When 4.x team projects were designed, it was thought that if /target was mapped, a synchronisation would happen from local to repository each time Create Translated Documents was used.
This is actually not the case, as the /target folder is synchronised systematically, even without any corresponding mapping. See https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/863/.
This systematic synchronisation could be replaced by a menu entry (Commit Target Files) which would perform both Create Translated Documents and the synchronisation.
Didier
Implemented in SVN (/trunk, rev. 10115).
Commit Target Files performs Create Translated Documents and then commit target files.
Didier
Implemented in the released version 4.1.3 of OmegaT.
Didier