Re: [OmegaT-l10n] spanish

[Pablo R. S. <tim...@ya...>]

Hi Maria and all,

Let me apologize in the first place for not answering before. I've =20
been on holiday and I just started to catch up with my mail. I said I =20=

was puzzled because the usual procedure around here (Castille) is =20
giving translations back to their translators after review, though I =20
admit I assumed too much when I thought everybody would do the same. =20
It would be great to have a look at your proposals, see where I was =20
wrong and produce a final version of the files. As for the existence =20
of more than one version of the Spanish files... what can I say? I =20
thought people would have a look at the database where every =20
translator states what they are working on at a given moment. It =20
seems the table on yahoo is not used as often as it should.

Cheers and thanks,

Pablo

El 24/08/2007, a las 11:25, MARIA PELLETTA escribi=F3:

> Hi (puzzled) Pablo,
>
> Please tell me why you are puzzled! I received some info a month =20
> ago with files to revise. At the same time Andrea Kowalenko asked =20
> me if I could revise her work.
> So I did... both.
> I got a bit confused, I thought it was all the same thing. But now =20
> I have separated the work and I have already sent Andrea her files.
> Shall I send you what I have done? Then you can laugh and tell me I =20=

> have wasted my time. The files were almost perfect, there were only =20=

> a few things, like a couple of sentences that were not translated =20
> at all, things like that.
> Tell me what to do!
> Cheers
> Maria