u6587\u5b57\u5217\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \n \u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u3067\u306f\u3001\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u691c\u7d22\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u9806\u756a\u306b\u62d8\u3089\u305a\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u542b\u3080\u5168\u3066\u306e\u5206\u7bc0\u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002 \n \u691c\u7d22\u306f\u3001\u30ef\u30a4\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30c9\uff08\u300c*\u300d\u3068\u300c\uff1f\u300d\uff09\u3092\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u534a\u89d2\u306e\u300c*\u300d \u306f\u6587\u5b570\u500b\u4ee5\u4e0a\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300crun*\u300d\u3092\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3068\u3001\u300crun\u300d\u3084\u300crunning\u300d\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u534a\u89d2\u306e\u300c?\u300d\u306f\u6587\u5b571\u500b\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u300crun?\u300d\u306f\u3001\u300cruns\u300d\u3084\u300crung\u300d\u306b\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u300crun\u300d\u3084\u300crunning\u300d\u306b\u306f\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
+# 0 - Maximun number of finds/hits
+SW_MAX_FINDS_REACHED=\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u7d50\u679c\u6700\u9ad8\u6570\u306b\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f\uff08{0}\uff09\u3002
+
ST_FILE_SEARCH_ERROR=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u968e\u5c64\u691c\u7d22\u30a8\u30e9\u30fc\u3002
SW_ERROR_BAD_DIR=\u4e0d\u6b63\u306a\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u540d\uff1a {0}
@@ -461,7 +508,10 @@
ST_NOTHING_FOUND=\u4e00\u81f4\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
+# 0 - Nr of hits
+SW_NR_OF_RESULTS=\u4e00\u81f4\u6570\uff1a{0}
+
# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=XML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u521d\u671f\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -472,37 +522,37 @@
XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fXML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002 \n
-XSR_ERROR_IOEXCEPTION=I/O \u4f8b\u5916\u767a\u898b\uff1a
+XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IO\u306e\u4f8b\u5916\uff1a
# {0} - character
# {1} - stream reader state
-XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=\u4e88\u671f\u305b\u306c\u6587\u5b57\u5217\u3000'{0}'\uff08{1}\uff09
+XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=\u4e88\u671f\u305b\u306c\u6587\u5b57\u5217 {0}\uff08{1}\uff09\uff01
XSR_ERROR_CONFUSED=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u30bf\u30b0\u306e\u4e0d\u6b63\u306a\u958b\u59cb\u90e8\u3092\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
XSR_ERROR_TAG_NAME=\n\u30bf\u30b0\u540d\uff1a
-XSR_ERROR_COMMENT_TAG=\uff08\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u30bf\u30b0\uff09
+XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u30bf\u30b0)
XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=\u300c>\u300d\u3068\u7d50\u3070\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d5\u30ed\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u300c?\u300d
-XSR_ERROR_EMPTY_TAG=\uff08\u7a7a\u30bf\u30b0\uff09
+XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(\u7a7a\u30bf\u30b0)
-XSR_ERROR_CLOSE_TAG=\uff08\u53f3\u30bf\u30b0\uff09
+XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(\u53f3\u30bf\u30b0\uff09
-XSR_ERROR_LOADED=\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u5b8c\u4e86
+XSR_ERROR_LOADED=\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u5b8c\u4e86\u3002
XSR_ERROR_ATTRIBUTES= \u5c5e\u6027
-XSR_ERROR_END_OF_STREAM=\u7d42\u4e86\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u7121\u3057\u306e\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u7d42\u4e86\u3067\u3059\u3002
+XSR_ERROR_END_OF_STREAM=\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u306e\u7d42\u7aef\u306b\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u7d42\u4e86\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u62e1\u5f35\u6587\u5b57
+XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=\u7d42\u4e86\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u3002
# {0} - bad hex value
-XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=\u62e1\u5f35\uff12\u9032\u6587\u5b57\u306b\u4e0d\u6b63\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u300c{0}\u300d\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=\uff12\u9032\u6587\u5b57\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u306b\u4e0d\u6b63\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u300c{0}\u300d\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
# {0} - bad decimal value
-XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=\u62e1\u5f35\uff11\uff10\u9032\u6587\u5b57\u306b\u4e0d\u6b63\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u300c{0}\u300d\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=\u62e1\u5f35\uff11\uff10\u9032\u6587\u5b57\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u306b\u4e0d\u6b63\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u300c{0}\u300d\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300c{0}\u300d\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
@@ -513,6 +563,10 @@
PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=\u8b66\u544a\uff1a\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306e\u89e3\u6790\u30a8\u30e9\u30fc\u3002 \n
+PM_UNSUPPORTED_ENCODING=\u5bfe\u5fdc\u3057\u306a\u3044\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3002
