Currently, the way external TMX files are loaded, according to the source code, is the following:
For each translation unit, we choose one of the target translations matching:
I'm not sure it is the most useful way to keep the matching translations as there are two drawbacks:
To solve this, I made a branch topic/briacp/fuzzy-multiple-tuv which delays the filtering of matching Tuvs in org.omegat.core.data.ExternalTMFactory.TMXLoader.loadImpl.LoadCallback.onEntry, and keep all the Tuvs matching at least the target language.
Landed on master in [92b471].
Related
Commit: [92b471]
Released in v5.0.0.