Menu ▾ ▴

#1452 Display fuzzy matches for all translations in the matching language

5.0
closed-fixed
fuzzy match (6)
5
2021-01-18
2019-05-27
No

Currently, the way external TMX files are loaded, according to the source code, is the following:

For each translation unit, we choose one of the target translations matching:

  • the same language+country
  • if not exist, the same language but without country
  • if not exist, the same language with whatever country
  • otherwise, we add all translations

I'm not sure it is the most useful way to keep the matching translations as there are two drawbacks:

  • If there's no match for the current target language, a lot of useless foreign fuzzy matches are displayed.
  • If multiple entries for language variations exist for the current source, only the best one is displayed, although the other language variant could be interesting to show.

To solve this, I made a branch topic/briacp/fuzzy-multiple-tuv which delays the filtering of matching Tuvs in org.omegat.core.data.ExternalTMFactory.TMXLoader.loadImpl.LoadCallback.onEntry, and keep all the Tuvs matching at least the target language.

Related

Commit: [92b471]

Discussion

  • Aaron Madlon-Kay

    • summary: Display fuzzy matches for all translations in the matching language. --> Display fuzzy matches for all translations in the matching language
    • assigned_to: Briac Pilpré
     
  • Aaron Madlon-Kay

    • status: open --> open-fixed
     
  • Aaron Madlon-Kay

    Landed on master in [92b471].

     

    Related

    Commit: [92b471]

  • Aaron Madlon-Kay

    • status: open-fixed --> closed
     
  • Aaron Madlon-Kay

    Released in v5.0.0.

     
  • Aaron Madlon-Kay

    • status: closed --> closed-fixed
     

Log in to post a comment.