+
+PM_ERROR_READING_FILE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
+
# ProjectFileReader
# {0} - the version, which we dont support
@@ -538,72 +592,83 @@
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\uff1a {0}
# 0 - Variant languages
-TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a00\u8a9e\u5909\u7570\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\uff1a{0}
+TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a00\u8a9e\u5909\u7570\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\uff1a{0}
# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a{0}
# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
-TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\nTMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002\u30ed\u30b0\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff08{1}\uff09\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u539f\u56e0\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u3001\u518d\u5ea6TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n
+TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\nTMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002\u30ed\u30b0\uff08{1}\uff09\u3092\u89e3\u6790\u3057\u3066\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u539f\u56e0\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u3001\u518d\u5ea6TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
-TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb{2}\u306e\u884c {0}\u3001 \u5217 {1} \u3092\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u8b66\u544a\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {2} \u306e\u884c {0}\u3001 \u5217 {1} \u3092\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u8b66\u544a\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
-TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb{2}\u3092\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u884c{0}\u3001\u5217{1}\u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u56de\u5fa9\u53ef\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059:\n
+TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {2} \u3092\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u884c {0} \u3001\u5217 {1} \u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u56de\u5fa9\u53ef\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\uff1a
# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
-TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb{2}\u3092\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u884c{0}\u3001\u5217{1}\u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u56de\u5fa9\u4e0d\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059:\n
+TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {2} \u3092\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u884c {0} \u3001\u5217 {1} \u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u56de\u5fa9\u4e0d\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\uff1a
# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
-TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb{0}\n\u306e\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u884c {1}\u3001\u5217 {2}\u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u3001\u56de\u5fa9\u4e0d\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002 \nTMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u4fee\u6b63\u306e\u4e0a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u5ea6\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n
+TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u884c {1} \u3001\u5217 {2} \u3067\u767a\u751f\u3057\u305f\u3001\u56de\u5fa9\u4e0d\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002 \nTMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u4fee\u6b63\u306e\u4e0a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u518d\u5ea6\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n
-TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=\u30a8\u30e9\u30fc\uff1aTMX\u30d8\u30c3\u30c0\u3088\u308a\u524d\u306b\u7ffb\u8a33\u5358\u4f4d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=TMX\u30d8\u30c3\u30c0\u3088\u308a\u524d\u306b\u7ffb\u8a33\u5bfe\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=\u8b66\u544a\uff1a\uff34\uff35\u306e\u5916\u90e8\u306b\uff34\uff35\uff36\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\uff34\uff35\uff36\u3092\u7121\u8996\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u306e\u5916\u90e8\u306b\u7ffb\u8a33\u5bfe\u5909\u7570\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u5bfe\u5909\u7570\u3092\u7121\u8996\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=\u8b66\u544a\uff1a\uff34\uff35\uff36\u306e\u8a00\u8a9e\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\uff34\uff35\uff36\u3092\u7121\u8996\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u5909\u7570\u306e\u8a00\u8a9e\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u7ffb\u8a33\u5bfe\u5909\u7570\u3092\u7121\u8996\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=\u8b66\u544a\uff1a\uff34\uff35\uff36\u306e\u5916\u90e8\u306b\u5206\u7bc0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5206\u7bc0\u3092\u7121\u8996\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=\u7ffb\u8a33\u5bfe\u5909\u7570\u306e\u5916\u90e8\u306b\u5206\u7bc0\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5206\u7bc0\u3092\u7121\u8996\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=\u8b66\u544a\uff1a\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\uff34\uff35\u306b\u304a\u3044\u3066\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u306b\u5f53\u305f\u308b\u5206\u7bc0\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\uff34\uff35\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u7ffb\u8a33\u5bfe\u306b\u304a\u3044\u3066\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u306b\u5f53\u305f\u308b\u5206\u7bc0\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u5bfe\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
-TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=\u8b66\u544a\uff1aTMX\u306e\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u3068\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\uff08{0}\uff09\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3092\u7d99\u7d9a\u3057\u307e\u3059\u3002
+TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=TMX\u306e\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\uff08{0}\uff09\u3068\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\uff08{1}\uff09\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3092\u7d99\u7d9a\u3057\u307e\u3059\u3002
-TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=\u8b66\u544a: \u3053\u306eTMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f OmegaT 1.4.x \u4ee5\u524d\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
+TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=\ \u3053\u306eTMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f OmegaT 1.4.x \u4ee5\u524d\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002TMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
-TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=\u8b66\u544a: \u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u6587\u5358\u4f4d\u3067\u5206\u7bc0\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001 TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30d1\u30e9\u30b0\u30e9\u30d5\u5358\u4f4d\u3067\u5206\u7bc0\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002OmegaT\u306fTMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u518d\u5ea6\u5206\u7bc0\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u2026
+TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u6587\u5358\u4f4d\u3067\u5206\u7bc0\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001 TMX \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u6bb5\u843d\u5358\u4f4d\u3067\u5206\u7bc0\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002OmegaT\u306fTMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u518d\u5ea6\u5206\u7bc0\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u2026
+
+# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager
+
+# 0 - Name of glossary file
+CT_LOADING_GLOSSARY=\u7528\u8a9e\u96c6\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u2026
+
+
# org.omegat.Main
-MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30fb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u7528\u306e\u5916\u89b3\u304c\u521d\u671f\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
+MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u7528\u306e\u5916\u89b3\u304c\u521d\u671f\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
# FilterMaster.java
#not important actually
-FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a\n
+FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u30a8\u30e9\u30fc
#pretty important
-FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u8a2d\u5b9a\u306e\u4fdd\u5b58\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a\n
+FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4fdd\u5b58\u30a8\u30e9\u30fc
+# 0 - filter class name
+# 1 - class file location
+FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf {0} \u306f {1} \u304b\u3089\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
+
# Filters.java
FILTERS_FILE_FORMAT=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f
FILTERS_ON=\u6709\u52b9
-FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=\u5217\u306e\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u306f\u5fc5\u305a\uff11\u306b\u7b49\u3057\u304f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
+FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=\u5217\u306e\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u306f\u5fc5\u305a\uff11\u306b\u7b49\u3057\u304f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002
# OneFilter.java
@@ -619,6 +684,9 @@
POFILTER_FILTER_NAME=PO \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+# XtagFilter.java
+XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+
# TextFilter.java
TEXTFILTER_FILTER_NAME=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
@@ -637,36 +705,59 @@
RBFILTER_FILTER_NAME=Java \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u30d0\u30f3\u30c9\u30eb
-RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=\u4e0d\u6b63\u306a\u300c\\u\u300d\u6587\u5b57\u5217\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f
+RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=\u4e0d\u6b63\u306a\u300c\\u\u300d\u6587\u5b57\u5217\u3092\u767a\u898b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
# org.omegat.filters3.xml.Handler
-XML_FATAL_ERROR=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e \u884c {1} \u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
+XML_FATAL_ERROR=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306e \u884c {1} \u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
-DocBook_HINT=\u6ce8\u610f\uff1aDocBook\u5f62\u5f0f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u306b\u306f\u62e1\u5f35\u5b50\u306b\u52a0\u3048\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306aDOCTYPE\u5ba3\u8a00\u6587\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059 : <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...
+DocBook_HINT=\u6ce8\u610f\uff1aDocBook\u5f62\u5f0f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8a8d\u8b58\u3059\u308b\u306b\u306f\u62e1\u5f35\u5b50\u306b\u52a0\u3048\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306aDOCTYPE\u5ba3\u8a00\u6587\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059 : <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML...\uff08DocBook 4\u7528\uff09\u3084 Namespace: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"\uff08DocBook 5\u7528\uff09\u3002
+# SrtFilter.java
+SRTFILTER_FILTER_NAME=\u5b57\u5e55\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+
+
# INIFilter.java
INIFILTER_FILTER_NAME=\u30ad\u30fc\u5024\u5f62\u5f0f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
-# OOFilter.java
+# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter
-OOFILTER_FILTER_NAME=OpenDocument\uff0fOpenOffice.org \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument \u3084 OpenOffice.org \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+OpenDoc_FILTER_OPTIONS=OpenDocument \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u8a2d\u5b9a
+OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=\u4e0b\u8a18\u306e\u8981\u7d20\u306f\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u3067\u3059\uff1a
+OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=Index \u9805\u76ee
+OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af
+OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u53c2\u7167
+OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=\u30e1\u30e2
+OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
+OpenDoc_ERROR_IN_FILE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-OOFILTER_ERROR_ILLEGAL_FILE=\u30a8\u30e9\u30fc: \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u7a7a\u306e\u3001\u4e0d\u6b63\u306a\uff2f\uff50\uff45\uff4e\uff24\uff4f\uff43\uff55\uff4d\uff45\uff4e\uff54\uff0f\uff2f\uff50\uff45\uff4e\uff2f\uff46\uff46\uff49\uff43\uff45\uff0e\uff4f\uff52\uff47\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u3002
+# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter
-# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter
+OpenXML_FILTER_NAME=- Microsoft Open XML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f
+OpenXML_FILTER_OPTIONS=Open XML \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u8a2d\u5b9a
+OpenXML_WORD=Word
+OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=\u96a0\u3057\u6587\u5b57
+OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
+OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=\u811a\u6ce8
+OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=\u6587\u672b\u811a\u6ce8
+OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc
+OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=\u30d5\u30c3\u30bf\u30fc
+OpenXML_EXCEL=Excel
+OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
+OpenXML_POWER_POINT=Power Point
+OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
+OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9 \u30de\u30b9\u30bf
-OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument\uff0fOpenOffice.org \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+OpenXML_ERROR_IN_FILE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-OpenDoc_ERROR_IN_FILE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
-
# AboutDialog.java
ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT {0} \u7248
@@ -674,13 +765,11 @@
ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT {0} \u7248 \u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8 {1} \u756a
ABOUTDIALOG_TITLE=OmegaT\u306b\u3064\u3044\u3066
+ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9\uff12\uff10\uff10\uff10\u2212\uff12\uff10\uff10\uff18\nKeith Godfrey\u3001Maxym Mykhalchuk\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u3002
-#don't know if this should be localized
-ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9\uff12\uff10\uff10\uff10\u2212\uff12\uff10\uff10\uff16\nKeith Godfrey\u3001Maxym Mykhalchuk\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u3002
-
ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9
+ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT\u3068\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002OmegaT\u306e\u4e3b\u306a\u7279\u5fb4\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059\u3002Java\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3042\u308c\u3070\u52d5\u4f5c\u53ef\u80fd\u3001\u7ffb\u8a33\u30ea\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u3068\u3057\u3066\u3069\u3093\u306a\u7a2e\u985e\u306eTMX\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u3082\u5229\u7528-SRX\u306e\u3088\u3046\u306a\u65b9\u6cd5\u3092\u7528\u3044\u305f\u30d5\u30ec\u30ad\u30b7\u30d6\u30eb\u306a\u6587\u7ae0\u306e\u5206\u5272\u3001 \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u30ea\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u3084\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u691c\u7d22- OmegaT\u304c\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u53ef\u80fd\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u542b\u3093\u3060\u5168\u3066\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u691c\u7d22- \u30d5\u30a1\u30b8\u30fc\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0- \u8907\u96d1\u306a\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u69cb\u9020\u306b\u306a\u3063\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044- \u30b0\u30ed\u30c3\u30b5\u30ea\u30fc\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\uff08\u7528\u8a9e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\uff09- \u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3084\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u304c\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044- \u591a\u7a2e\u306e\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3002 \nOmegaT\u306f\u5143\u3005Keith Godfrey\u306e\u4f5c\u54c1\u3067\u3059\u3002Marc Prior\u306fOmegaT\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u3059\u3002 \n\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ca2\u732e\u8005\uff1a \nZoltan Bartko\u3001Didier Briel\uff08\u73fe\u5728\u306e\u958b\u767a\u62c5\u5f53\uff09\u3001Kim Bruning\u3001Alex Buloichik\u3001Sandra Jean Chua\u3001Martin Fleurke\u3001Thomas Huriaux\u3001Fabi\u00e1n Mandelbaum\u3001Maxym Mykhalchuk\u3001Henry Pijffers\u3001Tiago Saboga\u3001Andrzej Sawu\u0142a\u3001Benjamin Siband\u3068Martin Wunderlich\n\n\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8ca2\u732e\u306e\u8a73\u7d30\u306freadme_ja.txt\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3066\u8a18\u8f09\u3057\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\nOmegaT\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\n Somik Raha\u6c0f\u3001Derrick Oswald\u6c0f\u306a\u3069\u306b\u3088\u308b HTMLParser 1.6\uff08LGPL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\n Steve Roy\u6c0f\u306b\u3088\u308b MRJ Adapter 1.0.8\uff08LGPL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\n VLSolutions\u793e\u306b\u3088\u308b VLDocking Framework 2.1.4\uff08CeCILL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\n L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth\u6c0f\u306a\u3069\u306b\u3088\u308b Hunspell 1.1.12\uff08LGPL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\n Todd Fast\u6c0f\u3001Timothy Wall\u6c0f\u306a\u3069\u306b\u3088\u308b JNA \uff08LGPL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\n Swing-Layout 1.0.2\uff08LGPL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\n Jmyspell 2.1.4\uff08LGPL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09 \n JAXB\uff08GPLv2\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3068 Classpath \u4f8b\u5916\uff09
-ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT\u3068\u306f\u3001\u81ea\u7531\u306b\u3001\u304b\u3064\u3001\u7121\u6599\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002OmegaT\u306e\u4e3b\u306a\u7279\u5fb4\u306f\u3001\u53c2\u8003\u8a33\u6587\u7167\u5408\u3001 \u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3001\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u691c\u7d22\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u3001\u8907\u96d1\u306a\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u69cb\u9020\u306b\u306a\u3063\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044\u3001\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \nOmegaT\u306f\u5143\u3005Keith Godfrey\u306e\u4f5c\u54c1\u3067\u3059\u3002\n\n\u30b3\u30fc\u30c9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ca2\u732e\u8005\uff1a \n Kim Bruning\n Sandra Jean Chua \n Henry Pijffers \n Maxym Mykhalchuk \uff08\u73fe\u5728\u306e\u958b\u767a\u62c5\u5f53\uff09\n Benjamin Siband\n\n\u4e0a\u8a18\u4ee5\u5916\u306e\u8ca2\u732e\u8005\uff1a \n Sabine Cretella\n Dmitri Gabinski\n Jean-Christophe Helary \n Samuel Murray\n Marc Prior\uff08\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30bf\u30fc\uff09 \n \u305d\u3057\u3066\u3068\u3066\u3082\u5927\u5909\u591a\u304f\u306e\u975e\u5e38\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u65b9\u3005\u3002\n\nOmegaT\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\n\n Somik Raha\u6c0f\u3001Derrick Oswald\u6c0f\u306a\u3069\u306b\u3088\u308bHTMLParser\uff08LGPL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\u3002\n Steve Roy\u6c0f\u306b\u3088\u308bMRJ Adapter\uff08LGPL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\u3002\n VLSolutions\u793e\u306b\u3088\u308bVLDocking Framework\uff08CeCILL\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\uff09\u3002\n
# LicenseDialog.java
@@ -694,27 +783,27 @@
FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u7de8\u96c6
-FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=\u69cb\u56f3\u300c {0}\u300d\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059
+FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=\u69cb\u56f3\u300c {0}\u300d\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002
FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=\u69cb\u56f3\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u898f\u5b9a\u5024\u306b\u623b\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \n\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a\n
+FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306b\u623b\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \n\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n
FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=\u65e2\u5b9a\u5024
FILTEREDITOR_File_Format=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f
-FILTEREDITOR_DESC=\u3053\u3053\u3067\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u51e6\u7406\u5bfe\u8c61\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3084\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3084\u3001\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3080\u3068\u304d\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002\u6ce8\u610f\uff1a\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u9078\u629e\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+FILTEREDITOR_DESC=\u3053\u3053\u3067\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u51e6\u7406\u5bfe\u8c61\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3084\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3084\u3001\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3080\u3068\u304d\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u9078\u629e\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
# FiltersCustomizer.java
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf
-FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u8868\u793a\u30fb\u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3067\u51e6\u7406\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e00\u89a7\u304b\u3089\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001\u5909\u66f4\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306b\u8a2d\u5b9a\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u8868\u793a\u30fb\u7de8\u96c6\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3067\u51e6\u7406\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e00\u89a7\u304b\u3089\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u3001\u5909\u66f4\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306b\u8a2d\u5b9a\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u69cb\u56f3\u3092\u5909\u66f4
-FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=\u8a2d\u5b9a
+FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=\u8a2d\u5b9a\u2026
# InstanceEditor.java
@@ -726,7 +815,7 @@
INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9 \uff1a
-INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9
+INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\uff1a
INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u5909\u6570\uff1a
@@ -734,7 +823,7 @@
# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
-ST_PROJECT_AUTOSAVED={0} \u306b\u81ea\u52d5\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
+ST_PROJECT_AUTOSAVED=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u81ea\u52d5\u4fdd\u5b58\u6642\uff1a {0}
# org.omegat.filters2.html2.*
@@ -752,19 +841,37 @@
HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=\ (X)HTML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30d8\u30c3\u30c0\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306e\u307f
+HTML_SKIPREGEXP=\u6b21\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u6587\u5b57\u5217\u3092\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u5916\u306b\u3059\u308b\uff1a
+
+HTML_SKIPMETA=\u6b21\u306emeta\u30bf\u30b0\u30ad\u30fc\u5024\u5bfe\u5c5e\u6027\u3092\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u5916\u306b\u3059\u308b\uff08\u5bfe\u3092\u30b3\u30c3\u30de\u3067\u533a\u5207\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff09\uff1a
+
HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=\ (X)HTML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u5ba3\u8a00\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306e\u307f
HTML_REWRITE_ENC_NEVER=\u3057\u306a\u3044
+HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=\u4e0b\u8a18\u306e\u5c5e\u6027\u306f\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u3067\u3059\uff1a
+HTML_TRANSLATE_HREF=href\uff08\u30ea\u30f3\u30af\u306eURL\uff09
+HTML_TRANSLATE_SRC=src\uff08\u753b\u50cf\u306eURL\uff09
+HTML_TRANSLATE_LANG=lang\uff08\u8a00\u8a9e\u5c5e\u6027\uff09
+HTML_TRANSLATE_HREFLANG=hreflang\uff08\u30ea\u30f3\u30af\u5148\u306e\u8a00\u8a9e\uff09
+HTML_TRANSLATE_VALUE=value\uff08button\u3084submit\u3001reset\u306a\u3069\u3092\u542b\u3080\u5165\u529b\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\uff09
+HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value\uff08button\u3084submit\u3001reset\uff09
+
+HTML_PARAGRAPH_ON=\u4e0b\u8a18\u306e\u30bf\u30b0\u304c\u5206\u7bc0\u3092\u4f5c\u308b\uff1a
+HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<br>\uff08\u6539\u884c\uff09
+
+HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=\u8a2d\u5b9a\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a
+
# org.omegat.filters2.hhc
-HHC__FILTER_NAME=HTML\u30d8\u30eb\u30d7\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9 (HCC)\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
-HHC__FILE_TOO_BIG=HHC file \u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059!
+HHC__FILTER_NAME=HTML\u30d8\u30eb\u30d7\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\uff08HCC\uff09\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+HHC__FILE_TOO_BIG=HHC file \u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\uff01
HHC_NOTE=\u6ce8\u610f\uff1a\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u8a2d\u5b9a\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308b\u306e\u306f\u3001HHC\u30fbHNK\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4e2d\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u5ba3\u8a00\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u9650\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002HHC\u30fbHNK\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u5ba3\u8a00\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u3053\u3053\u3067\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u5143\u3005\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
# org.omegat.filters3.xml.xhtml
XHTML_FILTER_NAME=XHTML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+XHTML_Filter_Options=XHTML\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u8a2d\u5b9a
# org.omegat.gui.ProjectProperties
@@ -776,8 +883,11 @@
# org.omegat.core.segmentation.*
-CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u306e\u8a2d\u5b9a\u4fdd\u5b58\u30a8\u30e9\u30fc{0}
+# 0 - exceptions
+CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u306e\u8a2d\u5b9a\u4fdd\u5b58\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a
+
CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=\u8a00\u8a9e\u540d
CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=\u8a00\u8a9e\u30b3\u30fc\u30c9\u69cb\u56f3
@@ -807,7 +917,7 @@
GUI_SEGMENTATION_TITLE=\u5206\u7bc0\u5316\u8a2d\u5b9a
-GUI_SEGMENTATION_NOTE=\u5206\u7bc0\u5316\u898f\u5247\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u9806\u3067\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\uff1a\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30ab\u30ca\u30c0\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08FR-CA\uff09\u7528\u306e\u5206\u7bc0\u898f\u5247\u306f\u3001\u4e00\u822c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\uff08FR.*\uff09\u7528\u306e\u5206\u7bc0\u898f\u5247\u3088\u308a\u3082\u512a\u5148\u3055\u308c\u30...
[truncated message content] |